Charlotte Gainsbourg "Le Chat du Café des artistes" letra

Le Chat du Café des artistes

Refrain :Quand on est mort, c'est qu'on est mortQuand on ne rit plus, c'est qu'on ne vit plusQuand j'aurai coupé la ficelleMettez-moi dans une poubelle

Laissez-moi faisander un moisEt de là jetez-moi au chatQu'il refuse ma rate et mon foieMais choisissez l'heure pour qu'il me mange le cœur

Que je reste encore avec vousSur vos épaules et vos genouxQue je sois, puisqu'il faut qu'on existeLe Chat du Café des artistes

Et si le pain vient à manquerJe serai là, et n'hésitez pasBrisez-moi les pattes et le couEt puis mangez-moi à même le chat

Ce ne sera pas la première foisQu'on aura mangé un artiste

Refrain

Et puis ils m'ont oubliée làLalalalalalalalaComme ils ont oublié le chatComme ils oublieront ma tête et mes chansons

Ce ne sera pas la dernière foisQue l'on n'oubliera un artiste

Refrain

Et puis ils m'ont oubliée làLalalalalalalalaLalalalalalalalaLalalalalalalala

El Gato del Café de los Artistas

Cuando se está muerto, es que se está muertoCuando ya no ser ríe, es que ya no se viveCuando (yo) haya cortado las ataduras,ponganme en un bote de basura,déjenme arranciar un mes, (?)y después tíreneme al gatoque ha negado mi bazo e hígadoPero escogan la hora para que se coma el corazóny yo permanezco todavía con ustedessobre sus hombros y rodillasQue yo estoy porque debe existirel gato del café de los artistas

y si el pan llega a faltar,yo estaré ahí, y no duden...rómpanme las patas y el cuello,y cómanme igual que el gato

esta no será la primera vezQue un artista sea comido

Cuando se está muerto, es que se está muertoCuando ya no ser ríe, es que ya no se viveCuando (yo) haya cortado las ataduras,ponganme en un bote de basura,

y entonces ellos me olvidaron[Là là là là là là là là] [entonces, entonces...](?)Como han olvidado al gatoComo olvidarán mi cabeza y mis canciones

no será la última vezque un artista será olvidado

Cuando se está muerto, es que se está muertoCuando ya no ser ríe, es que ya no se viveCuando (yo) haya cortado las ataduras,ponganme en un bote de basura,

y entonces ellos me olvidaron...