Omnia Sol temperatpurus et subtilis;novo mundo reseratfacies Aprilis,ad amorem properatanimus herilis,et iocundis imperatdeus puerilis.
Rerum tanta novitasin sollemni Vereet Veris auctoritasiubet nos gaudere;vias praebet solitas;et in tuo Verefides est et probitastuum retinere.
Ama me fideliter!fidem meam nota;de corde totaliteret ex mente totasum praesentialiterabsens in remota.Quisquis amat taliter,volvitur in rota.
Άπαντα ο Ήλιος θερμαίνει,-[ων] αγνός και ευγενής-για άλλη μια φορά φανερώνει στον κόσμοτο πρόσωπο του Απριλίου.Προς αγάπην ωθείταιη ψυχή του ανθρώπουκαι χαρές κυβερνώνταιαπό το μικρό θεό.
Πάσα η αναγέννησις-υπέρ της εξύμνησης της Άνοιξηςκαι της ισχύος της Άνοιξης-μας παρακινεί να χαρούμεκαι μας δείχνει γνωστά μονοπάτια.Και στη δική σου εποχή της Άνοιξης,αληθής και δίκαια πράξη είναινα διατηρείς ό,τι σου ανήκει.
Αγάπησε με πιστά !Ιδέ πόσο πιστός είμαι:με όλη μου την καρδιάκαι όλη μου την ψυχή,σου συμπαρίσταμαιακόμη κι όταν απουσιάζω μακριά.Όποιος μάλιστα αγαπά με αυτόν τον τρόπο,γυρίζει και [της τύχης] τον τροχό.