In the name of desperation
I call your name
A lamentation I sigh
Again and again
Spiritual eclipse
The gateways are closed for me to seek
The night...
A veil of stars, watching
My shadow is born from light
The light of the eye, in darkness
Over troubled waters memories soar
Endlessly, searching night and day
The moonlight caresses a lonely hill
With the calmness of a whisper
I wear a naked soul
A blank face in the streaming water
It is cold in here
Frost scar my coat with dust
Eyes attach to your mute portrait
We spoke only through thoughts
Together we gazed, awaited
Hours brought thirst and the rising sun
Sunbirds leave their dark recesses
Shadows glide the archways
Do not turn your face towards me
Confronting me with my loneliness
You are in a forest unknown
The secret orchard
And your voice is vast and achromatic
But still so precious
Lullaby of the crescent moon took you
Mesmerized, its kaleidoscopic face
Granted you a hollow stare
Another soul within the divine herd
I have kept it
The Amaranth symbol
Hidden inside the golden shrine
Until we rejoice in the meadow
Of the end
When we both walk the shadows
It will set ablaze and vanish
Black rose immortal
It is getting dark again
Dusk shuffle across the fields
The evening trees moan as if they knew
At night I always dream of you
Στο όνομα της απόγνωσης
Φωνάζω το όνομά σου
Έναν θρήνο αναστενάζω
Ξανά και ξανά
Πνευματική έκλειψη
Οι πύλες έχουν κλείσει για να τις ψάξω
Η νύχτα...
Ένα πέπλο από αστέρια, παρακολουθεί
Η σκιά μου γεννιέται απ’ το φως
Το φως του ματιού, στο σκοτάδι
Πάνω από ανύσηχα νερά πλανιούνται οι αναμνήσεις
Χωρίς τελειωμό, ψάχνοντας μέρα και νύχτα
Το φως του φεγγαριού χαϊδεύει έναν μοναχικό λόφο
Με την ηρεμία ενός ψίθυρου
Φοράω μια γυμνή ψυχή
Ένα κενό πρόσωπο στο τρεχούμενο νερό
Κάνει κρύο εδώ
Ο παγετός δημιουργεί ουλές πάνω στη σάρκα μου
Τα βλέμματα προσηλώνονται στο αμίλητο πορτρέτο σου
Μιλούσαμε μόνο με τις σκέψεις
Μαζί ατενίζαμε, περιμένοντας
Οι ώρες έφεραν τη λαχτάρα και τον αναδυόμενο ήλιο
Τα πουλιά του ήλιου αφήνουν τις σκοτεινές κόγχες τους
Σκιές γλιστρούν μέσα από τις καμάρες
Μη γυρνάς το πρόσωπό σου προς εμένα
Να με αντιμετωπίσεις με τη μοναξιά μου
Βρίσκεσαι σ’ ένα άγνωστο δάσος
Ο μυστικός οπωρώνας
Και η φωνή σου είναι αχανής και άχρωμη
Αλλά την ίδια στιγμή τόσο πολύτιμη
Το νανούρισμα της ημισελήνου σε πήρε
Υπνοτισμένη, το καλειδοσκοπικό του πρόσωπο
Σου χάρισε ένα κενό βλέμμα
Άλλη μια ψυχή μέσα στον θεϊκό όχλο
Το κράτησα
Το σύμβολο του Αμάρανθου
Κρυμμένο μέσα σε χρυσή λειψανοθήκη
Μέχρι να χαρούμε στο λιβάδι
Για το τέλος
Όταν και οι δυο μας θα περπατάμε στις σκιές
Θα πάρει φωτιά και θα εξαφανιστεί
Αθάνατο μαύρο τριαντάφυλλο
Σκοτεινιάζει ξανά
Το σούρουπο ανακατεύεται με τους αγρούς
Τα δέντρα του δειλινού κλαίνε σαν να ήξεραν
Τη νύχτα πάντα σε ονειρεύομαι
Во имя отчаяния
Зову я твоё имя
Скорблю я вздыхая
Снова и снова
Духовное затмение
Врата искупления мне уже не найти
Ночь
Небесный покров, наблюдает,
Моя тень рождается из света
…света глаз, во мраке
Над бурными водами, парят воспоминания
Днем и ночью в бесконечном поиске
А лунный свет ласкает одинокий холм
Своим спокойным шепотом
Я ношу обнаженную душу
Пустой лик в потоке воды
А здесь холодно
Мороз хлещет по плоти моей
Глаза мои приложились к твоему немому портрету
Но мыслями мы говорили
Вместе мы смотрели, ожидая…
А время приносило нам жажду и восходящее солнце
Птици вылетают из своих скворечников
Тени скользят по аркам
Не поворачивайся ко мне лицом своим
Сопоставляя меня с моим одиночеством
Ты далека в потерянном лесу
Секретном саду
Голос твой столь бесцветный но обширный
И тем не менее…так дорог
Полумесячная колыбельная взяла тебя
Зачарованное , её переливающееся лицо
Давшая тебе пустой и пристальный взгляд
Для неё ты лишь ещё одна душа в небесном стаде
Я хранил его
Амарантный символ1
Утаенный внутри золотой святыни
До тех пор пока мы не воззрадемся вновь, на лугах
Конца
И когда мы оба скроемся в тенях
Он воспламенится и исчезнет
Бессмертная черная роза
Снова темнеет
Сумерки колеблются по полям
И вечерние деревья стонут, будто бы они знали
Что ночью в моих снах ты всегда со мной
U ime očaja
Ja zovem tvoje ime
Uz jadih udišem
iznova i iznova.
Duhovno praskozorje
Vrata iskupljenja za mene su zatvorena
Noć...
Zvezdani pokrov, posmatram
Moja senka se rađa iz svetlsti
Svetlost očiju, u tami.
Nad burnim vodama sećanja jedre
U beskrajno potrazi, dani noć
Mesečina miluje usamljeno brdo
Svojim spokojnim šapatom.
Nosim golu dušu
Pusto lice u vodi što teče
Hladno je ovde
Mraz ranjava moj prašnjavi kaput.
Oči priljubljene na tvoj nemi portret
Pričali smo samo kroz misli
Zajedno smo posmatrali,čekali
Časovi doneše žeđ i izlazeće sunce.
Suncčeve ptice napuštaju svoja mračna ulegnuća
Senke se stapaju sa lukovima
Ne okreći tvoje lice ka meni
suočavajući me sa mojom usamljenošću.
Ti si u neznanoj šumi
Tajnom voćnjaku
I tvoj glas je ogroman i bezbojan
Ali opet tako dragocen.
Uspavanka polumeseca te je uzela pod svoje
Začarala, njeno kaleidoskopsko lice
dalo ti je prazan pogled
Još jedne duše nebeskoga stada.
Ja sam ga zadržao
Amarantni simbol
Sakriven unutar zlatnog svetilišta
Dok se ne budemo radovali na livadi
kraja
Kada zajedno krenemo sa senkama
planuće i nestati
Besmrtna crna ruža.
Oped se spušta tama
Sumrak varira poljem
Večernje drveće jeca kao da zna
Svake noći ja snevam tebe.