I can feel her breath as she's sleepin' next to me,
Sharing pillows and cold feet.
She can feel my heart, fell asleep to its beat,
Under blankets and warm sheets.
If only I could be in that bed again...
If only it were me instead of him...
Does he watch your favorite movies?
Does he hold you when you cry?
Does he let you tell him all your favorite parts when you've seen it a million times?
Does he sing to all your music while you dance to "Purple Rain?"
Does he do all these things, like I used to?
Fourteen months and seven days ago...
Oh, I know you know,
How we felt about that night.
Just your skin against the window...
Oh, we took it slow,
And we both know...
It should've been me inside that car.
It should've been me instead of him... in the dark.
Does he watch your favorite movies?
Does he hold you when you cry?
Does he let you tell him all your favorite parts when you've seen it a million times?
Does he sing to all your music while you dance to "Purple Rain?"
Does he do all these things, like I used to?
I know, love, (I'm a sucker for that feeling.)
Happens all the time, love, (I always end up feelin' cheated.)
You're on my mind, love, (or so that matter when I need it.)
It happens all the time- love, yeah.
Will he love you like I loved you?
Will he tell you everyday?
Will he make you feel like you're invincible with every word he'll say?
Can you promise me if this is right:
Don't throw it all away?
Can you do all these things?
Will you do all these things...
Like we used to?
Oh, like we used to...
Je peux sentir son souffle alors qu'elle dort à côté de moi,
On partage les oreillers et les pieds gelés.
Elle peut sentir mon coeur, elle s'endort sur son battement,
Sous les couvertures et les draps chauds.
Si seulement je pouvais être à nouveau dans ce lit...
Si seulement c'était moi à sa place...
Est-ce qu'il regarde tes films préférés?
Est-ce qu'il te tient dans ses bras quand tu pleures?
Est-ce qu'il te laisse lui dire tes moments préférés alors que tu l'as vu un million de fois?
Est-ce qu'il chante sur ta musique pendant que tu danses sur "Purple Rain?"
Est-ce qu'il fait toutes ces choses comme moi je les faisais?
Il y a quatorze mois et sept jours...
Oh, je sais que tu sais,
Ce qu'on a ressenti à propos de cette nuit.
Juste ta peau contre la fenêtre...
Oh, on y allait doucement,
Et on sait tous les deux...
Ca aurait du être à l'intérieur de cette voiture.
Ca aurait du être moi à sa place... dans le noir.
Est-ce qu'il regarde tes films préférés?
Est-ce qu'il te tient dans ses bras quand tu pleures?
Est-ce qu'il te laisse lui dire tes moments préférés alors que tu l'as vu un million de fois?
Est-ce qu'il chante sur ta musique pendant que tu danses sur "Purple Rain?"
Est-ce qu'il fait toutes ces choses comme moi je les faisais?
Je sais, mon amour, (je suis nul avec ce sentiment.)
Ca arrive tout le temps, mon amour, (je finis toujours par tromper.)
Je penses à toi, mon amour, (alors ça a de l'importance quand j'en ai besoin.)
Ca arrive tout le temps, mon amour, yeah.
T'aimeras-t-il comme je t'ai aimée?
Te le diras-t-il chaque jour?
Te donneras-t-il l'impression que tu es invincible avec chacun de ses mots?
Est-ce que tu peux me le promettre si c'est juste:
Ne gâche pas tout?
Est-ce que tu peux faire toutes ces choses?
Feras-tu toutes ces choses...
Comme on le faisait?
Oh, comme on le faisait...
Aku bisa merasakan nafasmu seperti disaat kau tidur di sampingku
Berbagi bantal dan dinginnya kaki
Dia bisa merasakan hatiku, terhenti berdenyut
Di bawah selimut dan seperai hangat
Jika hanya aku yang bisa ada di ranjang itu lagi...
Jika hanya aku yang menggantikannya...
Apakah ia menonton film kesukaanmu?
Apakah ia menahanmu disaat kau menangis?
Apakah ia membiarkanmu menceritakan semua bagian kesukaanmu saat kau melihatnya berjuta-juta kali?
Apakah di menyanyikan seluruh musikmu
Disaat kau menari untuk kebahagian?
Apakah ia melakukan semua hal yang biasa aku lakukan?
14 bulan dan 7 hari berlalu
Oh aku tahu kau mengetahui
Bagaimana kita merasakan malam itu
Kulitmu menekan jendela
Namun kita melakukannya perlahan dan kita berdua tahu...
Seharusnya aku yang berada di dalam mobil itu
Seharusnya aku yang menggantikannya... di dalam gelap
Apakah ia menonton film kesukaanmu?
Apakah ia menahanmu disaat kau menangis?
Apakah ia membiarkanmu menceritakan semua bagian kesukaanmu saat kau melihatnya berjuta-juta kali?
Apakah di menyanyikan seluruh musikmu
Disaat kau menari untuk kebahagian?
Apakah ia melakukan semua hal yang biasa aku lakukan?
Aku tahu, cinta (Aku seorang idiot untuk perasaan itu)
Semuanya terjadi, cinta (Aku selalu berakhir layaknya tertipu)
Kau di dalam pikiranku, cinta (Oh sayang, aku tahu aku tidak butuh itu)
Ini semua terjadi, cinta, yeah
Akankan dia mencintaimu layaknya aku mencintaimu?
Akankah ia menceritakanmu setiap hati?
Akankah ia membuatmu merasakan tak terlihat dengan semua kata-kata yang ia akan katakan?
Dapatkah kau berjanji padaku bahwa ini nyata:
Jangankah menghempaskan semuanya?
Dapatkah kau melakukan semua hal ini?
Akankah kau melakukan semua hal ini...
Layaknya kita dulu
Oh, Layaknya kita dulu...
Riesco a sentire il suo respiro mentre dorme accanto a me,
Condividendo cuscini e piedi freddi.
Lei riesce a sentire il mio cuore, si addormentò al il suo battito,
Sotto le coperte e le lenzuola calde.
Se solo potessi essere di nuovo in quel letto...
Se solo fossi io invece di lui...
Lui guarda i tuoi film preferiti?
Lui ti stringe quando piangi?
Lui ti lascia raccontare tutti i tuoi pezzi preferiti quando l'hai visto un milione di volte?
Lui canta a tutti le tue canzoni mentre balli "Purple Rain"?
Lui le fa tutte queste cose, come facevo io?
Quattordici mesi e sette giorni fa...
Oh so che tu sai,
Come ci siamo sentiti quella notte.
Solo la tua pelle contro la finestra...
Oh, l'abbiamo presa con calma,
Ed entrambi sappiamo...
Dovrei esserci io dentro quella macchina
Dovrei esserci io invece di lui...nel buio.
Lui guarda i tuoi film preferiti?
Lui ti stringe quando piangi?
Lui ti lascia raccontare tutti i tuoi pezzi preferiti quando l'hai visto un milione di volte?
Lui canta a tutti le tue canzoni mentre balli "Purple Rain"?
Lui le fa tutte queste cose, come facevo io?
Lo so, Amore, (faccio schifo per quel sentimento)
Succede tutte le volte, Amore, (finisco sempre per sentirmi ingannato)
Sei nella mia mentre, Amore, (o che accade quando ne ho bisogno)
Succede tutte le volte, Amore, si.
Lui ti amerà come ti amavo io?
Lui ti parlerà tutti i giorni?
Lui ti farà sentire invincibile con ogni parola che dirà?
Puoi promettermi se questo è giusto:
Non lo butterai via?
Puoi fare tutte queste cose?
Farai tutte queste cose...
Come le facevamo noi?
Oh, come le facevamo noi...
Îi pot simţi răsuflarea în timp ce doarme lângă mine,
Împărţind perne şi picioare reci.
Ea îmi poate simţi inima, adoarme în bătaia ei,
Sub pături şi cearşafuri fierbinţi.
Cât aş vrea să fiu în patul ăla iar..
Cât aş vrea să fiu eu în locul lui...
Se uită el la filmele tale preferate?
Te ţine în braţe atunci când plângi?
Te lasă să îi spui părţile tale preferate când tu le-ai văzut deja de un milion de ori?
Îţi cântă în timp ce tu dansezi pe "Purple rain"?
Face el toate lucrurile astea aşa cum obişnuiam eu să le fac?
14 luni şi 7 zile în urmă...
Oh, ştiu că ştii,
Cum am simţit noaptea aceea.
Doar trupul tău lipit de geam...
Oh, am luat-o încet,
Şi ştim amândoi...
Ar fi trebuit să fiu eu înăuntrul acelei maşini.
Ar fi trebuit să fiu eu în locul lui...în întuneric.
Se uită el la filmele tale preferate?
Te ţine în braţe atunci când plângi?
Te lasă să îi spui părţile tale preferate când tu le-ai văzut deja de un milion de ori?
Îţi cântă în timp ce tu dansezi pe "Purple rain"?
Face el toate lucrurile astea aşa cum obişnuiam eu să le fac?
Ştiu, iubire (sunt un fraier).
Se întâmplă tot timpul, iubire (întotdeauna sfârşesc prin a fi înşelat.)
Eşti în mintea mea, iubire, (contează atunci când am nevoie.)
Se întâmplă tot timpul iubire, da.
Te va iubi el aşa cum te-am iubit eu?
Ţi-o va spune în fiecare zi?
Te va face el să te simţi invincibilă cu fiecare cuvânt pe care îl va rosti?
Îmi poţi promite, dacă e adevărat:
Nu da cu piciorul la tot
Poţi face toate lucrurile astea?
Vei face toate lucrurile astea...
Aşa cum obişnuiam noi să le facem?
Oh, aşa cum obişnuiam noi să le facem...
Mogu osetiti njen dah dok spava pored mene
Deleći jastuk i hladna stopala
Ona može osetiti moje srce,zaspi uz njegovo kucanje,
Ispod ćebadi i toplih čaršafa.
Kad bih samo mogao biti u tom krevetu ponovo...
Kad bih samo to bio ja umesto njega...
Da li on gleda tvoje omiljene filmove?
Da li te grli kada plačeš?
Da li ti dopušta da mu kažeš sve tvoje omiljene delove kada si videla milion puta?
Da li peva uz svu tvoju muziku dok ti igraš uz ''Purple Rain?''
Da li on čini sve te stvari,kao što sam nekad ja?
Pre četrnaest meseci i sedam dana...
Oh,znam da znaš,
Kako smo se osećali zbog te noći.
Samo tvoja koža uz prozor...
Oh,išli smo polako,
I oboje znamo...
To sam trebao biti ja u tom autu.
To sam trebao biti ja umesto njega...u mraku.
Da li on gleda tvoje omiljene filmove?
Da li te grli kada plačeš?
Da li ti dopušta da mu kažeš sve tvoje omiljene delove kada si videla milion puta?
Da li peva uz svu tvoju muziku dok ti igraš uz ''Purple Rain?''
Da li on čini sve te stvari,kao što sam nekad ja?
Znam,ljubavi,(Ja sam naivčina zbog tog osećanja.)
Dešava se uvek,ljubavi,(Uvek završim osećajući se prevarenim.)
Ti si mi na pameti,ljubavi,(ili je tako bitno kada mi je potrebno.)
To se dešava uvek-ljubavi,da.
Da li će te on voleti kao što sam te ja voleo?
Da li će ti govoriti svaki dan?
Da li će učiniti da se osećaš kao da si nepobediva sa svakom reči koju će reći?
Možeš li mi obećati ako je ovo tačno:
Nemoj sve odbaciti?
Možeš li učiniti sve ove stvari?
Hoćeš li učiniti sve ove stvari...
Kao što smo nekad mi?
Oh,kao što smo nekad mi...
Puedo sentir su aliento mientras duerme al lado de mi,
Compartiendo almohadas y pies frios.
Puede sentir mi corazón, se durmió a su ritmo,
debajo de cobijas y sabanas calidas.
Si nadamas pudiera estar en esa cama otra vez...
Si nadamas fuera yo en vez de el...
¿Mira el tus películas favoritas?
¿Te sostiene mientras lloras?
¿Deja el que le cuentes todas tus partes favoritas cuando ya la han visto un millón de veces?
¿Canta el toda tu música mientras bailas la canción de "Purple Rain?"
¿Hace el todas estas cosas, como yo lo hacia?
Hace catorce meses y siete dias...
Oh, se que tu sabes,
Como nos sentimos sobre esa noche.
Solo tu piel contra la ventana...
Oh, lo tomamos lento,
Y los dos sabemos...
Que debería haber sido yo adentro de ese carro.
Debería haber sido yo en vez de el... en la obscuridad.
¿Mira el tus películas favoritas?
¿Te sostiene mientras lloras?
¿Deja el que le cuentes todas tus partes favoritas cuando ya la han visto un millón de veces?
¿Canta el toda tu música mientras bailas la canción de "Purple Rain?"
¿Hace el todas estas cosas, como yo lo hacia?
Yo se, amor, (Soy un tonto por ese sentimiento.)
Pasa a cada rato, amor, (Siempre salgo sintiéndome engañado.)
Estas en mi mente, amor, (Que importa cuando lo necesito.)
Pasa a cada rato, amor, si.
¿Te amara como yo te ame?
¿Te dira todos los dia?
¿Te hara sentir invencible con cada palabra que dice?
¿Me prometes que si esto es correcto
No lo tiraras todo?
¿Puedes hacer todas estas cosas?
¿Haras todas estas cosas...
Como lo hacíamos?
Oh, como lo hacíamos...
Jag kan känna hennes andedräkt när hon sover bredvid mig,
Delar kuddar och kalla fötter.
Hon kan känna mitt hjärta, somna till dess slag,
Under filtar och varma täcken.
Om jag bara kunde vara i den sängen igen...
Om det bara vore jag istället för han...
Tittar han på dina favoritfilmer?
Håller han dig när du gråter?
Låter han dig berätta om alla dina favorit ställen när du sett dem
miljontals gånger?
Sjunger han med till all din musik
medan du dansar till "Purple Rain"?
Gör han allt det här, som jag brukade?
För fjorton månader och sju dagar sen...
Oh, jag vet att du vet,
Hur vi kände den natten.
Bara din hud mot fönstret...
Oh, vi tog det försiktigt,
Och vi vet båda...
Att det borde ha varit jag inuti den bilen.
Det borde ha varit jag istället för han...i mörkret.
Tittar han på dina favoritfilmer?
Håller han dig när du gråter?
Låter han dig berätta om alla dina favorit ställen när du sett dem
miljontals gånger?
Sjunger han med till all din musik
medan du dansar till "Purple Rain"?
Gör han allt det här, som jag brukade?
Jag vet, kärlek, (Jag är en fårskalle för den känslan)
Händer hela tiden, kärlek,
(Det slutar alltid med att jag känner mig bedragen)
Jag tänker på dig, kärlek,
(den är betydelsefull när jag behöver den)
Det händer hela tiden- kärlek, yeah
Kommer han att älska dig som jag gjorde?
Kommer han att säga det varje dag?
Kommer att han att få dig att kännas som om du vore oövervinnlig med varje ord han säger?
Kan du lova mig om det här stämmer:
Kasta inte bort det
Kan du göra allt det här?
Kommer du att göra allt det här...
Som vi brukade?
Oh, som vi brukade...
Yanımda uyurken nefesini hissedebiliyorum
Yastığı paylasıp soğuk ayaklarımzı hissederken
Kalbimin atışlarıyla uykuya daldı
Yorganların ve sıcak çarşafların altında
Keşke yine o yatakta olabilsem...
Keşke o adamın yerine ben olabilsem...
Senin en sevdiğin filmleri izliyor mu?
Aladığın zaman sana sarılıyor mu?
Milyonlarca kez izlediğin halde her defasında en sevdiğin anları anlatmana izin veriyor mu?
Purple rain eşliğinde dans ettiğinde o müziğe eşlik ediyor mu?
Bir zamanlar benim yaptıklarımı o yapıyor mu?
Ondört ay ve yedi gün önce...
Oh, senin bildiğini biliyorum,
O gece kendimizi nasıl hissettiğimizi.
Sadece senin tenin pencereye karşı...
Oh, yavaş yavaş başladık
Ve ikimiz de biliyoruz
Arabada onun yerine ben olmalıydım
Onun yerine ben olmalıydım...karanlıkta.
Senin en sevdiğin filmleri izliyor mu?
Aladığın zaman sana sarılıyor mu?
Milyonlarca kez izlediğin halde her defasında en sevdiğin anları anlatmana izin veriyor mu?
Purple rain eşliğinde dans ettiğinde o müziğe eşlik ediyor mu?
Bir zamanlar benim yaptıklarımı o yapıyor mu?
Biliyorum,Aşk,(bunları hissetmekte iyi değilim)
Her zaman oluyor,Aşk, (kendimi sonradan hep aldatılmış hissediyorum)
Aklımdasın, Aşk, (ihtiyacım olduğunda önemli oluyor)
Her zaman oluyor,Aşk ,yeah
Benim seni sevdiğim gibi sevebilecek mi seni?
Bunu sana hergün söyleyecek mi?
Bunu sana söylediğinde kendini yenilmez hissedecek misin?
Eğer bu doğruysa bana söz verebilir misin:
Her şeyi bir kenara bırakıp atma
Bunların hepsini yapabilir misin?
Bunların hepsini yapıcak mısın...
Bir zamanlar yaptığımz gibi?
Oh,bir zamanlar yaptığımız gibi...