Fito & Fitipaldis "Whisky Barato" lyrics

Whisky Barato

Cuando ya no sirven las palabrasCuando se ha rajado la ilusiónme emborracho con whisky baratoa ver si me escuece el corazón

Quiero ser tan duro como el hierropero me derrito con tu olor.Quise hacer un cielo en el infiernoa ver si acertaba por error

Ya no queda nada entre tu y yoya no queda nada entre los dos (bis)

Cada cual que siga su camino,cada cual que baile su canción.Tú destino dicen ya está escrito,el mío tengo que escribirlo yo

Y de tu cariño, de tu amor, de tu alegríade tu calor de vida mía, de te quiero tanto,al final, lo único que me quedó es la canciónque estoy cantando

Ya no queda nada entre tu y yoya no queda nada entre los dos (bis)

(This has been one of my favourite songs since I first heard it in 2008. I would love to see the lyrics translated by a native speaker, just to see if my own interpretation is wrong / missing something)

Cheap whiskey

When words are worthlessWhen hope is brokenI get drunk with cheap whiskeyTo see if my heart stings

I want to be has hard as the ironBut I melt with your scentI wanted to make up a heaven in hellTo see if I could get it right by mistake

There's nothing left between you and IThere's nothing left between the both of us (bis)

May each one go his own way,May each one dance his own songIt's said that your destiny is already writtenI have to write mine

And from your affection, from your love, from your joyFrom your heat, from “darling”, from “I love you so much”At last all I had left was the songI'm singing right now

There's nothing left between you and IThere's nothing left between the both of us (bis)