María la del barrio
Y a mucha honraMaría la del barrio soyla que de escuincla quedó resolay pa’ cambiar su suertede su barrio querido se fuepa’ poder comer
Y a mucha honraMaría la del barrio soyla que chamaca locamente se enamoróy por curar dolencias se desquiciócuando la dejó
María, María la del barriono, no llores másMaría, María la del barriopor tu amor él regresará
Y a mucha honraMaría la del barrio soyla que señito a su hijo abandonóy pa’ cubrir este pecadoen su secreto lo convirtióSeñor, perdóname Señor
María, María la del barriono, no llores másMaría, María la del barriopor tu amor él regresaráMaría, María la del barriono te culpes másMaría, María la del barrioDios te perdonará
Soy María, María la del barrioque de mi corazón se adueñótodita mi ilusión él se llevóSoy María, María la del barrioque regrese a mí le pido a Diosporque yo me pierdo sin su amorSoy María, María la del barriosangre de mi sangre abandonédoy mi vida por volverlo a verSoy María, María la del barrioay, ayúdame Señora enmendar este cruel errorsoy María, María la del barrio…soy María, María la del barrio…
María, María la del barriono, no llores másMaría, María la del barriopor tu amor él regresaráMaría, María la del barriono te culpes másMaría, María la del barrioDios te perdonará
María la del barrio soy yopor amor fue que todo pasóMaría la del barrio soy yocuanto sufre mi herido corazónMaría la del barrio soy yoquiera Dios mi pecado perdonarMaría la del barrio soy yopara que vuelva la felicidad
Μαρία της γειτονιάς
Και είμαι πολύ περήφανη
είμαι η Μαρία της γειτονιάς
αυτή που από μικρή έμεινε μόνη
και για να αλλάξει την τύχη της
έφυγε από την αγαπμένη της γειτονιά
για να μπορεί να φάει
Και είμαι πολύ περήφανη
είμαι η Μαρία της γειτονιάς
αυτή που σαν νεαρό κορίτσι ερωτεύτηκε τρελά
και για να γιατρέψει τα δεινά οδηγήθηκε στην παραφροσύνη
όταν την άφησε
Μαρία,Μαρία της γειτονιάς
μη, μην κλαις πια
Μαρία,Μαρία της γειτονιάς
για την αγάπη σου αυτός θα επιστρέψει
Και είμαι πολύ περήφανη
είμαι η Μαρία της γειτονιάς
αυτή που σαν νεαρή κυρία εγκατέλειψε τον γιο της
και για να καλύψει αυτή την αμαρτία
το μετέτρεψε σε μυστικό
Κύριε, συγχώρεσε με Κύριε
Μαρία,Μαρία της γειτονιάς
μη, μην κλαις πια
Μαρία,Μαρία της γειτονιάς
για την αγάπη σου αυτός θα επιστρέψει
Μαρία,Μαρία της γειτονιάς
μην κατηγορείς τον εαυτό σου πια
Μαρία,Μαρία της γειτονιάς
Ο Θεός θα σε συγχωρέσει
Είμαι η Μαρία,Μαρία της γειτονιάς
που τον έκανα κυρίαρχο της καρδιάς μου
όλη μου την ψευδαίσθηση, αυτός την πήρε
Είμαι η Μαρία,Μαρία της γειτονιάς
να γυρίσει σε μένα ζητώ από το Θεό
γιατί χάνομαι χωρίς την αγάπη του
Είμαι η Μαρία,Μαρία της γειτονιάς
εγκατέλειψα το αίμα από το αίμα μου
δίνω τη ζωή μου για να τον ξαναδώ
Είμαι η Μαρία,Μαρία της γειτονιάς
αχ, βοήθα με Κύριε
να διορθώσω αυτό το σκληρό λάθος
Είμαι η Μαρία,Μαρία της γειτονιάς...
Είμαι η Μαρία,Μαρία της γειτονιάς...
Μαρία,Μαρία της γειτονιάς
μη, μην κλαις πια
Μαρία,Μαρία της γειτονιάς
για την αγάπη σου αυτός θα επιστρέψει
Μαρία,Μαρία της γειτονιάς
μην κατηγορείς τον εαυτό σου πια
Μαρία,Μαρία της γειτονιάς
Ο Θεός θα σε συγχωρέσει
Είμαι η Μαρία της γειτονιάς
ήταν από αγάπη, ότι συνέβησαν όλα αυτά
Είμαι η Μαρία της γειτονιάς
πόσο υποφέρει η πληγωμένη μου καρδιά
Είμαι η Μαρία της γειτονιάς
ας συγχωρέσει ο Θεός την αμαρτία μου
Είμαι η Μαρία της γειτονιάς
για να επιστρέψει η ευτυχία
María from the ghetto
And very proud of it,
María from the ghetto I am.
The one that, as a kiddo, became too lonely
and, in order to change her luck,
left her beloved ghetto,
to be able to eat.
And very proud of it,
María from the ghetto I am.
The one that, when being a kiddo, fell in love
and for curing pains, went insane
when he left her.
María, María from the ghetto
no, cry no more.
María, María from the ghetto,
for your love he'll come back. (2x)
And very proud of it,
María from the ghetto I am.
The one that, ma'am, abandoned her children,
and to cover this sin,
in her secret she turned it.
Lord, forgive me, lord!
María, María from the ghetto
no, cry no more.
María, María from the ghetto
for your love he'll come back.
María, María from the ghetto
don't blame yourself anymore
María, María from the ghetto,
God will forgive you.
I'm María, María from the ghetto.
(He) became the owner of my heart,
all my illusion he took away.
I'm María, María from the ghetto
May he come back to me, I ask to God,
because I get lost without his love.
I'm María, María from the ghetto.
Blood of my blood I abandoned;
I give my life away to see him again.
I'm María, María from the ghetto.
Oh, help me Lord
to amend this cruel mistake.
I'm María, María from the ghetto.
I'm María, María from the ghetto.
María, María from the ghetto,
no, cry no more.
María, María from the ghetto,
for your love he'll come back.
María, María from the ghetto,
blame yourself no more.
María, María from the ghetto,
God will forgive you
María from the ghetto I am.
Due to love is why everything happened.
María from the ghetto I am.
How much my wounded heart suffers.
María from the ghetto I am.
May God is willing to forgive my sin...
María from the ghetto I am.
...so the happiness comes back.
Maria iz geta
Jako sam ponosna
Što sam Maria iz geta
Ona što je kao mala ostala sama
I da bi promijenila svoju sreću
Iz svog voljenog geta otišla
Da bi mogla jesti
Jako sam ponosna
Što sam Maria iz geta
Ona što se kao mala ludo zaljubila
I izgubila glavu za lijekovima
Kad ju je ostavio
Maria, Maria iz geta
Ne, ne plači više
Maria, Maria iz geta
Jer tvoja ljubav će se vratiti
Jako sam ponosna
Što sam Maria iz geta
Ona što je kao starija svoga napustila
I da sakrije taj grijeh
U svoju tajnu ga je pretvorila
Gospode, oprosti mi, Gospode
Maria, Maria iz geta
Ne, ne plači više
Maria, Maria iz geta
Jer tvoja ljubav će se vratiti
Maria, Maria iz geta
Ne krivi sebe više
Maria, Maria iz geta
Bog će ti oprostiti
Ja sam Maria, Maria iz geta
Čije je srce osvojio
Sve moje iluzije je odnio
Ja sam Maria, Maria iz geta
Neka mi se vrati, Boga molim
Jer gubim se bez njegove ljubavi
Ja sam Maria, Maria iz geta
Krv svoj krvi napustila sam
Dajem život da bih ga se vratila vidjeti
Ja sam Maria, Maria iz geta
Ah, pomozi mi Gospode
Da ispravim ovu grubu pogrešku
Ja sam Maria, Maria iz geta
Ja sam Maria, Maria iz geta...
Maria, Maria iz geta
Ne, ne plači više
Maria, Maria iz geta
Jer tvoja ljubav će se vratiti
Maria, Maria iz geta
Ne krivi sebe više
Maria, Maria iz geta
Bog će ti oprostiti
Maria iz geta ja sam
Zbog ljubavi se sve dogodilo
Maria iz geta ja sam
Koliko pati moje ranjeno srce
Maria iz geta ja sam
Želim da mi Bog udijeli svoj oprost
Maria iz geta ja sam
Da se vrati sreća
Kenar Mahalleli Maria
ve büyük bir gururla,
kenar mahalleli Mariayım ben
küçük bir veletken yine yalnız kaldı
kaderini değiştirmek için
sevgili mahallesinden uzaklaştı
yemek yiyebilmek için
ve büyük bir gururla,
kenar mahalleli Mariayım ben
daha çocukken delice aşık oldu
ve acılarını iyileştirebilmek için çıldırdı
o terk ettiği zaman
Maria, kenar mahalleli Maria
hayır, daha fazla ağlama
Maria, kenar mahalleli Maria
senin aşkın için o geri dönecek
ve büyük bir gururla,
kenar mahalleli Mariayım ben
daha küçük bir bayanken oğlunu terketti
ve bu günahı örtebilmek için
bu sırrında o değişti
tanrım, affet beni tanrım
Maria, kenar mahalleli Maria
hayır, daha fazla ağlama
Maria, kenar mahalleli Maria
senin aşkın için o geri dönecek
Maria, kenar mahalleli Maria
kendini daha fazla suçlama
Maria, kenar mahalleli Maria
Tanrı seni affedecek
kenar mahalleli Mariayım ben,
bu benim kalbimden ayrıldı
tüm hayallerimi o götürdü
kenar mahalleli Mariayım ben,
tanrıdan dileğim bana geri dönsün
çünkü onun aşkı olmadan kendimi kaybediyorum
kenar mahalleli kenar mahalleli Mariayım ben,
kanıma kadar kaybettim
hayatımı verdim onu yeniden görebilmek için
kenar mahalleli Mariayım ben,
ay! yardım et tanrım
bu korkunç hatayı düzeltebilmem için
Mariayım, kenar mahalleli Maria...
Mariayım, kenar mahalleli Maria...
Maria, kenar mahalleli Maria
hayır, daha fazla ağlama
Maria, kenar mahalleli Maria
senin aşkın için o geri dönecek
Maria, kenar mahalleli Maria
kendini daha fazla suçlama
Maria, kenar mahalleli Maria
Tanrı seni affedecek
kenar mahalleli Mariayım ben
her şey aşk için oldu
kenar mahalleli Mariayım ben,
ne kadar acı çekti yaralı kalbim
kenar mahalleli Mariayım ben,
tanrıdan günahımı affetmesini istiyorum
kenar mahalleli Mariayım ben,
mutluluk yeniden dönsün diye