Lo noto en los silencios, en las palabras que nunca dices. Lo veo en tus ojos. Siempre empieza de la misma manera. Parece que todos nuestros conocidos se están separando. Queda todavía en estos tiempos alguna pareja que siga enamorada?
(1) Te prometo de todo corazón que te amaré hasta que la muerte nos separe. Te prometo, como amante y como amigo, que te amaré como nunca amaré a nadie /?/, con todo mi ser.
Oh! Veo que me miras cuando crees que no estoy atento. Buscas pistas sobre la profundidad de mis sentimientos. Cómo probar que el cielo es azul y que los océanos son anchos? Lo unico que sé es lo que siento al mirarte a los ojos.
(1)
'Oh! No hay garantías'. Eso es lo que me dices siempre. Pero, entrada la noche, siento el temblor de tu tacto. Oh! Lo que trato de decirte nunca se lo he dicho a nadie. Te prometo...
(1) etc.
Налази се у тишинама
речима које никада не изговориш
Видим у твојим очима
увек почиње на исти начин
Изгледа као да сви које познајемо раскидају
Има ли икога више да заувек остаје заљубљен?
Обећавам ти,
из дна мог срца
да ћу те волети док нас смрт не растави
Обећавам ти као љубавник и као пријатељ
да ћу те волети као да никада више нећу волети
свим оним што јесам
Ох, видим да ме посматраш
када мислиш да сам тога несвестан
Тражиш трагове
о томе колико су тачно дубока моја осећања
Како доказати да је небо плаво, океани широки?
Све што знам је оно што осећам
када у твоје очи погледам
Обећавам ти,
из дна мог срца
да ћу те волети док нас смрт не растави
Обећавам ти као љубавник и као пријатељ
да ћу те волети као да никада више нећу волети
свим оним што јесам
Ох, не постоје гаранције
То ми ти увек говориш
Али касно ноћу осећам дрхтај у твом додиру
Ох, ово што покушавам да ти кажем
кунем се да никада никоме нисам рекао
Обећавам ти,
из дна мог срца
да ћу те волети док нас смрт не растави
(хоћу, драга моја, обећавам ти)
Обећавам ти као љубавник и као пријатељ
да ћу те волети као да никада више нећу волети
Обећавам ти,
из дна мог срца
да ћу те волети док нас смрт не растави
(Волим те, волим те, волим те, волим те)
Обећавам ти као љубавник и као пријатељ
да ћу те волети као да никада више нећу волети
свим оним што јесам
Ти си све што сам ја, ох да
Свим оним што јесам
Sessizliğe gömüldü
Asla söylemediğin kelimeler
Gözlerinde görüyorum
Hep böyle başlar
Tanıdığımız herkes ayrılıyor sanki
Artık kimse aşık kalmaya başaramıyor mu
Sana söz veriyorum
Kalbimin en derininden
Ölüm bizi ayırana dek seveceğim seni
Sana bir aşık ve bir arkadaş olarak söz veriyorum
Seni bir daha asla sevemeyeceğim kadar seveceğim
Tüm benliğimle
Bana baktığını görüyorum
Farketmediğimi sanıyorsun
İpuçları arıyorsun
Duygularımın ne kadar derin olduğuna dair
Gökyüzünün mavi olduğunu nasıl kanıtlarsın, ya okyanusların engin olduğunu?
Tüm bildiğim ne hissettiğimdir
Gözlerine baktığımda
Sana söz veriyorum
Kalbimin en derininden
Ölüm bizi ayırana dek seveceğim seni
Sana bir aşık ve bir arkadaş olarak söz veriyorum
Seni bir daha asla sevemeyeceğim kadar seveceğim
Tüm benliğimle
Hiçbir şeyin garantisi yoktur
Sen bana hep böyle dersin
Ama gecenin geç vakitlerinde dokunuşundaki titrekliği hissediyorum
Sana söylemeye çalıştığım şey şu ki
Daha önce kimseye söz vermedim ben
Sana söz veriyorum
Kalbimin en derininden
Ölüm bizi ayırana dek seveceğim seni
Sana bir aşık ve bir arkadaş olarak söz veriyorum
Seni bir daha asla sevemeyeceğim kadar seveceğim
Tüm benliğimle
Tüm benliğimle sana söz veriyorum
Kalbimin en derininden
Sana bir aşık ve bir arkadaş olarak söz veriyorum
(seni seviyorum seni seviyorum .....)
Sana bir aşık ve bir arkadaş olarak söz veriyorum
Seni bir daha asla sevemeyeceğim kadar seveceğim
Tüm benliğimle
Sen sahip olduğum her şeysin
Tüm benliğim