Dan u kome je moguće živjeti
To je rana koje nije zalječena
Postaje mokra s istim suzama
Kao i on i s njim hiljadu drugih
Lišće u vjetru sada
Nemaju zemlju, nemaju ni indetitet
Čak ni pasoš za slobodu
Kao i on i s njim hiljadu drugih
Tišina sada
U potrazi za danom u kome je moguće živjeti
S normalnim i slatkim stvarima
Dan koji nema strah
Ali još nije tu
I nebo već sniježi
Praveći slojeve snijega
Ne možeš se pretvarati kao da ništa ne primjećuješ
Te žene su ljudi (ljudska bića)
Kao ti, kao ja, kao drugi
Mi mnogi pratimo sudbinu, ti to znaš,
Kao put sada
U potrazi, u mraku
Za danom u kome je moguće živjeti
S normalnim i slatkim stvarima
Dan koji nema strah
Ali još nije tu i već
Dan koji još nije tu
Ali kada dođe, vidjet ćeš
Nebo će se razvedriti
Bit će nedjelja
Nebo će se razvedriti
Bit će nedjelja
Bit će nedjelja
A Day In Which It's Possible To Live
It is a wound which doesn't heal,
Got wet with the same tears,
Like he and with him the other thousands..
Now leafs in the wind.
They don't have the land neither identity,
Not even passport for the freedom
Like he and with him she and the other thousands..
Now the silence.
Searching only for a day in which it's possible to live
With normal and sweetest things,
A day which doesn't have the fear
But not yet here
And the sky is already snowing,
Creating the snowdrifts.
You can not pretend you don't notice
That women are humans
Like you, like me, like others,
We are many fallowing the destiny, as to a road, you know it.
Searching in the darkness
For a day in which it's possible to live
With normal and sweetest things,
A day which doesn't have the fear
But not yet here and already
A day which is not yet there
But when it comes, you will see
The sky will get clear,
It will be Sunday,
The sky will get clear,
It will be Sunday..
It will be Sunday...
Päivä, jolloin voi elää
Se on haava, joka ei parane
Kylpenyt samoissa kyynelissä
Kuin hänkin ja miljoona muutakin
Puiden lehtiä tuulessa
Ei ole kotimaata, ei identiteettiä
Eikä passia vapauteen
Niin kuin ei hänelläkään ja miljoonalla muullakaan
Ihan hiljaista nyt
Etsien, vain yhtä päivää, jolloin voi elää
Normaaleja asioita, suloisia asioita
Päivä, jolloin ei tarvitse pelätä
Mutta vielä se ei ole tänään
Ja sataa lunta
Et voi teeskennellä ettet huomaisi
Että he ovat naisia ja miehiä
Niin kuin sinä, niin kuin me, niin kuin muut
Niin paljon meitä, jotka seuraavat kohtaloaan tällä tiellä
Etsien pimeässä
Päivää, jolloin voi elää
Normaaleja asioita, suloisia asioita
Päivä, jolloin ei tarvitse pelätä
Mutta vielä se ei ole tänään
Päivä, joka ei ole vielä saapunut
Mutta kun niin tapahtuu näet
Että taivas kirkastuu
Ja että on sunnuntai
Sunnuntai
Um Dia Para Viver
É uma ferida que não cura
Banhada pela mesma lágrima
Como ele, junto a ele, há outras mil
Folhas ao vento, agora
Elas não tem terra, elas não tem identidade
Nem um passaporte para a liberdade
Como ele, junto a ela, há outros mil
Um silêncio, agora
Procurando apenas por um dia para viver
Com coisas normais e docíssimas
Um dia no qual não há medo
Mas ainda não está aqui
E já está nevando
Já está nevando de nuvens muito baixas
Você não pode fingir que não está percebendo
Que são mulheres, que são homens
Como você, como eu, como os outros
São tantos que seguem o destino, você sabe
Um caminho, agora
Procurando no escuro
Por um dia para viver
Com coisas normais e docíssimas
Um dia no qual não há medo
Mas ainda não está aqui e já
Um dia que ainda não existe
Mas quando ele chegar, você verá
O céu se iluminar
Será domingo
O céu se iluminará
Será domingo
Será domingo
День, В Котором Можно Жить
Это рана, которая не заживает,
Намокшая теми же слезами,
Как и он, а с ним еще тысячи...
Теперь листья на ветру
У них нет земли, у них нет идентичности,
Нет даже паспорта для свободы.
Как и он, а с ним она и еще тысячи
В тишине теперь.
Ища лишь день, в котором можно жить нормальными и самыми приятными вещами.
День, в котором нет страха,
Но ещё не здесь,
И с неба идёт снег,
Образуя сугробы.
Ты не можешь делать вид, что не замечаешь,
Что женщины - люди,
Как ты, как я, как другие.
Нас так много, следующих своей судьбе, как дороге,
Ты это знаешь.
Ища в темноте
День, в котором можно жить,
Нормальными и самыми приятными вещами.
В день, в котором нет страха,
Но ещё нет его здесь.
День, которого ещё нет,
Но когда он придёт, ты увидишь,
Как небо прояснится,
Это будет воскресенье,
Небо прояснится,
Это будет воскресенье...
Это будет воскресенье...