Τα μεγάλα λάθη σου έμοιαζαν σωστά
και ανυπολόγιστη έπαθα ζημιά
σ' αγαπώ κι αρρώστησα
και το ξέρω πια με μαχαίρι κόψιμο θέλουν τα δεσμά
Ώρα να πηγαίνω ...
δεν έχω θέση πια εδώ... καταλαβαίνω
να γίνει κάτι μαγικό δεν περιμένω
με εξοντώνεις μ' ένα θάνατο αργό
Ώρα να πηγαίνω ...
για σένα δεν ανησυχώ... καταλαβαίνω
της μοναξιάς μου το κενό το προλαβαίνω
κι εκεί πεθαίνω... μα θα ξαναγεννηθώ...
Τα μεγάλα ψέματα κάποια Κυριακή
αναμμένα σίδερα πάνω το κορμί
κι έχω τα σημάδια σου για να θυμηθώ
πως δε μένω δίπλα σου ούτε ένα λεπτό
Your big mistakes are clearly seen
And I am immeasurably wounded
I love you and sick of it
And now I know
The shackles want a knife cut
It’s time to go
There’s no place for me here anymore ... I understood
I don’t expect that something magical will happen
You are killing me to slow death
It’s time to go
I'm not worried about you ... I understood
In my loneliness I will escape from emptiness
and there I die ... But I’ll reborn …
One Sunday the big lies
Burned me like irons on the body
And I have the scars to remember
That I will not live with you, not a single minute.
Големите ти грешки ти изглеждаха правилни
Ти ми нанесе много голяма вреда
Обичам те и се съсипах
И вече знам, че трябва да срежа оковите с нож
Време е да си тръгвам
Нямам място вече тук
Разбирам
Не очаквам да стане нещо вълшебно
Унищожаваш ме с една бавна смърт
Време е да си тръгвам
За теб не се безпокоя
Разбирам
Достигам до пропастта на моята самота
И там умирам
Но ще се родя отново
Една неделя големите лъжи ме изгориха като горещо желязо върху тялото ми
И имам белезите, които ми остави
За да си спомня, че няма да остана при теб дори и една минута
Alle deine Fehler habe ich gesehen,
Es tut mir aber unermesslich Weh.
Ich liebe und leide und ich weiß dabei:
Die Liebe wird mit dem Messer zerstört sein!
Es ist Zeit wegzugehen,
hier hab‘ ich keinen Platz.
Ich verstehe:
es wird ein Wunder sein!
Ich erwarte
keine reinste Mord.
Es ist Zeit wegzugehen –
Ich sorge mich gar nicht um dich.
Ich verstehe,
dass ich jetzt einsam bin.
Ich habe alles hinter mir gelassen!
Vielleicht sterbe ich wieder,
aber werde meinen Tod
besiegen!
Die sonntägliche Lüge empfand ich als frech,
die in meinem Körper wie ein Messer brennt.
Ich kann es nicht vergessen, meine Seele ist voller Schmerz.
Und keine Minute will ich dich mehr sehen!
Твои ошибки мне хорошо видны
И я безмерно ранен
Я люблю тебя и это как болезнь
И теперь я знаю,
Кандалы надо рубить
Время уходить
Здесь нет места больше для меня ... Я понял,
Я не ожидаю, что что-то чудесное произойдет
Ты убиваешь меня медленной смертью
Время уходить
Я не беспокоюсь о тебе ... Я понял,
В моем одиночестве я спасусь от пустоты
и там я умру ... Но я сумею возродиться ...
Однажды в воскресенье большая ложь
Обожгла меня утюгом по телу
И у меня есть шрамы помнить,
То, что я не буду жить с тобой, ни одной минуты.
Tvoje velike greške delovale su ispravne
I napravila si mi neizmernu štetu
Volim te i razboleo sam se
I znam sada
Potrebno je nožem preseći okove
Vreme je da idem
Za mene više nema mesta ovde... razumem
Da se desi nešto magično, ne očekujem
Ubijaš me sporom smrću
Vreme je da idem
Za tebe ne brinem... razumem
Idem ka ambisu moje samoće
I tamo umirem... ali, opet ću se roditi...
Velike laži jedne nedelje
Su kao užareno gvožđe na koži
I imam tvoje tragove, da se podsetim
Da ne ostajem pored tebe ni minut
Yaptığın büyük hatalar açıkça görünüyor
Ve ölçülemeyecek kadar yaralandım
Seni seviyorum ve bu beni hasta ediyor
Ve şimdi biliyorum ki
Bu prangalardan kurtulmak istiyorum
Gitme zamanı..
Artık burada bana yer yok..anladım
Mucizevi bir şey olacağını sanmıyorum
Beni yavaş yavaş öldürüyorsun
Gitme zamanı..
Senin hakkında endişeli değilim..anladım
Yalnızlığımda bu boşluktan kaçacağım
Gördün mü ölüyorum..ama yeniden doğacağım
Bir pazar günü söylenen büyük yalanlar
Yaktı beni vücuduma yapışan bir ütü gibi..
Artık sürekli hatırlayacağım yara izlerine sahibim.
Seninle yaşamayacağım..tek bir dakika bile
Я (довго) виправдовував всі помилки твої
Чималої шкоди завдало це мені
Кохаю, страждаю і відчуваю я
Як ножа чекає все, що єднало нас!
Час іти звідси -
Місця мені тут вже нема.Я розумію...
Повинні бути ці дива! Я не чекаю...
Повільну смерть ти принесла!
Час іти звідси -
більш не хвилюєш ти мене. Я розумію...
Спустіло все іство моє! Я це сприймаю,
і помираю, та життя знов колись прийде!
Тієї неділі зухвала брехня
Наче ніж на тілі мені запалав!
Залишила шрами, щоб я памятав:
Жодної хвилини з тобой не буду я!