Paul Anka "papa" lírica

Tous les jours, mon papa travaillait
Pour aider à joindre les deux bouts,
Pour être sûr que nous puissions manger,
(Pour) que je garde toujours des chaussures aux pieds.
Tous les soirs, mon papa revenait
Et me bordait dans mon lit,
Il m'embrassait sur le front
Après que j'ai dit toutes mes prières.

Grandir avec lui était facile,
Le temps se contentait de couler,
Les années ont commencé à s'envoler,
Il a vieilli et moi aussi.

Je pouvais dire
Que maman n'était pas bien,
Papa le savait et, au fond, elle aussi,
Elle aussi.
Quand elle est morte,
Mon papa s'est effondré et a pleuré,
Tout ce qu'il disait c'était: "Dieu, pourquoi ne pas m'avoir pris moi!"

Tous les soirs, il s'endormait là, assis sur son fauteuil à bascule,
Il ne montait jamais à l'étage,
Parce qu'elle n'était plus là.

Puis un jour, mon Papa a dit,
"Fils, je suis fier (de) la façon dont tu as grandi,
Vole de tes propres ailes,
Oh, je m'en sortirai très bien tout seul."

Toutes les fois que j'embrasse mes enfants,
Les mots de papa résonnent juste:
"Tes enfants vivent à travers toi.
Ils grandiront et te quitteront toi aussi."
Je me souviens de chaque mot que disait mon père,
Je vis cela chaque jour,
Il m'a bien élevé, en m'élevant ainsi."

Tous les soirs, mon papa revenait,
Et me bordait dans mon lit,
Il m'embrassait sur le front,
Après que j'ai dit toutes mes prières.

Tous les soirs, mon papa revenait,
Et me bordait dans mon lit,
Il m'embrassait sur le front,
Après que j'ai dit toutes mes prières.

Κάθε μέρα ο πατέρας μου δούλευε
Να μας βοηθήσει να τα βγάλουμε πέρα
Να δει τι θα φάμε
Να κρατήσει αυτά τα παπούτσια στα πόδια μου
Κάθε βράδυ ο πατέρας μου θα με έπαιρνε
Και θα με έβαζε στο κρεβάτι μου
Θα με φιλούσε στο κεφάλι
Αφού θα είχα πει όλες τις προσευχές μου

Μεγαλώνοντας μαζί του ήταν εύκολο
ο χρόνος κυλούσε
Τα χρόνια άρχισαν να πετούν
Γέρασε, το ίδιο και εγώ

Μπορούσα να το δω
πως η μαμά δεν ήταν καλά
Ο πατέρας το γνώριζε και βαθιά μέσα της το ήξερε και εκείνη
Το ήξερε και εκείνη
Όταν πέθανε
Ο πατέρας μου κατέρρευσε και έκλαιγε
και το μόνο που έλεγε ήταν "Θεέ,γιατί δεν πήρες εμένα!"

Κάθε βράδυ καθόταν στην κουνιστή πολυθρόνα και κοιμόταν
Δεν ανέβηκε ποτέ επάνω
Επειδή εκείνη δεν ήταν εκεί

Κάποια μέρα ο πατέρας μου,είπε
"Γιε μου,ειμαι περήφανος για τον τρόπο που μεγάλωσες
που τα κατάφερες μόνος σου.
Θα είμαι ΟΚ μόνος μου"

Καθε φορά που φιλώ τα παιδιά μου
Τα λόγια του πατέρα μου βγαίνουν αληθινά
"Τα παιδιά ζουν μέσω εσένα.
Θα μεγαλώσουν και θα σ' αφήσουν και σένα επίσης"
Θυμάμαι ό,τι μου έχει πει ο πατέρας μου όλες τις λέξεις
Τα ζω κάθε μέρα
Με μεγάλωσε με αυτό τον τρόπο

Κάθε βράδυ ο πατέρας μου θα με έπαιρνε
Και θα με έβαζε στο κρεβάτι μου
Θα με έβαζε στο κρεβάτι μου
Αφού θα είχα πει όλες τις προσευχές μου

پدرم هر روز کار میکرد تا زندگیمونو بتونه
بچرخونه، تا خورد و خوراکمون تامین بشه
تا پاهام بدون کفش نمانند
هر شب پدرم منو بر میداشت
و در رختخواب میگذاشت
سپس بعد از خواندن دعایم
پیشانیم را میبوسید

بزرگ شدن با او امری آسان بود
زمان پرواز کنان سپری میشد
سالها آغاز به پرواز میکردند
او مسن تر میشد و من هم همینطور

میتونستم درک کنم
مامان حالش خوب نبود و پدر از این بابت
شدیدا غمگین بود و مامان هم همینطور
و مامان هم همینطور
وقتی مامان از دنیا رفت
پدرم در هم شکست و گریست و فقط گفت
!خدایا پس چرا من رو هم نمیبری

هر شب آنجا می نشست و
در صندلی راحتیش خوابش میبرد
او هرگز به طبقه بالا نمیرفت
فقط به این دلیل که دیگه او در آنجا نبود

بعدها یک روز پدرم گفت
پسر من از نحوه بزرگ شدنت
بخود افتخار میکنم
دیگه برو رو پای خودت وایستا
آه منم میتونم بتنهایی بگذرونم

حالا هر بار که فرزندانم را میبوسم
حرفهای پدرم منعکس و تعبیر میشوند
فرزندانت بواسطه تو زندگی میکنند"
"آنها هم بزرگ شده تو را ترک میکنند
تک تک کلماتی که پدرم میگفت
را بخاطرم میاورم
من هر روز با آنها زندگی میکنم
او در این مورد خوب منو آموزش داد

هر شب پدرم منو بر میداشت
و در رختخواب میگذاشت
سپس بعد از خواندن دعایم
پیشانیم را میبوسید

هر شب پدرم منو برمیداشت
و در رختخواب میگذاشت
سپس بعد از خواندن دعایم
.پیشانیم را میبوسید

Babam her gün calisiyordu
ayi gecirmek icin
eve ekmek getirmek icin
ayagimdaki ayakkablari giyebilmem icin
Babam beni her gece yataga götürürdü
basimi öperdi dualarimi ettikten sonra

Onunla büyümek kolaydi
zaman cabuk gecti
yillar kayboluyordu
hem o yaslandi hem ben

Annemin iyi olmadigini fark etmistim
Babam da biliyordu, Annem de icden hissediyordu
O ölünce babam cöktü ve agladi
Bir tek sunu söyledi, "Allahim beni alsaydin yanina"

Her aksam sandalyesinde oturup uyurdu
yukari hic cikmazdi
hep o orda olmadigi icin

Bir gün babam sunu söyledi
"Ogul, seninle gurur duyuyorum,
bundan sonra kendi basina ol
ben yalnliz gecinirim

Cocuklarimi öptügüm her anda
babamin dedigi cikiyor
"Cocuklarin senin sayende yasiyor.
Onlar da büyüyüp seni birakacaklar."
Babamin her kelimesini hatirliyorum
Onu her gün yasiyorum
Beni o yönden iyi yetistirdi

Babam beni her gece yataga götürürdü
basimi öperdi dualarimi ettikten sonra

Babam beni her gece yataga götürürdü
yataga götürürdü
dualarimi ettikten sonra

Mỗi ngày cha tôi làm việc
Để kiếm sống
Để xem chúng tôi sẽ ăn gì
Để giữ đôi giày vừa chân tôi
Mỗi đêm cha tôi sẽ
Đưa tôi vào giường và đắp mền cho tôi
Hôn lên trán tôi
Sau khi chúng tôi cầu nguyện xong

Lớn lên với cha thật dễ dàng
Thời gian cứ bay đi mãi
Và năm tháng cũng bắt đầu bay
Cha già đi và tôi cũng vậy

Tôi có thể nói rằng
Mẹ tôi không được khỏe mấy
Cha tôi biết và tận sâu trong lòng mẹ cũng biết
Mẹ cũng biết
Khi mẹ mất
Cha tôi sụp đổ và khóc
Tất cả những gì cha nói là :"Chúa ơi, sao không mang tôi đi?"

Mỗi tối cha ngồi ngủ ở xích đu
Cha không bao giờ lên lầu nữa
Vì mẹ không còn ở đó

Sau đó vào một ngày, cha tôi nói
"Con trai, cha thật tự hào cách mà con trưởng thành
Hãy đi và tạo thành tựu cho bản thân đi
Ôi cha sẽ ổn, một mình!"

Mỗi lần tôi hôn những đứa con của tôi
Những lời của cha vang lên sự thật
"Con của con sống trong lòng con
Chúng sẽ lớn và chúng cũng sẽ bỏ con đi!"
Tôi nhớ tất cả lời cha tôi hay nói
Tôi nhắc chúng lại mỗi ngày
Cha đã dạy tôi thật tốt

Mỗi đêm cha tôi sẽ
Đưa tôi vào giường và đắp mền cho tôi
Hôn lên trán tôi
Sau khi chúng tôi cầu nguyện xong

Mỗi đêm cha tôi sẽ
Đưa tôi vào giường và đắp mền cho tôi
Hôn lên trán tôi
Sau khi chúng tôi cầu nguyện xong