Last Christmas I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
Once bitten and twice shied
I keep my distance but you still catch my eye
Tell me baby
Do you recognize me
Well, it's been a year, it doesn't surprise me
Merry Christmas, I wrapped it up and sent it
With a note saying 'I love you', I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kiss me now, I know you'd fool me again
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
A crowded room and friends with tired eyes
I'm hiding from you and your soul of ice
My God, I thought you were someone to rely on
Me, I guess I was a shoulder to cry on
A face on a lover with a fire in his heart
A girl on a cover but you tore her apart
Maybe this year
Maybe this year I'll give it to someone special
Cause last Christmas I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
And last Christmas
And this year
It won't be anything like, anything like
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
في العيد الماضي ، أعطيتك قلبي
لكنك في اليوم التالي كنت قد فرطت به
هذا العام، و لإنقاذي من الدموع
سوف أمنحه لشخص مميز
لدغت مرتين ولن أسمح بتكرار ذلك
سأكون بعيدة لكنك لا تنفك تلفت نظري
أخبرني عزيزي
هل تعرفني
جيد، لقد مضى عام
و هذا لا يفاجئني
عيد ميلاد مجيد، لقد غلفته و أرسلته
مرفقا برسالة قصيرة كتب عليها أحبك و انا أعني ذلك
الآن أعلم كم كنت غبية
إلا إنك لو قبلتني الآن ، أعلم انك سوف تخدعني مجددا
عيد الميلاد الماضي منحتك قلبي
لكنك كنت قد فرطت به في اليوم التالي
هذا العام و لتوفير دموعي
سوف أعطيه لشخص مميز
العيد الماضي منحتك قلبي
و لكنك كنت قد فرطت به في اليوم التالي
هذا العام و لإنقاذي من الدموع
سوف أمنحه لشخص مميز
غرفة مكتظة بالأصدقاء ذوي العيون المرهقة
ها أنا اختبئ منك و من روحك الباردة
يا إلهي، حسبتك شخصا يمكن الإعتماد عليه
أما أنا، فأظن أنني كنت الكتف الذي يبكى عليه
وجه حبيب و النار في قلبه
فتاة على الغلاف لكنك مزقتها أربا أربا
ربما هذا العام
ربما هذا العام سوف أمنحه لشخص مميز
في العيد الماضي منحتك قلبي
لكنك في اليوم التالي كنت قد فرطت به
هذا العام لإنقاذي من الدموع
سوف أمنحه لشخص مميز
و العيد الماضي
و هذا العام
(لن يكون مماثلا (للأعوام السابقة
لن يكون مماثلا
Letztes Weihnachten gab ich dir mein Herz
Aber schon am nächsten Tag gabst du es einer anderen
Dieses Jahr, um mich vor Kummer zu bewahren,
Werde ich es jemand Besonderem geben
Einmal und nie wieder
Ich bleibe auf Abstand, aber du fällst mir immer noch ins Auge
Sag mir, Baby
Erkennst du mich wieder?
Nun ja, es ist ein Jahr vergangen, das überrascht mich nicht.
Frohe Weihnachten, ich habe es eingepackt und verschickt
Mit einem Zettel auf dem stand "Ich liebe dich", es kam von Herzen
Jetzt weiß ich, was für ein Trottel ich war
Aber wenn du mich jetzt küssen würdest, ich weiß, dann würdest du mich wieder austricksen
Letztes Weihnachten gab ich dir mein Herz
Aber schon am nächsten Tag gabst du es einem anderen
Dieses Jahr, um mich vor Kummer zu bewahren,
Werde ich es jemand Besonderem geben
Letztes Weihnachten gab ich dir mein Herz
Aber schon am nächsten Tag gabst du es einem anderen
Dieses Jahr, um mich vor Kummer zu bewahren,
Werde ich es jemand Besonderem geben
Ein Raum voller Menschen und Freunde mit müden Augen
Ich verstecke mich vor dir und deiner Seele aus Eis
Mein Gott, ich dachte, auf dich könnte ich mich verlassen
Ich? Ich denke, ich war nur eine Schulter zum Ausheulen
Ein Mädchen auf einem Cover, aber du hast mich entzwei gerissen
Vielleicht dieses Jahr
Vielleicht gebe ich es dieses Jahr jemand Besonderem
Denn letztes Weihnachten gab ich dir mein Herz
Aber schon am nächsten Tag gabst du es einem anderen
Dieses Jahr, um mich vor Kummer zu bewahren,
Werde ich es jemand Besonderem geben
Letztes Weihnachten gab ich dir mein Herz
Aber schon am nächsten Tag gabst du es einem anderen
Dieses Jahr, um mich vor Kummer zu bewahren,
Werde ich es jemand Besonderem geben
Und letztes Weihnachten
Und dieses Jahr
Wird es nicht so sein, nicht im geringsten so
كريسمس پارسال
دلم را به تو دادم
اما درست روز بعد
آنرا دور انداختی
امسال برای نجات خود
از اشكهايم
آنرا به شخصی
خاص خواهم داد
يك بار سرخورده، دو بار شرمنده
من فاصله ام را حفظ ميكنم، اما باز تو چشمانم را می ربایی
به من بگو عزيزم، آیا مرا ميشناسی!؟
خب يك سال گذشته، اين منو متعجب نميكنه
كريسمس مبارك، آن را بسته بندی كردم و فرستادم
همراه یادداشتی با مضمون: "دوستت دارم"، آنرا واقعا" گفتم
حالا میفهمم چه احمقی بودم
ولی الان اگه منو ببوسی، میدونم دوباره میخوای گولم بزنی
كريسمس پارسال
دلم را به تو دادم
اما درست روز بعد
آنرا دور انداختی
امسال برای نجات خود
از اشكهايم
آنرا به شخصی
خاص خواهم داد
كريسمس پارسال
دلم را به تو دادم
اما درست روز بعد
آنرا دور انداختی
امسال برای نجات خود
از اشكهايم
آنرا به شخصی
خاص خواهم داد
يك اتاق شلوغ، دوستان با چشمان خسته
من خود را از تو و روح همچون يخ تو پنهان ميكنم
خدای من، فكر ميكردم تو كسی هستی كه ميشود رویش حساب کرد
من؟ حدس ميزنم شانه ای بودم برای گريستن بر آن
صورتک يك عاشق
با آتشی در دلش
دختری مرموز ولی تو اونو داغون کردی
شاید امسال
شاید امسال آنرا به شخص خاصی بدهم
زیرا كريسمس پارسال
دلم را به تو دادم
اما درست روز بعد
آنرا دور انداختی
امسال برای نجات خود
از اشكهايم
آنرا به شخصی
خاص خواهم داد
كريسمس پارسال
دلم را به تو دادم
اما درست روز بعد
آنرا دور انداختی
امسال برای نجات خود
از اشكهايم
آنرا به شخصی
خاص خواهم داد
و کریسمس پارسال
و امسال
دیگر چنین چیزی اتفاق نخواهد افتاد
چنین چیزی اتفاق نخواهد افتاد
كريسمس پارسال
دلم را به تو دادم
اما درست روز بعد
آنرا دور انداختی
امسال برای نجات خود
از اشكهايم
آنرا به شخصی
خاص خواهم داد
Geçen Noel, sana kalbimi verdim.
Ama her geçen gün boyunca kalbimi kendinden uzaklaştırdın.
Bu sene, kendimi gözyaşlarından kurtaracağım
Birine çok özel bir şey vereceğim
Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yermiş
Sana karşı mesafemi koruyorum ama sen hala bakışlarımı yakalıyorsun
Anlat bebeğim
Beni fark ettin mi?
Peki, bu yıl olanlar, beni şaşırtmadı.
Mutlu Noeller, bu tamamladım ve sattım
Bir not şöyle diyor 'Seni Seviyorum', demek istedim
Şimdi ne olduğumu biliyorum ben bir aptalmışım
Ama eğer beni şimdi öpersen, biliyorum tekrar aptallaşacağım.
Geçen Noel, sana kalbimi verdim.
Ama her geçen gün boyunca kalbimi kendinden uzaklaştırdın.
Bu sene, kendimi gözyaşlarından kurtaracağım
Birine çok özel bir şey vereceğim
Geçen Noel, sana kalbimi verdim.
Ama her geçen gün boyunca kalbimi kendinden uzaklaştırdın.
Bu sene, kendimi gözyaşlarından kurtaracağım
Birine çok özel bir şey vereceğim
Kalabalık bir odada, arkadaşlarım ve yorgun gözlerim
Senden saklanıyorum ve senin o soğuk ruhundan
Tanrım, galiba sen birine güvendin
Ben, galiba ağlayacak bir omuzum
O aşık surat ve onun kalbindeki ateş
Sahteliğin altında bir kız ama beni parçalarıma ayırdı
Belki bu yıl
Belki bu yıl, birine çok özel bir şey vereceğim
Çünkü geçen Noel, sana kalbimi verdim.
Ama her geçen gün boyunca kalbimi kendinden uzaklaştırdın.
Bu sene, kendimi gözyaşlarından kurtaracağım
Birine çok özel bir şey vereceğim
Geçen Noel, sana kalbimi verdim.
Ama her geçen gün boyunca kalbimi kendinden uzaklaştırdın.
Bu sene, kendimi gözyaşlarından kurtaracağım
Birine çok özel bir şey vereceğim
Ve geçen Noel
Ve bu yıl
Böyle bir şey olmayacak, olmayacak
Geçen Noel, sana kalbimi verdim.
Ama her geçen gün boyunca kalbimi kendinden uzaklaştırdın.
Bu sene, kendimi gözyaşlarından kurtaracağım
Birine çok özel bir şey vereceğim