Ho visto un posto che mi piace
Si chiama Mondo
Ci cammino, lo respiro
La mia vita è sempre intorno
Più la guardo, più la canto, più la incontro
Più lei mi spinge a camminare
Come un gatto vagabondo
Ma questo è il posto che mi piace
Si chiama Mondo
Uomini persi per le strade
Donne vendute a basso costo
Figli cresciuti in una notte
Come le fragole in un bosco
Più li guardo, più li canto, più li ascolto
Più mi convincono
Che il tarlo della vita è il nostro orgoglio
Ma questo è il posto che mi piace
Si chiama Mondo
Sì, questo è il posto che mi piace
Viviamo in piccole città (nascosti dalla nebbia)
Prendiamo pillole per la felicità (misericordia)
Non siamo virgole (amiamo l’Inghilterra)
Crediamo nell’eternità
Ho visto un posto che mi piace
Si chiama Mondo
Dove vivo non c’è pace
Ma la vita è sempre intorno
Più mi guardo, più mi sbaglio
Più mi accorgo che dove finiscono le strade
E proprio lì che nasce il giorno
Ma questo è il posto che mi piace
Si chiama Mondo
Sì, questo è il posto che mi piace
Viviamo in piccole città (nascosti dalla nebbia)
Prendiamo pillole per la felicità (misericordia)
Non siamo virgole (amiamo l’Inghilterra)
Crediamo nell’eternità
Gira e gira, e non si ferma mai ad aspettare
Sorge e poi tramonta come un delfino dal mare
Muove la sua orbita leggero e irregolare
Distribuisce sogni e ritmo buono da danzare
Mondo cane, Mondo pane, Mondo d’abitare
Mondo che ci salva, Mondo casa da ristrutturare
Tutto è falso, tutto è vero
Tutto è chiaro, tutto scuro
Questo è il posto che mi piace
Aldiquà, aldilà del muro
Viviamo in piccole città (nascosti dalla nebbia)
Prendiamo pillole per la felicità (misericordia)
Non siamo virgole (amiamo l’Inghilterra)
Crediamo nell’eternità…
Viviamo in piccole città (nascosti dalla nebbia)
Prendiamo pillole per la felicità (misericordia)
Non siamo virgole (amiamo l’Inghilterra)
Crediamo nell’eternità… (amiamo l’Inghilterra)
Crediamo nell’eternità… (amiamo l’Inghilterra)
Ho visto un posto che mi piace...
Si chiama Mondo...
Gira e gira, e non si ferma mai ad aspettare
Sorge e poi tramonta come un delfino dal mare
Gira e gira, e non si ferma mai ad aspettare
Sorge e poi tramonta come un delfino dal mare
Gira e gira, e non si ferma mai ad aspettare…
I've seen a place that I like
It's called World
I walk though it, I breath it in
My life is always around me
The more I watch it, the more I sing about it, the more come up against it
The more it pushes me to walk
Like a vagabond cat
But it's the place that I like
It's called World
Men consumed by the streets
Women sold for low price
Children grown up during one night
Like strawberries inside a forest
The more I watch them, the more I sing about them, the more I listen to them
The more they convince me
That the worm of life is our pride
But this is the place that I like
It's called World
Yes, this is the place that I like
We live in small towns (hidden in fog)
We're taking pills of happiness (mercy, pity)
We're not the point (we love England)
We believe in eternity
I've seen a place that I like
It's called World
There's no peace where I live
But life is all around
The more I watch myself, the more mistakes I make
The more I realize that where the streets end
Is exactly where the day rises
But this is the place that I like
It's called World
Yes, this is the place that I like
We live in small towns (hidden in fog)
We're taking pills of happiness (mercy, pity)
We're not commas (we love England)
We believe in eternity
It spins around, spins around and it never stops to wait for me
It goes up and down like a dolphin in the sea
I moves around its orbit, light and irregular
It disturbs dreams and the rythym good for dancing
Dog's world, bread's world, world to live in
World that saves us, world, the house that needs renovation
Everything's false, everything's true
Everything's clear, everything's dark
On this side, beyond the wall
Viděl jsem místo, které mám rád
jmenuje se svět
chodím po něm, dýchám ho
můj život je vždy kolem mě
čím více ho sleduji, tím více o něm zpívám, čím více ho střetávám, tím víc mě tlačí k chůzi
jako jako potulnou kočku
ale toto je místo, které mám rád
jmenuje se svět
Muži ztraceni na silnici
ženy prodané za nízkou cenu
děti co vyrostly za jednu noc
jako jahody v lese
čím více je sleduji, tím více o nich zpívám, čím více je poslouchám
tím více mě přesvědčí
že červ života je naše pýcha
ale toto je místo které mám rád
jmenuje se svět
ano toto je místo které mám rád
Žijeme v malých městech (skrytémých v mlze)
bereme prášky na spokojenost (soucit)
nejsme čárky (milujeme Anglii)
věříme ve věčnost
Viděl jsem místo, které mám rád
jmenuje se svět
kde žiji není mír
ale můj život je všude okolo
čím více se sleduji, tím více chybuji
tím více si uvědomuji kde končí silnice
je to přesně tam, kde se rodí den
ale toto je místo, které mám rád
jmenuje se svět
ano toto je místo které mám rád
Žijeme v malých městech (skrytémých v mlze)
bereme prášky na spokojenost (soucit)
nejsme čárky (milujeme Anglii)
věříme ve věčnost
točí se a točí, a nikdy se nezastaví aby počkal
zvedá se a klesá jako delfín v moři
pohybuje se kolem svého orbutu lehce a nepravidelně
ruší sny a dobrý taneční rytmus
psí svět, svět chleba, svět kde bydlíme
svět, který nás zachrání, svět, dům k rekonstrukci
vše je falešné, vše je opravdové
vše je jasné, vše je tmavé
na této straně, za stěnou (na onom světě)
Žijeme v malýchém městech (skrytých v mlze)
bereme prášky na spokojenost (soucit)
nejsme čárky (milujeme Anglii)
věříme ve věčnost
Žijeme malých městechté (skrytých v mlze)
bereme prášky na spokojenost (soucit)
nejsme čárky (milujeme Anglii)
věříme ve věčnost ...(milujeme Anglii)
věříme ve věčnost ...(milujeme Anglii)
Viděl jsem místo, které mám rád
jmenuje se svět
točí se a točí, a nikdy se nezastaví aby počkal
zvedá se a klesá jako delfín v moři
točí se a točí, a nikdy se nezastaví aby počkal
zvedá se a klesá jako delfín v moři
točí se a točí, a nikdy se nezastaví aby počkal
J’ai vu un endroit que j’aime, il s’appelle Monde
Je m’y promène, je le respire ma vie est toujours tout autour
Plus je la regarde, plus je la chante, plus je la rencontre
Plus elle me pousse à marcher comme un chat errant...
Mais c’est ça l’endroit que j’aime, il s’appelle Monde...
Des hommes perdus sur les routes, des femmes vendues à bas prix
Des enfants ayant grandi en une nuit comme les fraises dans les bois
Plus je les regarde, plus je les chante, plus je les entends
Plus je suis convaincu que le mal de notre vie c’est notre orgueil
Mais c’est ça l’endroit que j’aime, il s’appelle Monde...
Oui c’est ça l’endroit que j’aime...
Nous vivons dans des petites villes (cachés par le brouillard)
Nous prenons des pilules pour le bonheur (miséricorde)
Nous ne sommes pas des virgules (nous aimons l’Angleterre)
Nous croyons dans l’éternité...
Mais c’est ça l’endroit que j’aime, il s’appelle Monde...
Là où je vis ce n’est jamais calme mais la vie est toujours tout autour
Plus je me regarde, plus je me trompe, plus je réalise que
Le jour naît exactement là où finissent les routes
Mais c’est ça l’endroit que j’aime, il s’appelle Monde...
Oui c’est ça l’endroit que j’aime...
Nous vivons dans des petites villes (cachés par le brouillard)
Nous prenons des pilules pour le bonheur (miséricorde)
Nous ne sommes pas des virgules (nous aimons l’Angleterre)
Nous vivons dans l’éternité...
JOVANOTTI:
Il tourne, tourne et ne s’arrête jamais pour attendre
Il s’élève puis retombe comme un dauphin dans la mer
Il bouge son orbite de façon légère et irrégulière
Il distribue des rêves et un bon rythme pour danser
Monde tombe, Monde pain, Monde à habiter
Monde qui nous sauve, Monde maison à restructurer
Tout est faux, tout est vrai, tout est clair, tout sombre
C’est ça l’endroit que j’aime par-delà au-delà du mur
Nous vivons dans des petites villes (cachés par le brouillard)
Nous prenons des pilules pour le bonheur (miséricorde)
Nous ne sommes pas des virgules (nous aimons l’Angleterre)
Nous vivons dans l’éternité...
Nous vivons dans des petites villes (cachés par le brouillard)
Nous prenons des pilules pour le bonheur (miséricorde)
Nous sommes comme des virgules (nous aimons l’Angleterre)
Nous vivons de l’éternité...
Nous vivons dans l’éternité...
Nous vivons dans l’éternité...
J’ai vu un endroit que j’aime
J’ai vu un endroit que j’aime
J’ai vu un endroit que j’aime
Il s’appelle Monde
Il s’appelle Monde
Il s’appelle Monde
Il tourne, tourne et ne s’arrête jamais pour attendre
Il s’élève puis retombe comme un dauphin dans la mer
Il tourne, tourne et ne s’arrête jamais pour attendre
Il s’élève puis retombe comme un dauphin dans la mer
Είδα μια θέση που μου αρέσει
ονομάζεται κόσμος
εκεί περπατάω , τον αναπνέω
η ζωή μου είναι πάντα εκεί τριγύρω
Όσο πιο πολύ τον κοιτάζω , όσο πιο πολύ τραγουδάω,όσο πιο πολύ τον συναντώ
τόσο πιο πολύ με σπρώχνει να περπατάω
σαν ένας γάτος αλήτης
άλλα αυτή είναι η θέση που μ αρέσει ονομάζεται κόσμος
άντρες χάνονται στους δρόμους
γυναίκες πουλιούνται φθηνά
παιδιά μεγαλώνουν σε μια νύχτα
όπως οι φράουλες σε ένα δάσος
Όσο πιο πολύ τους κοιτάζω , όσο πιο πολύ τους τραγουδάω,όσο πιο πολύ τους ακούω
τόσο πιο πολύ με πείθουν
ότι το σκουλήκι της ζωής είναι η υπερηφάνεια μας
άλλα αυτή είναι η θέση που μ αρέσει ονομάζεται κόσμος
ναι αυτή είναι η θέση που μ αρέσει
ζούμε σε μικρές πόλεις ( κρυμμένες στην ομίχλη)
παίρνουμε χάπια για την ευτυχία ( έλεος)
δεν είμαστε κόμματα* (αγαπάμε την Αγγλία)
πιστεύουμε στην αιωνιότητα
Είδα μια θέση που μου αρέσει
ονομάζεται κόσμος
εκεί που ζω δεν υπάρχει ειρήνη
Αλλά η ζωή είναι πάντα εκεί τριγύρω
Όσο πιο πολύ την κοιτάω, όσο πιο πολύ σφάλω
Τόσο πιο πολύ συνειδητοποιώ ότι εκεί που τελειώνουν οι δρόμοι είναι ακριβώς εκεί που γεννήθηκε η μέρα
άλλα αυτή είναι η θέση που μ αρέσει
ονομάζεται κόσμος
ναι αυτή είναι η θέση που μ αρέσει
ζούμε σε μικρές πόλεις ( κρυμμένες στην ομίχλη)
παίρνουμε χάπια για την ευτυχία ( έλεος)
δεν είμαστε κόμματα* (αγαπάμε την Αγγλία)
πιστεύουμε στην αιωνιότητα
γυρνά και γυρνά, και δεν σταματά να περιμένει
Πηγαίνει πάνω κάτω σαν ένα δελφίνι στην θάλασσα
κινείται γύρω από την τροχιά της φωτιζόμενη και ακανόνιστη
ενοχλεί όνειρα και δίνει ωραίο ρυθμό για να χορέψεις
κόσμος σκυλιών ,κόσμος ψωμιών ,κόσμος για να κατοικείς
κόσμος που σώζει, κόσμος ,σπίτι για ανακαίνιση
όλα είναι ψεύτικα , όλα είναι αληθινά
όλα είναι καθαρά , όλα είναι σκοτεινά
αυτή είναι η θέση που μ αρέσει
σε αυτή την πλευρά, κοντά στο τείχος
ζούμε σε μικρές πόλεις ( κρυμμένες στην ομίχλη)
παίρνουμε χάπια για την ευτυχία ( έλεος)
δεν είμαστε κόμματα* (αγαπάμε την Αγγλία)
πιστεύουμε στην αιωνιότητα
ζούμε σε μικρές πόλεις ( κρυμμένες στην ομίχλη)
παίρνουμε χάπια για την ευτυχία ( έλεος)
δεν είμαστε κόμματα* (αγαπάμε την Αγγλία)
πιστεύουμε στην αιωνιότητα.... (αγαπάμε την Αγγλία)
πιστεύουμε στην αιωνιότητα.... (αγαπάμε την Αγγλία)
Είδα μια θέση που μου αρέσει....
ονομάζεται κόσμος....
γυρνά και γυρνά, και δεν σταματά να περιμένει
Πηγαίνει πάνω κάτω σαν ένα δελφίνι στην θάλασσα
γυρνά και γυρνά, και δεν σταματά να περιμένει
Πηγαίνει πάνω κάτω σαν ένα δελφίνι στην θάλασσα
γυρνά και γυρνά, και δεν σταματά να περιμένει
*εννοεί το σημείο στίξης
Zobaczyłem pewne miejsce, które podoba mi się
Ono nazywa się Świat
Chodzę tam, oddycham nim
Moje życie jest ciągle dookoła
Im bardziej na nie patrzę, im bardziej śpiewam o nim, im bardziej się z nim stykam
Tym bardziej mnie ono zmusza, bym chodził
Jak kot włóczęga
Ale to jest miejsce, które podoba mi się
Ono nazywa się Świat
Mężczyźni zgubieni na ulicach
Kobiety sprzedane po niskiej cenie
Dzieci, które urosły w jedną noc
Jak poziomki w lesie
Im bardziej na nich patrzę, im bardziej śpiewam o nich, im bardziej ich słucham
Tym bardziej mnie oni przekonują
Że udręka życia jest naszą chlubą
Ale to jest miejsce, które podoba mi się
Ono nazywa się Świat
Tak, to jest miejsce, które podoba mi się
Żyjemy w małych miastach (ukryci przez mgłę)
Przyjmujemy pigułki na szczęście (litość)
Nie jesteśmy maluczcy (kochamy Anglię)
Wierzymy w wieczność
Zobaczyłem pewne miejsce, które podoba mi się
Ono nazywa się Świat
Tam, gdzie żyję, nie ma pokoju
Ale życie jest zawsze dookoła
Im bardziej się sobie przyglądam, im bardziej się mylę
Tym bardziej zauważam, gdzie kończą się drogi
I właśnie tam rodzi się dzień
Ale to jest miejsce, które mi się podoba
Ono nazywa się Świat
Tak, to jest miejsce, które podoba mi się
Żyjemy w małych miastach (ukryci przez mgłę)
Przyjmujemy pigułki na szczęście (litość)
Nie jesteśmy maluczcy (kochamy Anglię)
Wierzymy w wieczność
Kręci się w kółko i nigdy się nie zatrzymuje, by poczekać
Wynurza się, a potem zanurza, tak jak delfin w morzu
Porusza się po swojej orbicie lekko i nieregularnie
Rozdaje sny i dobry rytm do tańca
Nędzny Świat, dobry Świat, Świat do zamieszkania
Świat, który nas ratuje, Świat dom do przebudowy
Wszystko jest fałszywe, wszystko jest prawdziwe
Wszystko jest jasne, wszystko ciemne
To jest miejsce, które podoba mi się
Po tej stronie i po tamtej stronie muru
Żyjemy w małych miastach (ukryci przez mgłę)
Przyjmujemy pigułki na szczęście (litość)
Nie jesteśmy maluczcy (kochamy Anglię)
Wierzymy w wieczność (kochamy Anglię)
Wierzymy w wieczność (kochamy Anglię)
Zobaczyłem pewne miejsce, które podoba mi się…
Ono nazywa się Świat…
Kręci się w kółko i nigdy się nie zatrzymuje, by poczekać
Wynurza się, a potem zanurza, tak jak delfin w morzu
Kręci się w kółko i nigdy się nie zatrzymuje, by poczekać
Wynurza się, a potem zanurza, tak jak delfin w morzu
Kręci się w kółko i nigdy się nie zatrzymuje, by poczekać…