Alfonsina y el mar

Por la blanda arena que lame el marSu pequeña huella no vuelve másUn sendero solo de pena y silencioLlegó hasta el agua profundaUn sendero solo de penas mudasLlegó hasta la espuma

Sabe Dios qué angustia te acompañóQué dolores viejos calló tu voz,Para recostarte arrullada en el cantoDe las caracolas marinas.La canción que canta en el fondo oscuro del marLa caracola

Te vas Alfonsina con tu soledad,¿Qué poemas nuevos fuiste a buscar?Una voz antigua de viento y de salTe requiebra el almaY te está llevandoY te vas, hacia allá como en sueñosDormida, Alfonsina, vestida de mar

Cinco sirenitas te llevaránPor caminos de algas y de coralY fosforescentes caballos marinos haránUna ronda a tu lado.Y los habitantes del aguaVan a jugar pronto a tu lado

Bájame la lámpara un poco másDéjame que duerma, nodriza, en pazY si llama él no le digas que estoyDile que Alfonsina no vuelveY si llama él no le digas nunca que estoyDi que me he ido

アルフォンシーナと海

海（の波）が打ち寄せる柔らかい砂浜のあたりに彼女の小さな足跡は、もはや戻ることはない。苦痛と沈黙の一人きりの小径は、深い海（の中）へと続いていた。無言の悲しみの一人きりの小径は、（海の）泡立ちへと続いていた。

どんな苦悩があなたに付き添っていたのかを、誰も知らない（神のみ知るところである）どんな古い痛みがあなたの声を黙らせたのかを（誰も知らない）甘くささやかれ、あなたを、その歌によりかからせるように（いくつもの）海のホラガイたちの（歌に）。海の暗い底で、ホラガイが歌う歌（に）。

アルフォンシーナ、あなたは行く、あなたの孤独とともに。どんな新しい詩をあなたは探していたのか？風と塩の古代の声はあなたから、その魂を破滅させる。そして、（その声は）彼女を連れていきつつあるそして、あなたは行く。あちらの方へ、夢のなかのように、眠らされたアルフォンシーナ、海におおわれた（アルフォンシーナ）

五人の人魚があなたを連れていく海藻とサンゴの小径を通って。そして、燐光を発するタツノオトシゴたちがあなたのそばをめぐるでしょう。そして、水のなかの生き物たちは、すぐにあなたのそばで遊ぼうとしている。

私のために明かりをもう少し暗く（下げて）おくれ。眠ろうとしている私をほっておいてくれ。乳母よ。そして、もし彼が呼んでも、私がいると言わないで。彼に言って、アルフォンシーナは戻らないと。そして、もし彼が呼んでも、私がいると決して言わないで。私は行ってしまったと言って。

Tania Libertad "Alfonsina y el mar" letra

Alfonsina y el mar

アルフォンシーナと海