אני בא ממקום מרוחק ונידחבו גמלים במדבר שועטים,(גירסה ישנה:) [את ידך יכרתו על עוון של מה בכך,זה ברברי, אך... זהו ביתי!]מרחבים אדירים כאן פרושים כמו משטח,והמים בהם מעטים.
מערבולת של חולורוחות המזרחוהשמש במערב,נעלה על מרבד הקסמיםונעוף לאחד מלילות ערב.
הלילות החמיםהם כמו הימים,ואפילו לרוביותר לוהטיםבהרבה מובנים.
גם באור הבהירשל ירח כסוף,סכנות מרובותלנוסע אורבות,ולהן הוא חשוף.
I come from a faraway placeWhere the camels roam the desert,(Old version:) [They'd cut off your hand for the simplest of crimesIt's barbaric, but... it's my home!]Immense spaces are spread out flat,And the water there is little.
A vortex of sandAnd the wind's of the eastAnd the sun's in the west,Let's get on the magic carpetAnd fly to one of those Arabian nights.
Those hot nightsAre like the days,And most of the timeThey're even hotterIn many ways.
Even in the bright lightOf a silver moon,Many dangersAwaits for the traveler,To which he's exposed.