Încă mă simt
Cu tine ca-n prima zi
Eşti al meu curcubeu a
Atunci când ceru-i gri
Eşti liniştea mea, ca o plajă pustie
Îmi eşti cer senin în loc de colivie
Încă mă simt cu tine ca-n prima zi
Eşti motivul să pot iar zâmbi
Dacă un puzzle ar fi viaţa mea
Ai fi singura piesă care îi lipsea
Nu mă mai satur de tine, de noi
O singură inimă bate în amândoi
Ochii tăi mă privesc
Mai albaştri ca marea
Tu eşti tot ce-mi doresc
Când cu ploi vine toamna
Ochii tăi îmi zâmbesc
Printre fulgi de zăpadă
Doar tu poţi să-i topeşti
Eşti a mea primăvară
Încă mă simt
Cu tine ca-n prima zi
Şi-al nouălea cer
Cu tine îl pot găsi
Pielea ta cu pistrui e ca o hartă pe care
Buzele mele găsesc comorile tale
Încă mă simt cu tine ca-n prima zi
Eşti motivul să pot iar zâmbi
Ochii tăi mă privesc
Mai albaştri ca marea
Tu eşti tot ce-mi doresc
Când cu ploi vine toamna
Ochii tăi îmi zâmbesc
Printre fulgi de zăpadă
Doar tu poţi să-i topeşti
Eşti a mea primăvară
Dacă un puzzle ar fi viaţa mea
Ai fi singura piesă care îi lipsea
Nu mă mai satur de tine, de noi
O singură inimă bate în amândoi
Ochii tăi mă privesc
Mai albaştri ca marea
Tu eşti tot ce-mi doresc
Când cu ploi vine toamna
Ochii tăi îmi zâmbesc
Printre fulgi de zăpadă
Doar tu poţi să-i topeşti
Eşti a mea primăvară
Mit dir fühle ich mich noch immer
wie am ersten Tag.
Du bist mein Regenbogen
wenn der Himmel grau ist.
Du bist meine Ruhe, wie ein menschenleerer Strand.
Du bist der klare Himmel... anstelle eines Käfigs.
Mir dir fühle ich mich noch immer wie am ersten Tag.
Du bist der Grund, dass ich wieder lächeln kann.
Wenn mein Leben ein Puzzle wäre,
wärst du das einzige Stück, welches ihm gefehlt hat.
Ich kriege nicht genug von dir, von uns...
ein einzelnes Herz schlägt in (uns) beiden.
Deine Augen sehen mich an...
blauer als das Meer.
Du bist alles, was ich mir wünsche
wenn der Herbst mit Regen kommt.
Deine Augen lächeln mich an...
durch die Schneeflocken hindurch.
Nur du kannst sie schmelzen lassen.
Du bist mein Frühling.
Mit dir fühle ich mich noch immer
wie am ersten Tag.
Und den siebten Himmel (wörtlich: den neunten Himmel)
kann ich mit dir finden.
Deine Haut mit Sommersprossen ist wie eine Karte auf welcher
meine Lippen deine Schätze finden.
Mit dir fühle ich mich noch immer wie am ersten Tag.
Du bist der Grund, dass ich wieder lächeln kann.
Deine Augen sehen mich an...
blauer als das Meer.
Du bist alles, was ich mir wünsche
wenn der Herbst mit Regen kommt.
Deine Augen lächeln mich an...
durch die Schneeflocken hindurch.
Nur du kannst sie schmelzen lassen.
Du bist mein Frühling.
Wenn mein Leben ein Puzzle wäre,
wärst du das einzige Stück, welches ihm gefehlt hat.
Ich kriege nicht genug von dir, von uns...
ein einzelnes Herz schlägt in (uns) beiden.
Deine Augen sehen mich an...
blauer als das Meer.
Du bist alles, was ich mir wünsche
wenn der Herbst mit Regen kommt.
Deine Augen lächeln mich an...
durch die Schneeflocken hindurch.
Nur du kannst sie schmelzen lassen.
Du bist mein Frühling.
I still feel
Like the first day with you
You're my rainbow
Whenever the sky is grey
You're my peace, like an empty beach
You're the calm skies instead of a cage*
I still feel with you like it's the first day
You're the reason for me to smile again
If my life were a puzzle
You'd be the single missing piece
I'm never tired of you, of us
A single heart beats within us both
Your eyes look at me
More blue than the ocean
You're everything I desire
When autumn comes with rain
Your eyes smile at me
Through snowflakes
Only you can melt them
You're my springtime
I still feel
Like the first day with you
*And with you I can
*Find cloud nine
Your freckled skin is like a map on which
My lips find your treasures
I still feel with you like it's the first day
You're the reason for me to smile again
Your eyes look at me
More blue than the ocean
You're everything I desire
When autumn comes with rain
Your eyes smile at me
Through snowflakes
Only you can melt them
You're my springtime
If my life were a puzzle
You'd be the single missing piece
I'm never tired of you, of us
A single heart beats within us both
Your eyes look at me
More blue than the ocean
You're everything I desire
When autumn comes with rain
Your eyes smile at me
Through snowflakes
Only you can melt them
You're my springtime
Ancora mi sento
Con te come il primo giorno
Sei il mio arcobaleno
Quando il cielo è grigio
Sei la mia pace, come una spiaggia deserta
Sei il mio cielo sereno, non una gabbia
Ancora mi sento con te come il primo giorno
Per questa ragione posso ancora sorridere
La mia vita sarebbe stata come un puzzle
Se tu fossi l’unico pezzo mancante
Non sono mai stanco di te, di noi
In noi due batte un cuore solo
I tuoi occhi mi guardano
Più azzurri del mare
Tu sei tutto ciò che desidero
Quando con le piogge arriva l’autunno
I tuoi occhi mi sorridono
Attraverso i fiocchi di neve
Che solo tu puoi sciogliere
Tu sei la mia primavera
Ancora mi sento
Con te come il primo giorno
E in cima al mondo
Con te posso arrivare
La tua pelle con le lentiggini è come una mappa sulla quale
Le mie labbra troveranno il tuo tesoro
Ancora mi sento con te come il primo giorno
Per questa ragione posso ancora sorridere
I tuoi occhi mi guardano
Più azzurri del mare
Tu sei tutto ciò che desidero
Quando con le piogge arriva l’autunno
I tuoi occhi mi sorridono
Attraverso i fiocchi di neve
Che solo tu puoi sciogliere
Tu sei la mia primavera
La mia vita sarebbe stata come un puzzle
Se tu fossi l’unico pezzo mancante
Non sono mai stanco di te, di noi
In noi due batte un cuore solo
I tuoi occhi mi guardano
Più azzurri del mare
Tu sei tutto ciò che desidero
Quando con le piogge arriva l’autunno
I tuoi occhi mi sorridono
Attraverso i fiocchi di neve
Che solo tu puoi sciogliere
Tu sei la mia primavera
Я всё ещё чувствую себя
С тобой, как в первый день.
Ты - моя радуга тогда,
Когда небо серое.
Ты - моя тишина на пустом пляже,
Ты - ясное небо вместо клетки.
Я всё ещё чувствую себя с тобой как в первый день,
Ты - причина, по которой я снова могу улыбаться.
Если бы жизнь моя была пазлом,
Ты была бы единственной частичкой, которой бы не хватало.
Мне больше не надоедают ни ты, ни мы,
Одно сердце бьётся в двоих.
Твои глаза смотрят на меня,
Синие, как море.
Ты - всё, чего я желаю,
Когда с дождями приходит осень.
Твои глаза мне улыбаются
Сквозь хлопья снега.
Только те можешь их растопить,
Ты - моя весна.
Я всё ещё чувствую себя
С тобой, как в первый день.
Седьмое небо
Я могу с тобой найти.
Твоя кожа с веснушками словно карта, на которой
Мои губы ищут твои сокровища.
Я всё ещё чувствую себя с тобой как в первый день,
Ты - причина, по которой я снова могу улыбаться.
Твои глаза смотрят на меня,
Синие, как море.
Ты - всё, чего я желаю,
Когда с дождями приходит осень.
Твои глаза мне улыбаются
Сквозь хлопья снега.
Только те можешь их растопить,
Ты - моя весна.
Если бы жизнь моя была пазлом,
Ты была бы единственной частичкой, которой бы не хватало.
Мне больше не надоедают ни ты, ни мы,
Одно сердце бьётся в двоих.
Твои глаза смотрят на меня,
Синие, как море.
Ты - всё, чего я желаю,
Когда с дождями приходит осень.
Твои глаза мне улыбаются
Сквозь хлопья снега.
Только те можешь их растопить,
Ты - моя весна.