Ey göklerde ki Babamız, Kutsal olsun Senin adın.Krallığın gelsin Senin, gökte yerde arzun olsun.Gündelik ekmeğimizi, bugün bize sağla yine.Bize borçlu, olanları, affetik biz Sen de bizi.Aynen öyle, affet yine. Bizi koyma denenmeye.Kurtar bizi kötülükten, kurtar bizi kötülükten.Çünkü krallık ve kudret, Yücelikler hep Senindir.Sonsuzluktan sonsuza dek.Amin.
Our Father, Thou art in heaven, hallowed be Thy name.Thy Kingdom come, Thy will be done in earth, as it is in Heaven.Give us this day our daily bread.And forgive us our trespasses.As we forgive those that trespass against us.And lead us not into temptation.But deliver us from evil.For Thine is the Kingdom and the power and the glory.For ever and ever.Amen.
Literal translation of the Turkish version (for comparison, as requested)
Oh, our Father in the heavens (*) , sacred be Your name.Your kingdom shall come, in heaven and on earth your will shall be.Our daily bread, provide it to us today again.We forgave our debtors, You forgave us.Just the same, forgive again. Submit us not to temptation.Save us from evil, save us from evil.For the kingdom and the force, and supremacy are all YoursFrom infinity to infinity.Amen.