Oceanic Folk "The Origin of Mana & The Massacre at Hule" letra

Traducción al:esto

The Origin of Mana & The Massacre at Hule

Many Tongan young men wear T-shirts with pictures of muscular Polynesian warriors. By wearing these T-shirts, they are supposedly honoring their Polynesian warrior tradition. I think that if one of those warriors came to the homes of these young men, he would be met with great hospitality and respect, all because of his big muscles and club.

I sometimes find this rather odd because I see some of these young men mock young women and treat them like they aren't important. And this sort of behavior of being disrespectful to women reminds me of the following story.

In January of 1837 there was a civil war in Tonga between the pagans and Christian warriors of Taufa'ahau. One of the battles that took place was near the village of Nukunuku, at Fort Hule. Taufa'ahau's forces overthrew the fort and began to kill everyone there. A mother and her two children managed to escape, and they took refuge in a tree. A detachment of Taufa'ahau's men scoured the outlying area for anyone that may have escaped. One of the warriors was approaching the tree where the woman and her children were hiding. The mother was scared that he would discover her and her two children. So she jumped out and attacked the warrior, eventually killing him. His comrades, hearing the commotion, found the woman and killed her. But her children were able to escape.

Now some might be surprised at this story. They may wonder how a woman was capable of killing a warrior. Was the warrior sick? Was he weak? Probably not. This warrior did not lose because there was something wrong with him, but rather because this mother was protecting her children. She had an inner strength that was greater than the warrior's outer strength. This inner strength is what many in the islands call mana. It's believed that a man's strength, whether physical, mental, or spiritual, is derived from the mana of his mother, his sisters, grandmothers, aunts, female cousins. And that such strength is determined by his demeanor towards women in general.

If young men wish to honor their Polynesian warrior tradition, then it is fine if they wear T-shirts with warriors on them. But I think that young men should give as much respect to mothers, grandmothers and to young women as they would to a Tongan warrior with big muscles and a club.

El origen de la 'Mana' y la masacre en Hule

Muchos jóvenes de Tonga llevan camisetas con imágenes de guerreros polinesios musculosos. Al llevar estas camisetas, ellos -supuestamente- están honrando su tradición guerrera polinesia. Creo que si uno de esos guerreros vinieran a los hogares de estos jóvenes, los recibirían con gran hospitalidad y respeto, todo debido a sus grandes músculos y clubes.

A veces, encuentro esto muy extraño porque veo algunos de estos jóvenes que se burlan de las mujeres jóvenes y las tratan como si ellas no fueran importantes. Esta clase de comportamiento siendo una falta de respeto a las mujeres, me recuerda la siguiente historia:

"En enero de 1837, hubo una guerra civil en Tonga entre los paganos y los guerreros cristianos de Taufa'ahau1. Una de las batallas que tuvieron lugar estaba cerca del pueblo de Nukunuku2, en Fort Hule3. Las fuerzas de Taufa'ahau derrocaron la fortaleza y empezaron a matar a todas las personas. Una madre y sus dos hijos lograron escapar y se refugiaron en un árbol. Un destacamento de hombres de Taufa'ahau recorrió aquella zona periférica para ver si alguien pudiera haber escapado. Uno de los guerreros se aproximaba al árbol donde la mujer y sus hijos se escondían. La madre tenía miedo de que la descubrieran con sus dos hijos. Así que ella saltó y atacó al guerrero, logrando matarlo. Los demás guerreros, al escuchar la conmoción, hallaron a la mujer y la mataron. Pero sus hijos lograron escapar."

Bien, algunos podrían estar sorprendido con esta historia. Tal vez puedan preguntarse de cómo una mujer fue capaz de matar a un guerrero. ¿acaso era un guerrero enfermo? ¿estaba débil? Probablemente la respuesta sea un 'no'. Este guerrero no perdió porque hubiera algo mal en él, sino porque esta madre estaba protegiendo a sus hijos. Ella tenía una fuerza que emanaba de su interior, que era mucho mayor que cualquier fuerza externa y guerrera conocida. Esta fuerza interior es lo que muchos habitantes en las islas4 llaman 'Mana'5. Se cree que la fuerza de un hombre (sea física, mental o espiritual) se deriva de la 'Mana' de su madre, sus hermanas, sus abuelas, sus tías y primas. Y que esta la fuerza es determinada por su actitud hacia las mujeres en general.

Ahora, si todos los jóvenes quieren honrar su tradición guerrera polinesia, entonces está bien si ellos usan estas camisetas con guerreros en ellos. Pero creo -en mi opinión- que estos jóvenes deben dar el mismo respeto a todas las madres, abuelas y mujeres jóvenes como lo harían un verdadero guerrero de Tonga con grandes músculos y clubes.

Aquí se puede encontrar la letra español de la canción The Origin of Mana & The Massacre at Hule de Oceanic Folk. O la letra del poema The Origin of Mana & The Massacre at Hule. Oceanic Folk The Origin of Mana & The Massacre at Hule texto en español. También se puede conocer por título The Origin of Mana The Massacre at Hule (Oceanic Folk) texto. Esta página también contiene una traducción, y qué quiere decir The Origin of Mana The Massacre at Hule. Que significa The Origin of Mana The Massacre at Hule.