Valentina Tolkunova "Кукушка" lyrics

Translation to:el

Кукушка

Жалобно в лесу кричит кукушкао любви, о грусти неизбежной.Обнялась с подружкою подружкаи, вздыхая, жалуется нежно:

- «Посиди, поплачь со мной, сестрица.Милый мой жалел меня не много.Изменяет мне и не стыдится.У меня на сердце одиноко...У меня на сердце одиноко...»

- «Может быть, ещё не изменяет»,тихо ей ответила подружка.«Это мой стыда совсем не знает,для него любовь моя - игрушка...»

Прислонившись к трепетной осинке,две подружки нежно целовались,обнимались, словно сиротинки,и слезами горько обливались.

И не знали юные подружки,что для грусти этой, для кручины,кроме вечной жалобы кукушки,может быть, и не было причины.

Может быть, ребята собирались,да с роднёй остались на пирушке.Может быть, ребята сомневались,что тоскуют гордые подружки.

И когда задремлет деревушка...И зажгутся звёзды над потоком.Не кричи так жалобно, кукушка!Никому не будет одиноко...Не кричи так жалобно, кукушка!Никому не будет одиноко...

Ο κούκος

Παραπονιάρικα στο δάσος κελαηδεί ο κούκοςγια μια αγάπη, για την λύπη την αναπόφευκτη.Αγκαλιάστηκαν κι οι δύο φιλενάδεςκι αναστενάζοντας, παραπονιέται τρυφερά η μια:

- «Κάθισε και κλάψε μαζί μου,αδελφούλα.Ο καλός μου καθόλου δεν με συμπονούσε.Με απατά και δεν αισχύνεται καθόλου..Η καρδιά μου νιώθει μοναξιά...Η καρδιά μου νιώθει μοναξιά...»

- «Μπορεί και να μην σε απατά»,σιγανά της αποκρίθηκε η φίλη της.«Ο δικός μου (1) ντροπή δεν γνωρίζει τι σημαίνει,αυτός έχει την αγάπη μου για παιχνίδι...»

Γέρνοντας προς στο τρεμουλιαστό(2) δένδρο(2),οι δυο φιλενάδες τρυφερά ασπάστηκαν η μια την άλλη,αγκαλιάζονται σαν ορφανά παιδιά(4),και με δάκρυα πικρά (γέμισαν τα πρόσωπά τους.)

Δεν γνώριζαν οι έφηβες φιλενάδες,ότι για την μελαγχολία αυτήν, για αυτήν την θλίψη,εκτός από το αιώνιο ''παράπονο'' του κούκου,μάλλον δεν υπήρχε καμιά αιτία (για αυτήν την στεναχώρια 5)

Μπορεί τα παλικάρια να μαζεύτηκαν,και με το σόι να'μειναν για να περάσουν ωραία τον καιρό τους (γλέντι).Μήπως δεν γνώριζαν αυτοί (τα παλικάρια),ότι στεναχωρούν -μελαγχολούν οι περήφανες φιλενάδες.(6)

Και όταν πέσει σε ύπνο βαθύ το χωριό...Και λάμψουν τα αστέρια στο χωριό(7).Μην κελαηδάς (8) έτσι παραπονιάρικα κούκε!Κανείς πια δεν θα νιώθει μοναξιά...Μην κελαηδάς έτσι παραπονιάρικα κούκε!Κανείς πια δεν θα νιώθει μοναξιά...

Here one can find the lyrics of the song Кукушка by Valentina Tolkunova. Or Кукушка poem lyrics. Valentina Tolkunova Кукушка text. Also can be known by title Kukushka (Valentina Tolkunova) text.