Děva dnesǐ (Дѣва днєсь)
Дѣ́ва днє́сь прєсȣ́щєственнаго ражда́єтъи̑ зємлѧ̀ вєртє́пъ нєпристȣ́пномȣ прино́ситъ,а́̑гг̃єлы со пас́тырьми славосло́вѧтъ,волсви́ жє со ѕвѣздо́ю пȣтєшє́ствȣютъ:на́съ бо ра́ди роди́сѧ ̑Ѻторча̀ мла́до,прєвѣ́чный Бг̃ъ.
Дѣ́ва днє́сь прєсȣ́щєственнаго ражда́єтъи̑ зємлѧ̀ вєртє́пъ нєпристȣ́пномȣ прино́ситъ,а́̑гг̃єлы со пас́тырьми славосло́вѧтъ,волсви́ жє со ѕвѣздо́ю пȣтєшє́ствȣютъ:на́съ бо ра́ди роди́сѧ ̑Ѻторча̀ мла́до,прєвѣ́чный Бг̃ъ.
Σήμερα, η Παρθένος γεννά τον Μέγα Θεάνθρωποκαι η Γη φανερώνει ένα εκ των δυσπρόσιτων σπηλαίων.Οι άγγελοι μαζί με τους ποιμένες ψάλλουν το μεγαλείο Τουκαι οι Τρεις Μάγοι υπό το άστρο πορεύονται προς εκεί.Επειδή, για χάρη μας ένα παιδί γεννιέται,[ένα παιδί] το οποίο είναι ένας αιώνιος στη μνήμη Θεός.