I am a man of constant sorrow
I've seen trouble all my days
I'll say goodbye to Colorado
Where I was born and partly raised
Through this open world I'm a-bound to ramble
Through ice and snow, sleet and rain
Im a-bound to ride that mornin' railroad
Perhaps I'll die upon that train
Your mother says that I'm a stranger
A face you'll never see no more
But here's one promise to ya
I'll see you on God's golden shore
I'm a-goin' back to Colorado
The place that I've started from
If I'd knowed how bad you'd treat me
Babe, I never would have come
Je suis un homme au chagrin constant
J'ai fait face aux difficultés toute ma vie
Je dirai au revoir au Colorado
Où je suis né et où j'ai en partie grandi
Je suis destiné à errer dans ce monde
A travers la glace et la neige, le grésil et la pluie
Je suis destiné à prendre cette voie de chemin de fer, le matin,
Peut-être pourrai-je dans ce train
Ta mère dit que je suis un étranger
Un visage que tu ne reverras plus jamais
Mais voici la promesse que je te fais
Je te verrai sur la rive dorée de Dieu
Je retourne au Colorado
L'endroit duquel j'ai démarré
Si j'avais su que tu me traiterais si mal
Bébé, je ne serais jamais venu
Είμαι ένας άντρας που συνεχώς στη θλίψη ζει
Όλες μου τις μέρες τις πέρασα πικρά
Και μια μέρα στο Κολοράντο θα πω άντε γεια
Όπου εκεί γεννήθηκα κι έχω ανατραφεί
Σ'αυτόν τον απέραντο κόσμο γεννήθηκα να τριγυρνώ
Με χιονιά, χιονόνερο, βροχή
Θα φύγω με το τρένο το πρωί
Κι ίσως μέσα σ'αυτό το τρένο το τέλος μου να βρω
Πως είμαι απλά ένας ξένος η μάνα σου θα πει
Ένα πρόσωπο που δεν θα ξαναδείς
Αλλά σου δίνω μια υπόσχεση και θα τη θυμηθείς
Θα σε δω στου Θεού τη χρυσή ακτή
Λοιπόν, στο Κολοράντο μου γυρνώ
Το μέρος απ'όπου έχω ξεκινήσει
Εάν ήξερα τι θα τράβαγα μ'εσένα εδώ
Μωρό μου, το σπίτι μου δεν θα'χα ποτέ αφήσει
Sunt omul unei îndelungi mâhniri,
De multe griji parte-am avut,
Rămas bun îmi voi lua de la Colorado,
Un' m-am născut și am crescut.
În lumea largă trebuie să umblu,
Pe polei sau ninsoare, zloată sau ploi,
Trebui-acum s-o iau pe calea ferată,
Poate că-n tren sfârși-eu-voi.
Mama ta zice că eu sunt un străin,
Un chip nicicând ce nu-l vei mai zări,
Dar vă jur acuma tuturor
Că mă veți vedea de-a dreapta Domnului-ntr-o zi.
Mă voi întoare în Colorado,
Locul de unde am pornit,
De-aș fi știut ce rău aveai să te porți cu mine,
Iubito, nicicând nu aș fi venit.
Я из тех людей, что вечно в печали,
меня преследуют несчастья каждый день.
Я скажу: - "Прощай, Колорадо,
где я родился и отчасти вырос".
По всему белу свету я обречён скитаться,
через снега и льды, через слякоть и дождь.
Я вынужден ехать этим утренним поездом,
возможно, в нём я и умру.
Твоя мать говорит, что я - чужак,
лицо, которое ты никогда не увидишь впредь.
Но я даю тебе одно обещание,
я встречусь с тобой на Божьем золотом берегу.
Я еду обратно в Колорадо,
туда, откуда я начал свой путь.
Если бы я знал, как плохо ты ко мне отнесёшься,
милая, я никогда не приехал бы сюда.
Bitmeyen bir hüznün adamıyım
Başım belada yaşadığım her gün
Hoşçakal diyeceğim Colorado'ya
Doğduğum ve kısmen büyüdüğüm yere
Bağımlıyım başıboş gezmeye bu açık dünya boyunca
Buzda ve karda, doluda ve yağmurda
Bağımlıyım ilerlemeye bu sabahın raylarında
Öleceğim belki de bu trenin üzerinde
Bir yabancı olduğumu söylüyor annen
Bir daha asla görmeyeceğin bir yüz olduğumu
Fakat işte bir sözüm var sana
Buluşacağım seninle Tanrı'nın altın ülkesinde
Geri dönüyorum Colorado'ya
Her şeye başladığım yere
Bilseydim beni bu kadar kötü ağırlayacağını
Bebeğim, asla gelmezdim