Bob Dylan "Tangled Up in Blue" letra

Tangled Up in Blue

Early one mornin’ the sun was shinin’I was layin’ in bedWond’rin’ if she’d changed at allIf her hair was still redHer folks they said our lives togetherSure was gonna be roughThey never did like Mama’s homemade dressPapa’s bankbook wasn’t big enoughAnd I was standin’ on the side of the roadRain fallin’ on my shoesHeading out for the East CoastLord knows I’ve paid some dues gettin’ throughTangled up in blue

She was married when we first metSoon to be divorcedI helped her out of a jam, I guessBut I used a little too much forceWe drove that car as far as we couldAbandoned it out WestSplit up on a dark sad nightBoth agreeing it was bestShe turned around to look at meAs I was walkin’ awayI heard her say over my shoulder“We’ll meet again someday on the avenue”Tangled up in blue

I had a job in the great north woodsWorking as a cook for a spellBut I never did like it all that muchAnd one day the ax just fellSo I drifted down to New OrleansWhere I happened to be employedWorkin’ for a while on a fishin’ boatRight outside of DelacroixBut all the while I was aloneThe past was close behindI seen a lot of womenBut she never escaped my mind, and I just grewTangled up in blue

She was workin’ in a topless placeAnd I stopped in for a beerI just kept lookin’ at the side of her faceIn the spotlight so clearAnd later on as the crowd thinned outI’s just about to do the sameShe was standing there in back of my chairSaid to me, “Don’t I know your name?”I muttered somethin’ underneath my breathShe studied the lines on my faceI must admit I felt a little uneasyWhen she bent down to tie the laces of my shoeTangled up in blue

She lit a burner on the stoveAnd offered me a pipe“I thought you’d never say hello,” she said“You look like the silent type”Then she opened up a book of poemsAnd handed it to meWritten by an Italian poetFrom the thirteenth centuryAnd every one of them words rang trueAnd glowed like burnin’ coalPourin’ off of every pageLike it was written in my soul from me to youTangled up in blue

I lived with them on Montague StreetIn a basement down the stairsThere was music in the cafés at nightAnd revolution in the airThen he started into dealing with slavesAnd something inside of him diedShe had to sell everything she ownedAnd froze up insideAnd when finally the bottom fell outI became withdrawnThe only thing I knew how to doWas to keep on keepin’ on like a bird that flewTangled up in blue

So now I’m goin’ back againI got to get to her somehowAll the people we used to knowThey’re an illusion to me nowSome are mathematiciansSome are carpenters’ wivesDon’t know how it all got startedI don’t know what they’re doin’ with their livesBut me, I’m still on the roadHeadin’ for another jointWe always did feel the sameWe just saw it from a different point of viewTangled up in blue

Envuelto En Tristeza

Una mañana, temprano, el sol brillaba.Yo estaba tumbado en la cama.Preguntándome si ella habría cambiado algo,si su pelo aún sería rojo.Sus padres dijeron que nuestra vida juntosseguramente iba a ser dura.Nunca les gustó el vestido casero de mamá,la libreta de ahorros de papá no era suficientemente grande.Y yo estaba de pie a un lado de la carreteracon la lluvia cayendo sobre mis zapatos,partiendo hacia la Costa Este.Dios sabe que cumplí condena pasando por esto,envuelto en la tristeza.

Ella estaba casada cuando nos conocimos.Pronto estaría divorciada.La ayudé a salir del aprieto, supongo,pero usé un poco más de la fuerza necesaria.Condujimos aquel coche tan lejos como pudimos,abandonándolo en el Oeste.Nos separamos una triste noche oscura,ambos acordamos que era lo mejor.Ella se volvió para mirarmecuando yo me alejaba.Por encima de mi hombro, la oí decir:“nos encontraremos de nuevo, algún día, por la avenida”.Envueltos en la tristeza.

Tuve un empleo en Great North Woodstrabajando como cocinero por una temporada,pero nunca me gustó demasiado.Y un día, simplemente, me despidieron.Entonces bajé a New Orleans,donde resultó que fui contratadotrabajando por un tiempo en un barco pesquero,justo a las afueras de Delacroix.Pero todo el rato estaba solo,el pasado era todavía reciente.He visto a muchas mujeres,pero ella nunca escapó de mi mente, y me hice mayorenvuelto en la tristeza.

Ella trabajaba en un local de stripteasey yo paré por una cerveza.Yo solo estaba mirando su perfilnítido bajo el foco.Y después, cuando el gentío fue disminuyendo,yo también iba a irme.Ella estaba de pie, detrás de mi asientoy me dijo: “¿no conozco tu nombre?”Yo mascullé algo entre dientes.Ella estudió las líneas de mi cara.Debo admitir que me sentí un poco incómodocuando ella se agachó para atarme el cordón de mi zapato,envuelta en la tristeza.

Ella encendió un fuego en la estufay me ofreció una pipa.“Pensé que nunca dirías hola” dijo ella,“pareces un tipo silencioso”.Entonces ella abrió un libro de poemasy me lo pasó.Estaba escrito por un poeta italianodel siglo trece.Y cada una de esas palabras sonaban convincentesy brillaban como carbón ardiendo,brotando de cada páginacomo si fueran escritas en mi alma, de mí para ti,envuelto en la tristeza.

Viví con ellos en Montague Street,en un sótano bajo las escaleras.Había música, de noche, en los cafésy revolución en el aire.Entonces él empezó a traficar con esclavosy algo en su interior murió.Ella tuvo que vender todo lo que teníay se volvió muy fría.Y cuando, finalmente, tocó fondoyo me encerré en mí mismo.La única cosa que supe hacerfue huir hacia delante, como un ave que vuelaenvuelto en la tristeza.

Así que ahora estoy regresando otra vez,tengo que encontrarla de alguna manera.Toda la gente que solíamos conocerahora son una ilusión para mí.Unos son matemáticos,otras esposas de carpinteros.No sé cómo empezó todo,no sé qué están haciendo con sus vidas.Pero yo, aún sigo en la carreterarumbo a otro antro.Siempre sentimos lo mismo,solo lo veíamos desde puntos de vista distintos,envuelto en la tristeza.

Aquí se puede encontrar la letra español de la canción Tangled Up in Blue de Bob Dylan. O la letra del poema Tangled Up in Blue. Bob Dylan Tangled Up in Blue texto en español. Esta página también contiene una traducción, y qué quiere decir Tangled Up in Blue. Que significa Tangled Up in Blue.