Rim Banna "لا تزيديه لوعة" lírica

Traducción al: EN

لا تزيديه لوعة فهو يلقاك ***لينسى لديك بعض اكتئابه
قربي مقلتيك من وجهه الذاوي*** تري في الشحوب سر انتحابه
انظري في غصونه صرخة اليأس ***أشباح غابر من شبابه :
لهفة تسرق الخطى بين جفنيه*** و حلم يموت في أهدابه

و اسمعيه إذا اشتكى ساعة البين ***و خاف الرحيل- يقوم اللقاء
و احجبي ناظريه, في صدرك المعطار*** وعن ذاك الرصيف المضاء
عن شراع يراه في الوهم ينساب ***وموج يحسه في المساء :
الوداع الحزين!! شذى ذراعيك عليه*** على الأسى والشقاء

***
[مقطع الراب الاول]
سافرت مع أحزاني في سفينة الحياة
فوقي سماء قداش من مرة سمعتها بكات
تحتي ماء غامق, غارق أكحل اللون
الوقت عادي يخون , أنا زعمة شكون
أنا إنت رجعت , رجعت بعد سفر 
القلب تقهر, تحرق , العمر تفك , تغدر 
أنا , إنت, عذابي إنت , ليك حياتي
ما تنساش ,ما تقساش المستقبل فيك يا بلادي...

***

كلما ضج شاكيا في ذراعيك انتهاء الهوى صرخت انتهارا
فارتمي أين يرتمي صدره الجـ ـاش حزناً وحيرة وانتظارا ؟
اغضبي وادفعيه عن صدرك القاسي وأرخي على هواه الستارا
أوصدي الباب خلفه.. واتركيه مثلما كان.. للدجى والصحارى !

***
[نفس المقطع الاول]

***
[مقطع الراب الثاني]
أنا ارى النجوم، اذا انا موجود
هنا في هذا اليوم وراء باب مسدود
اختفت النجـــوم فتاه عني عقلي
أتساءل اين وجودي فماذا يفعل شكلي
[معاد مره اخرى]

Don't Increase his agony,
As he meets you to relieve some of his misery
Get your eyes closer to his pale face…
You will see in that paleness the roots of his wail
And look at his wrinkles…
For a cry of despair..
For the shadows of his youth..
For a desire that steals the steps from in between his eyelids…
For a dream that dies at his eyelashes

And listen when he whines the farewell moment,
When he fears the departure the moment you met
And nestle his gaze in your bosom
Away from that sidewalk
Away from a sail flowing in the illusion
And the waives that he feels at night
A sore farewell !! Your arms' scent on him…
On his grief and misery…

***
[Rap part 1]
I traveled with my sorrow, on the ship of life
Above me a sky , how many times I've watched it cry !!
Beneath me dark, black water…
Time always betrays… Me… You
I'm back.. I'm back from my trip
My heart is crushed, burning
My life is gone, treacherous
Me.. You.. My agony is you
My life is for you
Never forget ,
The future is still in you, my homeland.

***

Whenever he rants in your arms
when passion is to finish
You screamed earfuly

So lay wherever his confused, sorrow-filled bosom lays…
Rage, and push him away from your harsh bosom,
And draw the curtain over his love.
Close the door and leave him…
As he was… for the dark night and for the Sahara.

***

[repeats the first part]

***
[Rap part 2]
I see the starts therefore I exist.
Here, today, behind a closed door,
The starts have disappeared, and so my mind was lost
I no longer know what am I doing, or where is my essence.

[repeated one more time]