Latvian Folk "Es Jums Ludzu, Saimenieki" lyrics

Translation to:enpl

Es Jums Ludzu, Saimenieki

Es jums lūdzu, saimenieki,Jāņa nakti neguliet:Skauģīts kūra uguntiņuJūsu lauka galiņā.

Tiesa tiesa, ne meliņiVecu ļaužu valodiņa:Jāņa nakti meitas gājaRaganās, vilkacēs.

Jāņos govju neslauciet,Ganos agri nedzeniet:{Raganiņa krūmiņos,Slaucenīte rociņā.}

Es iemetu asu dadziSavā govju laidarā,Lai ragana padūrās,Jāņu nakti staigājot.

Šķību greizu tiltu taisuRaganām pāri skriet,Lai tās savu kaklu lauzaPirmajā skrējienā.

Skrien, ragana, kur skriedama,Šitai mājai cauri skrien;Šitā māja dzelžiem kalta.Adatiņu jumti jumti.

Es nejātu kumeliņuJāņu nakti pieguļā;Jāņu nakte (īsa?) nakte,Novīst manis kumeliņš.

Krustu ceļu es pārgājuKrustu metu skauģenei,Lai Laimīte pāri tek,Mana ceļa rādītāja.

I beg you farmers

I ask you farmersdon't sleep at Jāņi nightenvious [god] is setting fireat your field tip

Truth truth, not lies [as diminutive]Elderly people tongue [as diminutive]Girls went at Jāņi nightas witches, as werewolves

Don't milk cows at JāņiDon't rush to shepherd at early morningWitch [as diminutive] in bushes [as diminutive]Milking pail in hand

I threw sharp thistlein my cow stockyardSo witch prickswhile walking at Jāņi night

I made skewed and crooked bridgefor witches to run over itlet them break their necksat first run

Run witch whenever you runrun trough this housethis house forged in steelRoof and roof of needle

I wouldn't ride a coltto be fed at at Jāņi nightJāņi night is short nightmy colt withers

I passed a cross roadCrossed myself against envious [goddess]Let the Laima [goddess] go ower meIt is my path guidance

Here one can find the English lyrics of the song Es Jums Ludzu, Saimenieki by Latvian Folk. Or Es Jums Ludzu, Saimenieki poem lyrics. Latvian Folk Es Jums Ludzu, Saimenieki text in English. Also can be known by title Es Jums Ludzu Saimenieki (Latvian Folk) text. This page also contains a translation, and Es Jums Ludzu Saimenieki meaning.