Ürəyimi sındırma
Məni bu ağrıyla tərk etməMəni yağışın altında tərk etməQayıt və mənim təbəssümümü qaytar,Gəl və göz yaşlarını qurut.Məni qucaqlamanı istәyirәmGecələr çox amansızdırYanımda olduğun gecәlәri qaytar
Mənim ürəyimi sındırma,De ki, məni yenidən sevəcəksən,Qapıdan çıxıbVə mənim həyatımdan gedәrkәnSәbәb olduğun ağrını sağaltGecәlәr tökdüyüm göz yaşlarımı ger alÜrəyimi sındırma,Mənim ürəyim.
Bu kədərli əlvida sözünü geri götürMənim həyatıma sevinci qaytarBu göz yaşları ilә burada məni atıb getməGəl öpüşünlә ağrını sağaltMən sәnin çıxıb getdiyin günü unuda bilmərəmVaxtVaxt çox amansızdırVə həyat sənsiz dəhşətlidir.
Məni bu ağrıyla tərk etməMəni yağışın altında tərk etməYanımda olduğun gecәlәri geri qatyar
Mənim ürəyimi sındırmaQayıt və de ki, sevirsənMənim ürəyimi sındırmaӘzizimBundan sonra sәnsiz yaşaya bilmәrәmYaşaya bilmirəm.
Uknus Mit Hjerte
Efterlad mig ikke i al denne smerteEfterlad mig ikke ude i regnenKom tilbage og tag mit smil med tilbageKom og tag disse tårer fra migJeg har brug for dine arme rundt om mig nuNætterne er så ubarmhjertigeTag de dage hvor jeg holdte dig ved min side med tilbage
U-knus mit hjerteSig at du elsker mig igenFjern den smerte du har forvoldtDa du gik ud af dørenOg gik ud af mit livU-græd disse tårerjeg græd så mange nætterU-knus mit hjerteMit hjerte
Tag det triste ord farvel tilbageTag glæden tilbage til mit livEfterlad mig ikke her med disse tårerKom og kys denne smerte vækJeg kan ikke glemme dagen hvor du gikTiden er så ubarmhjertigeOg livet er grusomt uden dig her ved min side
Efterlad mig ikke i al denne smerteEfterlad mig ikke ude i regnenTag de dage hvor jeg holdte dig ved min side med tilbage
U-knus mit hjerteKom tilbage og sig at du elsker migU-knus mit hjerteKæreste skatJeg kan bare ikke fortsætte uden digKan ikke fortsætte
Odslomi mi srce
Ne ostavljaj me u ovolikoj boliNe ostavljaj me vani na kišiVrati se i donesi nazad moj osmijehDođi i odnesi ove suze dalekoTrebam tvoje ruke da me drže sadaNoći su tako neljubazneVrati nazad one noći kad sam te držala uz sebe
Od-slomi mi srceReci da ćeš me voljeti opetPoništi ovu bol koju si stvorioKad si izašao kroz vrataI izašao iz mog životaOd-plači ove suzeKoje sam plakala tolike noćiOd-slomi moje srceMoje srce
Povuci tu izrečenu riječe zbogomVrati nazad veselje u moj životNe ostavljaj me ovdje s ovim suzamaDođi i poljubi me da ova bol odeNe mogu zaboraviti dan kad si otišaoVrijeme je tako neljubaznoI život je tako okrutan bez tebe ovdje uz mene
Ne ostavljaj me u ovolikoj boliNe ostavljaj me vani na kišiVrati nazad one noći kad sam te držala uz sebe
Od-slomi mi srceVrati se i reci da me volišOd-slomi mi srceSlatki dragiBez tebe, jednostavno ne mogu daljeNe mogu dalje
Gyógyítsd meg a szívem
Ne hagyj itt ebben a fájdalomban,Ne hagyj kinn az esőben,Gyere vissza, és hozd vissza mosolyom,Gyere és vidd el innen ezeket a könnyeket,Most szükségem van karjaidra, hogy öleljenek,Az éjszakák oly barátságtalanok,Hozdd vissza azokat az éjszakákat, mikor mellettem voltál!
Gyógyítsd meg a szívem,Mondd, hogy újra szeretni fogsz,Vondd vissza a fájdalmat, mit okoztál,Mikor kisétáltál az ajtón,És egyben kisétáltál az életemből is.Tedd el nem sírttá azokat a könnyeket,Melyeket oly sok éjjen át elhullattam,Gyógyítsd meg a szívem,A szívem.
Vedd vissza azt a szomorú szót, hogy "Viszlát",Hozdd vissza az örömöt az életembe,Ne hagyj itt ezekkel a könnyekkel,Gyere és csókold messze ezt a kínt.Nem tudom feledni a napot, mikor elhagytál,Az idő oly barátságtalan,És az élet oly kegyetlen így, hogy nem vagy mellettem.
Ne hagyj itt ebben a fájdalomban,Ne hagyj kinn az esőben,Hozdd vissza az éjszakákat, mikor mellettem voltál!
Gyógyítsd meg a szívem,Gyere vissza és mondd, hogy szeretsz,Gyógyítsd meg a szívem,Drága kedvesem,Nélküled egyszerűen nem megy,Nem megy...
Тргни ја болката од моето срце
Не ме оставај во оваа тагаНе ме оставај надвор на дождотВрати се и врати ми ја насмевкатаДојди и избриши ми ги солзитеМи требаат твоите раце да ме прегрнатНоќта беше толку суроваВрати ги ноќите кога те чував крај мене.
Тргни ја болката од моето срцеКажи дека ме сакаш одновоТргни го болот кој ми го нанесеКога излезе од врататаи си отиде од мојот животНаправи да се избришат солзивекои ги плачев толку ноќиТргни ја болата од моето срце,моето срце.
Повлечи го тој тажен збор ,Збогум,Врати ја среќата во мојот животНе ме оставај тука со сиве овие солзиВрати се и со бакнеж истерај го болотНе можам да го заборавам денот кога заминаВремето е толку суровоИ животот е толку зол без тебе покрај мене.
Не ме оставај со оваа тагаНе ме оставај надвор на дождотВрати ги ноќите кога те чував покрај мене
Тргни ја болката од моето срцеКажи дека ме сакаш одновоТргни ја болката од моето срцеДраги мој,Без тебе едноставно не можам да продолжамНе можам да продолжам
Refaça Meu Coração
Não me deixe em toda essa dorNão me deixe na chuvaVolte e traga de volta meu sorrisoVenha e leve essas lágrimas emboraEu preciso que seus braços me abracem agoraAs noites são cruéisTraga de volta aquelas noites em que eu tinha você ao meu lado
Refaça meu coraçãoDiga que irá me amar de novoDesfaça essa dor que você causouQuando você saiu pela portaE saiu da minha vidaNão chore essas lágrimasEu chorei muitas noitesRefaça meu coração, meu coração
Leve embora aquela triste palavra adeusTraga de volta a alegria para a minha vidaNão me deixe aqui com essas lágrimasVenha e beije-me para essa dor ir emboraEu não posso esquecer o dia em que você saiuO tempo é tão cruelE a vida também é tão cruel sem você aqui ao meu lado(repete)
Ohh, ohNão me deixe em toda essa dorNão me deixe na chuvaTraga de volta as noites em que eu tinha você ao meu lado(repete)
Refaça meuRefaça meu coraçãoVolte e diga que me amaRefaça meu coraçãoDoce queridoSem você eu não posso continuarNão posso continuar
НЕ КИДАЈ МИ СРЦЕ! (НЕСАЛОМИВО,МОЈЕ СРЦЕ)
Не остављај ме у овој боли;Не остављај ме на киши!Врати се и врати ми осмех;Дођи и однеси ове сузе,далеко!Требају ми,твоје руке,да ме загрле сад;Ноћи су тако непријатне(нељубазне/зле)!Врати,оне ноћи,кад сам те држала крај себе!
Не кидај моје срце;Кажи да ћеш ме,опет,волети!Склони сву бол,што је за тобом;Од када си изашао на врата;И отишао из мог живота!Нек престану ове сузе;Плакала сам ноћима;Не кидај ми срце;Моје,срце!
Повуци ту,тужну реч:“збогом”;Врати ми Радост(срећу) у живот!Немој да ме остављаш,док плачем;Дођи и пољупцима,ову бол(ест) удаљи!Не могу да заборавим дан,када си отишао;Време је тако непријатно(безобзирно);И живот је,тако окрутан,без тебе крај мене!
Не остављај ме у овој боли!Не остављај ме напољу,на киши!Врати оне ноћи,кад сам те држала крај себе!
Не кидај моје срце;Врати се и реци ми,да ме волиш!Несаломиво,моје срце;Слатки,драги!Без тебе,заправо,не могу ићи даље;Не могу даље!
------------------------------------------------------------------...Крај.