[Verse 1]
Thank you to anyone who hurt me
This is a shout out to those who never cared
I got scrapes on my heart from all the battles
And I owe you for getting me prepared
I tip my hat to all the haters
Got a handshake for lovers from the past
I got a peace sign for all you backstabbers
You're not the first and you sure won't be the last
[Pre-Chorus]
Minute by minute, it took me time, time, time
Letter by letter, it cut me line by line
I'm proud of these scars 'cause they're mine, mine, mine
Mine, mine, mine, oh
[Chorus]
If it's hurting right now (right now, right now)
If it's hurting right now (right now)
It's gon' make us who we are
It's written in the scars
If it's hurting right now (right now, right now)
If it's burning right now (right now)
It's gon' make us who we are
It's written in the scars
[Post-Chorus]
It's written in the scars, yeah
It's written in the scars, yeah
It's written in the scars, yeah
They make us who we are, who we are, are, who we are, yeah
[Verse 2]
In everyone there is a [?]
And every scratch is a new tattoo
'Cause those lines on your face, they tell a story
Of how you became, you became you
So put your arms around the doubters
And dunk a deuce when they push below their belts
They keep it up for the ones who lit the matches
'Cause you get fire proof from going through hell
[Chorus]
If it's hurting right now
If it's hurting right now
It's gon' make us who we are
It's written in the scars
If it's hurting right now
If it's burning right now
It's gon' make us who we are
It's written in the scars
[Post-Chorus]
It's written in the scars, yeah
It's written in the scars, yeah
It's written in the scars, yeah
They make us who we are, who we are, are, who we are
It's written in the scars, yeah
It's written in the scars, yeah
It's written in the scars, yeah
They make us who we are, who we are, are, who we are, yeah
[Bridge]
Minute by minute, it took me time, time, time
Letter by letter, it cut me line by line
I'm proud of these scars 'cause they're mine, mine, mine
Mine, mine, mine, oh
[Chorus]
If it's hurting right now (right now, right now)
If it's hurting right now (right now, right now)
It's gon' make us who we are
It's written in the scars
If it's hurting right now (right now, right now)
If it's burning right now (right now, right now)
It's gon' make us who we are
It's written in the scars
[Post-Chorus]
It's written in the scars, yeah
It's written in the scars, yeah
It's written in the scars, yeah
They make us who we are, who we are, are, who we are
It's written in the scars, yeah
It's written in the scars, yeah
It's written in the scars, yeah
They make us who we are, who we are, are, who we are, yeah
(Couplet 1)
Merci à tout ceux qui pourraient m'avoir blessé,
Bien le bonjour à tout ceux qui ne se sont jamais souciés de moi
J'ai des érafflures sur le coeur à cause de toutes les batailles,
Et je vous en dois une pour m'avoir ainsi préparé
Je lève mon chapeau à tous ceux qui me haïssent,
J'ai une poignée de main à offrir à toutes mes anciennes amantes,
J'offre un signe de paix à tout ceux d'entre vous qui m'ont poignardé dans le dos - Vous n'étiez pas les premiers, et vous ne serez certainement pas les derniers
(Pré-refrain)
Minute après minute, il m'en a fallu du temps, temps, temps
Lettre après lettre, ça m'a transpercé ligne après ligne
Je suis fier de ces cicatrices, parce que ce sont les miennes, miennes
Miennes, miennes, miennes, oh
(Refrain)
Si ça fait mal maintenant (maintenant, maintenant)
Si ça fait mal maintenant (maintenant)
Ça fera de nous qui nous sommes,
C'est écrit dans les cicatrices
Si ça brûle maintenant (maintenant, maintenant)
Si ça brûle maintenant (maintenant)
Ça fera de nous qui nous sommes,
C'est écrit dans les cicatrices
(Post-refrain)
C'est écrit dans les cicatrices, ouais
C'est écrit dans les cicatrices, ouais
C'est écrit dans les cicatrices, ouais
Elles font de nous qui nous sommes, qui nous sommes, ouais
(Couplet 2)
Il y a des craintes en chacun de nous,
Et chaque égratignure est un nouveau tatouage,
Car ces lignes sur ton visage raconte l'histoire
De comment tu es devenu, comment tu es devenu qui tu es
Alors prends dans tes bras ceux qui doutent
Et au diable s'ils poussent sous la ceinture
Ils gardent tout pour ceux qui allument les allumettes,
Car traverse l'enfer te rend insensible au feu
(Refrain)
Si ça fait mal maintenant (maintenant, maintenant)
Si ça fait mal maintenant (maintenant)
Ça fera de nous qui nous sommes,
C'est écrit dans les cicatrices
Si ça brûle maintenant (maintenant, maintenant)
Si ça brûle maintenant (maintenant)
Ça fera de nous qui nous sommes,
C'est écrit dans les cicatrices
(Post-refrain)
C'est écrit dans les cicatrices, ouais
C'est écrit dans les cicatrices, ouais
C'est écrit dans les cicatrices, ouais
Elles font de nous qui nous sommes, qui nous sommes, ouais
C'est écrit dans les cicatrices, ouais
C'est écrit dans les cicatrices, ouais
C'est écrit dans les cicatrices, ouais
Elles font de nous qui nous sommes, qui nous sommes, ouais
(Pont)
Minute après minute, il m'en a fallu du temps, temps, temps
Lettre après lettre, ça m'a transpercé ligne après ligne
Je suis fier de ces cicatrices, parce que ce sont les miennes, miennes
Miennes, miennes, miennes, oh
(Refrain)
Si ça fait mal maintenant (maintenant, maintenant)
Si ça fait mal maintenant (maintenant)
Ça fera de nous qui nous sommes,
C'est écrit dans les cicatrices
Si ça brûle maintenant (maintenant, maintenant)
Si ça brûle maintenant (maintenant)
Ça fera de nous qui nous sommes,
C'est écrit dans les cicatrices
(Post-refrain)
C'est écrit dans les cicatrices, ouais
C'est écrit dans les cicatrices, ouais
C'est écrit dans les cicatrices, ouais
Elles font de nous qui nous sommes, qui nous sommes, ouais
C'est écrit dans les cicatrices, ouais
C'est écrit dans les cicatrices, ouais
C'est écrit dans les cicatrices, ouais
Elles font de nous qui nous sommes, qui nous sommes, ouais
[Στροφή 1]
Ευχαριστώ σε όποιον με πλήγωσε
Αυτό είναι αφιερωμένο σε όσους ποτέ δε νοιάστηκαν
Έχω γρατζουνιές στην καρδιά μου απ' όλες τις μάχες
Και σας είμαι υπόχρεος μου με προετοιμάσατε
Γέρνω το καπέλο μου σε όλους τους μισανθρώπους
Έχω μια χειραψία για αγαπητικούς του παρελθόντος
Έχω το σήμα της ειρήνης για όλους τους προδότες
Δεν είσαι ο πρώτος και σίγουρα δεν θα είσαι ο τελευταίος
[Γέφυρα]
Λεπτό με το λεπτό, μου πήρε καιρό, καιρό, καιρό
Γράμμα με το γράμμα, με κόβει γραμμή με τη γραμμή
Είμαι περήφανος γι' αυτές τις ουλές επειδή είναι δικές μου, δικές μου, δικές μου
Δικές μου, δικές μου, δικές μου, οοο
[Ρεφραίν]
Αν πονάει τώρα (τώρα, τώρα)
Αν πονάει τώρα (τώρα)
Θα μας κάνει αυτούς που είμαστε
Είναι γραμμένο στις ουλές
Αν πονάει τώρα (τώρα, τώρα)
Αν πονάει τώρα (τώρα)
Θα μας κάνει αυτούς που είμαστε
Είναι γραμμένο στις ουλές
[Μετα-Ρεφραίν]
Είναι γραμμένο στις ουλές, ναι
Είναι γραμμένο στις ουλές, ναι
Είναι γραμμένο στις ουλές, ναι
Μας κάνουν αυτούς που είμαστε, αυτούς που είμαστε, αυτούς που είμαστε
[Στροφή 2]
Σε όλους υπάρχει μια ανησυχία
Και κάθε γρατζουνιά είναι ένα καινούργιο τατουάζ
Διότι αυτές οι γραμμές στο πρόσωπό σου, λένε μια ιστορία
Του πως έγινες αυτός που είσαι, πως έγινες αυτός που είσαι
Γι' αυτό βάλε τα χέρια σου γύρω από τους αμφισβητίες
Και κάρφωσε ένα δυάρι όταν το παρατραβάνε
Το κρατάνε ψηλά για όσους έχουν ανάψει σπίρτα
Διότι γίνεσαι αλεξίπυρος όταν περνάς μια κόλαση
[Ρεφραίν]
Αν πονάει τώρα (τώρα, τώρα)
Αν πονάει τώρα (τώρα)
Θα μας κάνει αυτούς που είμαστε
Είναι γραμμένο στις ουλές
Αν πονάει τώρα (τώρα, τώρα)
Αν πονάει τώρα (τώρα)
Θα μας κάνει αυτούς που είμαστε
Είναι γραμμένο στις ουλές
[Μετα-Ρεφραίν]
Είναι γραμμένο στις ουλές, ναι
Είναι γραμμένο στις ουλές, ναι
Είναι γραμμένο στις ουλές, ναι
Μας κάνουν αυτούς που είμαστε, αυτούς που είμαστε, αυτούς που είμαστε
[Γέφυρα]
Λεπτό με το λεπτό, μου πήρε καιρό, καιρό, καιρό
Γράμμα με το γράμμα, με κόβει γραμμή με τη γραμμή
Είμαι περήφανος γι' αυτές τις ουλές επειδή είναι δικές μου, δικές μου, δικές μου
Δικές μου, δικές μου, δικές μου, οοο
[Ρεφραίν]
Αν πονάει τώρα (τώρα, τώρα)
Αν πονάει τώρα (τώρα)
Θα μας κάνει αυτούς που είμαστε
Είναι γραμμένο στις ουλές
Αν πονάει τώρα (τώρα, τώρα)
Αν πονάει τώρα (τώρα)
Θα μας κάνει αυτούς που είμαστε
Είναι γραμμένο στις ουλές
[Μετα-Ρεφραίν]
Είναι γραμμένο στις ουλές, ναι
Είναι γραμμένο στις ουλές, ναι
Είναι γραμμένο στις ουλές, ναι
Μας κάνουν αυτούς που είμαστε, αυτούς που είμαστε, αυτούς που είμαστε
Είναι γραμμένο στις ουλές, ναι
Είναι γραμμένο στις ουλές, ναι
Είναι γραμμένο στις ουλές, ναι
Μας κάνουν αυτούς που είμαστε, αυτούς που είμαστε, αυτούς που είμαστε, ναι
(verso 1)
Grazie a tutti coloro che mi hanno fatto del male
Questo è un grido per quelli a cui non è mai importato nulla
Ho avuto graffi sul mio cuore da tutte le battaglie
E sono in debito con te per avermi preparato
Con tanto di cappello a tutti i haters
Una stretta di mano per gli amanti del passato
Ho un segno di pace per tutti voi traditori
Non siete i primi e di certo non sarete nemmeno gli ultimi
(pre-ritornello)
Minuto dopo minuto, mi ci è voluto del tempo, tempo, tempo
Lettera dopo lettera, mi ha tagliato linea dopo linea
Sono orgoglioso di queste cicatrici perché sono mie, mie, mie
Mie, mie, mie, oh
(ritornello)
Se sta ferendo ora (proprio ora, proprio ora)
Se sta ferendo ora (proprio ora)
Ci renderà chi siamo
È scritto nelle cicatrici
Se sta ferendo ora (proprio ora, proprio ora)
Se sta bruciando ora (proprio ora)
Ci renderà chi siamo
È scritto nelle cicatrici
(post-ritornello)
È scritto nelle cicatrici, sì
È scritto nelle cicatrici, sì
È scritto nelle cicatrici, sì
Ci rendono chi siamo, chi siamo, siamo, chi siamo, sì
(verso 2)
C'è una preoccupazione in tutti
E ogni graffio è un nuovo tatuaggio
Perché quelle linee sul tuo viso raccontano una storia
Di come sei diventato, sei diventato te stesso
Quindi metti un braccio attorno i dubitatori
E fatti una cagata quando ti danno un colpo basso
Continuano così per coloro che accendono i fiammiferi1
Perché diventi a prova di fuoco a forza di passare per l'inferno
(ritornello)
Se sta ferendo ora (proprio ora, proprio ora)
Se sta ferendo ora (proprio ora)
Ci renderà chi siamo
È scritto nelle cicatrici
Se sta ferendo ora (proprio ora, proprio ora)
Se sta bruciando ora (proprio ora)
Ci renderà chi siamo
È scritto nelle cicatrici
(post-ritornello)
È scritto nelle cicatrici, sì
È scritto nelle cicatrici, sì
È scritto nelle cicatrici, sì
Ci rendono chi siamo, chi siamo, siamo, chi siamo, sì
È scritto nelle cicatrici, sì
È scritto nelle cicatrici, sì
È scritto nelle cicatrici, sì
Ci rendono chi siamo, chi siamo, siamo, chi siamo, sì
(bridge)
Minuto dopo minuto, mi ci è voluto del tempo, tempo, tempo
Lettera dopo lettera, mi ha tagliato linea dopo linea
Sono orgoglioso di queste cicatrici perché sono mie, mie, mie
Mie, mie, mie, oh
(ritornello)
Se sta ferendo ora (proprio ora, proprio ora)
Se sta ferendo ora (proprio ora)
Ci renderà chi siamo
È scritto nelle cicatrici
Se sta ferendo ora (proprio ora, proprio ora)
Se sta bruciando ora (proprio ora)
Ci renderà chi siamo
È scritto nelle cicatrici
(post-ritornello)
È scritto nelle cicatrici, sì
È scritto nelle cicatrici, sì
È scritto nelle cicatrici, sì
Ci rendono chi siamo, chi siamo, siamo, chi siamo, sì
È scritto nelle cicatrici, sì
È scritto nelle cicatrici, sì
È scritto nelle cicatrici, sì
Ci rendono chi siamo, chi siamo, siamo, chi siamo, sì