Laventeli
Elämässämme tapahtuu kaikenlaistaJa jää ei sula auringon allaJa kun talvi kohtaa lämmönJoulukuussa satelee
Rakastamme tai emme, emme tiedäLeikimme rakkaudessa parinaMutta kun sen menetämmeEi ole kohtaloa, puhutaan
Laventeli, vuorilaventeliTapaamistemme siniset kukatLaventeli, vuorilaventeliPaljon aikaa on kulunut, mutta me muistamme
Kesä antoi meille lämmönLokki liiteli laineiden ylläVain kuu loisti meilleMeille kahdelle, maassa
Mutta minne meni kaikki tämäEi siihen saada vastaustaJa nyt me olemmeKuin kaksi kaukaista planeettaa
Laventeli, vuorilaventeliTapaamistemme siniset kukatLaventeli, vuorilaventeliPaljon aikaa on kulunut, mutta me muistamme
לבנדר
הכל אפשרי בחיים שלנווהקרח נמס תחת השמשובגופו החורף פוגש אותנוהגשם יורד בדצמבר
איננו יודעים אם אנחנו אוהבים או לא,לפעמים אנחנו משטים באהבהוכשמאבדים אותהאומרים "הכל לטובה"
לבנדר, לבנדר הרריהמפגשים שלנו איתך פרחים כחוליםלבנדר, לבנדר הררי...חלפו שנים, אך רק אני ואתה זוכרים
הקיץ העניק לנו חום במתנההשחף התעופף מעל הגלהירח האיר רק לנולנו, הזוג על פני האדמה
אך לאן כל זה נעלםלא היה ואין תשובהועכשיו, כמו שני כוכבי לכתאנחנו מרוחקים האחד מהשני
לבנדר, לבנדר הרריהמפגשים שלנו איתך פרחים כחוליםלבנדר, לבנדר הררי...חלפו שנים, אך רק אני ואתה זוכרים
Lavanda
U našem je životu sve moguće:Led se pod suncem ne topi,I toplinom nas dočekuje zima.I kiša pada u prosincu.
Volimo li ili ne - ne znamo,Ponekad se igramo ljubavlju,A kad je gubimo,Kažemo: ''Nije suđeno.''
Lavanda, planinska lavanda...Naših susreta plavi cvijetovi.Lavanda, planinska lavanda...Koliko godina je prošlo, ali pamtimo i ja i ti.
Ljeto nam je darivalo toplinu.Galeb je lebdio nad valom,Samo nama je svjetlio mjesec,Samo nama na Zemlji.
Ali kamo li je sve to otišlo,Nije bilo i nema odgovora,I sad smo poput dva planetaJedno od drugog daleko.
Lavanda, planinska lavanda...Naših susreta plavi cvijetovi.Lavanda, planinska lavanda...Koliko godina je prošlo, ali pamtimo i ja i ti.
նարդոս
մեր կյանքում ամեն ինչ լինում էեվ արեվի տակ ձյունը չի հալվումեվ ձմեռն է տաքությամբ դիմավորումդեկտեմբերին անձրեվ է գալիս
սիրում ենք թե ոչ - չգիտենքերբեմն սեր ենք խաղումիսկ երբ կորցնում ենքասում ենք - վատ ճակատագիր էր
նարդոս ,լեռնային նարդոսմէր հանդիպման կապույտ ծաղիկներնարդոս ,լեռնային նարդոսքանի տարի է անցել, բայց հիշու ենք ես եվ դու
Ամառը մեզ ջերմություն էր նվիրումճայը ճախրում էր ալիքի վրայովլուսինը միայն մեզ էր շողումմէզ երկուսիս աշխարհում
բայց ուր կորավ այդ ամենըչկար եվ չկա պաասխանեվ հիմա ինչես երկու մոլորակմենք հեռու ենք իրարից
նարդոս ,լեռնային նարդոսմէր հանդիպման կապույտ ծաղիկներնարդոս ,լեռնային նարդոսքանի տարի է անցել, բայց հիշու ենք ես եվ դու
Лаванда
Бәрі де болар өмірде:Ерімей мұздың күннен де,Қарсы алар кейде жылуменЖаңбырлы желтоқсан.
Сүйеміз бе, әлде... Білмейміз,Махаббатты ойын көреміз,Жоғалтып оны алғанда,"Бұйырмапты" деп, көнеміз.
Лаванда, таудағы лаванда...Көкпеңбек гүлі жүздесулердің.Лаванда, таудағы лаванда...Қанша жыл өтті, есімізде бірақ.
Жаз бізге жылу сыйлаған.Шағала толқын самғаған,Төгілтті көктен ай нұрынТек бізге, жердегі.
Сол күндер қайда қалыпты,Жоқ екен жауап, болмапты.Дара жұлдыздай міне ендіАрамыз ұзапты.
Лаванда, таудағы лаванда...Көкпеңбек гүлі жүздесулердің.Лаванда, таудағы лаванда...Қанша жыл өтті, есімізде бірақ.
Levanda
Mūsų gyvenime visko būna:Ir po saule ledas netirpsta,Ir šiluma žiema sutinka;Lyja gruodį.
Mylim ar ne - nežinom,Mes kartais žaidžiame meilę,O, kai ją prarandam,„Toks jau tas likimas“, - sakom.
Levanda, kalnų levanda...Mūsų susitikimų mėlynosios gėlės.Levanda, kalnų levanda...Kiek metų praėjo, bet prisimenam, aš ir tu.
Vasara mums šilumą dovanojo.Žuvėdra sklandė virš bangų.Tiktai mums mėnulis švietė,Mums dviems šioj Žemėj.
Bet kur visa tai dingo?Nebuvo ir nėra atsakymo.Ir dabar, kaip dvi planetos,Mes nutolę viens nuo kito.
Levanda, kalnų levanda...Mūsų susitikimų mėlynosios gėlės.Levanda, kalnų levanda...Kiek metų praėjo, bet prisimenam, aš ir tu.
Лаванда
У нашем животу је све могуће:Лед се под сунцем не топи,И топлином нас дочекује зима.И киша пада у децембру.
Волимо ли или не - не знамо,Понекад се играмо љубављу,А кад је губимо,Кажемо: ''Није суђено.''
Лаванда, планинска лаванда...Наших сусрета плави цветови.Лаванда, планинска лаванда...Колико година је прошло, али памтимо и ја и ти.
Лето нам је даривало топлину.Галеб је лебдио над валом,Само нама је светлио месец,Само нама на земљи.
Али куда ли је све то отишло,Није било и нема одговора,И сад смо попут две планетеЈедно од другог далеко.
Лаванда, планинска лаванда...Наших сусрета плави цветови.Лаванда, планинска лаванда...Колико година је прошло, али памтимо и ја и ти.