How Far I'll Go
I've been staring at the edge of the waterLong as I can remember, never really knowing whyI wish I could be the perfect daughterBut I come back to the water, no matter how hard I try
Every turn I take, every trail I trackEvery path I make, every road leads backTo the place I know where I cannot goWhere I long to be
See the line where the sky meets the sea? It calls meAnd no one knows, how far it goesIf the wind in my sail on the sea stays behind meOne day I'll know, if I go there's just no telling how far I'll go
I know everybody on this island seems so happy, on this islandEverything is by designI know everybody on this island has a role, on this islandSo maybe I can roll with mine
I can lead with pride, I can make us strongI'll be satisfied if I play alongBut the voice inside sings a different songWhat is wrong with me?
See the light as it shines on the sea? It's blindingBut no one knows, how deep it goesAnd it seems like it's calling out to me, so come find meAnd let me know what's beyond that line, will I cross that line?
See the line where the sky meets the sea? It calls meAnd no one knows, how far it goesIf the wind in my sail on the sea stays behind meOne day I'll knowHow far I'll go
Hoe ver ek sal gaan
Ek het gestaar na die rand van die watervir so lank soos ek kan onthou, nooit regtig geweet waaromEk wens ek kon die perfekte dogter weesmaar ek bly terugkom na die water, hoe hard ek ook al probeer
Elke draai wat ek vat, elke spoor wat ek volg,elke pad wat ek maak, elke pad lei weer terugna die plek waar ek weet ek nie kan gaan niewaar ek smag om te wees
Sien die lyn waar die lug die see ontmoet? Dit roep myen niemand weet, hoe ver dit strek nieas die wind in my seile op die see agter my blydan sal ek eendag weet, as ek gaan is daar nie 'n manier om te weet hoe ver ek sal gaan nie
EK weet almal op die eiland lyk so gelukkig, op die eilandalles is mooi uitgewerkek weet almal op hierdie eiland het 'n rol, op hierdie eilandso miskien kan ek met myne gaan
Ek kan lei met trots, ek kan ons versterk,Ek sal tevrede wees as ek saamspeelmaar die stem in my binneste sing 'n ander liedWat is fout met my?
Sien die lig as dit op die see skyn? Dis verblindendmaar niemand weet hoe diep dit streken dit voel asof dit uitroep na my, so kom vind myen laat my weet wat is aan die anderkant van daardie lyn, sal ek daardie lyn oorsteek?
Sien die lyn waar die lug die see ontmoet? Dit roep myen niemand weet, hoe ver dit strekas die wind in my seile op die see agter my blyEendag sal ek weetHoe ver ek sal gaan
Cuan lejos ire
He estado mirando hacia la orilla del aguadesde que lo recuerdo, sin saber jamas porqueDeseo ser la hija perfectaPero regreso al agua, sin importar cuanto intente
Cada vuelta que tomo, cada camino que sigoCada rastro que hago, todos los caminos me llebanAl lugar donde se que no puedo irDonde anhelo estar.
Ves la linea donde el cielo se conecta al mar? Me llamaY nadie sabe que tan lejos vaSi el viento en mi vela en el mar esta a mi espaldaun dia sabre, y si voy noy manera de saber cuan lejos ire
Yo se que todos en esta isla lucen felices en esta islaTodo es por designioYo se que todos en esta isla tiene un papel en esta islaQuizas pueda rodar con el mio
Puedo liderar con orgullo, nos puedo hacer fuerteEstare satisfecha si sigo la corrientePero la voz adentro canta una cancion diferenteQue esta mal en mi?
Ves la luz brillando en el mar? Es cegadoraPero nadie sabe, que tan hondo vaY parece estar llamandome, entonces ven a encontrarmeY dejame saber que hay al pasar esa linea, si cruzare esa linea?
Ves la linea donde el cielo se conecta al mar? Me llamaY nadie sabe que tan lejos vaSi el viento en mi vela en el mar esta a mi espaldaUn dia sabreCuan lejos ire
Seberapa jauh aku akan pergi
Aku telah menatap pada tepian airSelama yang aku bisa ingat, tak pernah benar-benar tahu kenapaAku harap aku bisa menjadi putri yang sempurnaTapi aku kembali ke air, tak masalah seberapa keras aku mencoba
Setiap putaran yang aku ambil, setiap jejak yang aku ikutiSetiap jalur yang aku buat, setiap jalan mengarah kembaliKe tempat yang aku tahu tak bisa aku kunjungiKe tempat yang aku rindu
Lihat garis dimana langit bertemu lautan? Dia memanggilkuDan tidak ada yang tahu, seberapa jauh dia pergiJika angin dalam layarku di laut tetap berada di belakangkuSuatu hari aku akan tahu, jika aku pergi tidak akan ada yang tahu seberapa jauh aku akan pergi
Aku tahu semua orang di pulau ini tampak begitu senang di pulau iniSemuanya sudah di desainAku tahu semua orang di pulau ini punya peran di pulau inuJadi mungkin aku bisa menjalani peranku*
Aku bisa memimpin dengan bangga, aku bisa membuat kita kuatAku akan puas jika aku mengikuti arus**Tapi suara batinku*** bernyanyi lagu yang bedaApa yang salah denganku?
Lihat cahaya sewaktu dia menerangi laut? MembutakanTapi tak ada yang tahu, seberapa dalam dia pergiDan sepertinya dia sedang memanggilku, jadi datanglah temui akuDan beritahu aku apa yang ada di luar garis itu, apakah aku akan melewati garis itu?
Lihat garis dimana langit bertemu lautan? Dia memanggilkuDan tidak ada yang tahu, seberapa jauh dia pergiJika angin dalam layarku di laut tetap berada di belakangkuSuatu hari aku akan tahuSeberapa jauh aku akan pergi
Translasi secara harafiah:* Jadi mungkin aku bisa berguling dengan punyaku - "Roll with (mine)" berarti menjalani (peranku)** Aku akan puas jika aku bermain bersama - "Play along" berarti mengikuti arus*** Suara di dalam - "Voice inside" bisa juga berarti suara hati/batin
ไกลแค่ไหนฉันจะไป
ฉันเอาแต่จ้องมองไปยังสุดขอบน่านน้ำตั้งแต่ที่ฉันจำความได้ แต่ฉันก็ไม่รู้เหตุผลเลยจริงๆว่าเพราะเหตุใดฉันอยากจะเป็นลูกสาวที่แสนเพอร์เฟคท์ของพ่อนะแต่ฉันกลับมาอยู่กับท้องทะเลเสมอ ไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหน
ทุกๆโค้งที่ฉันเลี้ยว ทุกๆเส้นทางที่ฉันไล่ตามไปทุกๆเส้นทางที่ฉันสร้างขึ้นมา ถนนทุกๆสายมันก็พาฉันกลับมายังที่ที่ฉันรู้จักดี ที่ที่ฉันไม่สามารถไปได้ ที่ที่ฉันคู่ควร
เห็นเส้นที่ท้องฟ้ากับท้องทะเลมันบรรจบกันมั้ย? มันกำลังเรียกหาฉันอยู่ไม่มีใครรู้หรอกว่ามันจะสิ้นสุดลงที่ไหนหากสายลมในใบเรือของฉันบนท้องทะเลคอยหนุนหลังฉันอยู่สักวันฉันก็จะได้รู้เอง หากฉันไปถึงนั่นได้ คงไม่มีใครบอกได้ว่าฉันจะไปได้ไกลเพียงใด
ฉันรู้จักทุกๆคนบนเกาะนี้ดี คนบนเกาะนี้ช่างมีความสุขจริงๆนะทุกๆอย่างมันถูกออกแบบมาหมดแล้วฉันรู้ว่าผู้คนบนเกาะนี้ต่างมีหน้าที่ของตัวเองบางทีฉันก็คงต้องเล่นไปตามบทบาทของฉัน
ฉันจะชี้นำทุกคนด้วยศักดิ์ศรี ทำให้พวกเราแข็งแกร่งฉันคงจะมีความสุขได้มั้ง หากฉันเล่นไปตามบทบาทนี้แต่เสียงที่อยู่ในใจฉันมันกลับร้องเพลงที่ต่างออกไปฉันเป็นอะไรของฉันเนี่ย?
เห็นแสงสว่างที่สะท้อนอยู่บนท้องทะเลนั่นมั้ย? มันสว่างจ้าสุดๆเลยนะแต่ไม่มีใครรู้หรอกว่ามันลงไปลึกแค่ไหนดูเหมือนมันกำลังเรียกหาฉันอยู่เลย มาหาฉันสิและบอกให้ฉันรู้ ว่าเบื้องหลังเส้นขอบฟ้านั่น ฉันจะข้ามมันไปได้มั้ย?
เห็นเส้นที่ท้องฟ้ากับท้องทะเลมันบรรจบกันมั้ย? มันกำลังเรียกหาฉันอยู่ไม่มีใครรู้หรอกว่ามันจะสิ้นสุดลงที่ไหนหากสายลมในใบเรือของฉันบนท้องทะเลคอยหนุนหลังฉันอยู่สักวันฉันก็จะได้รู้เอง หากฉันไปถึงนั่นได้ คงไม่มีใครบอกได้ว่าฉันจะไปได้ไกลเพียงใด