فندق كاليفورنيا
رائحة الكوليتاس الدافئة تفوح في الهواءفي الافق عاليا رأيت ضوء يومضثقل رأسي وضعف بصريوكان علي ان اتوقف لقضاء الليلةحيث وقفت هي على عتبة البابوسمعت الجرسوكنت افكر في نفسياهذه جنة ام هذه جحيم؟فأضاءت شمعة وارشدتني الطريقكانت هناك اصوات في الممرات:اظنهم كانوا يقولون
مرحبا في فندق كاليفورنياياله من مكان جميل
متسع كبير في فندق كاليفورنيابأي وقت في السنةتجد مكان لك
تفكيرها مثل الحلوى الملفوفة وكان لديها مرسيدس بنزكان لديها الكثير من الشباب تسميهم اصدقاءكانوا يرقصون في الساحة, حتى يعرق الصيف الجميلرقصات نذكرها ورقصات نسيناها
وقد ناديت سيدالوسمحت احضر لي خمرتيفقال : لم يعد لدينا ذلك المشروب منذ 1969ولازالت تلك الاصوات تأتي من بعيدلتيقظني من منتصف الليل:لاسمعهم يقولون
مرحبا في فندق كاليفورنياياله من مكان جميلياله من وجه جميلانهم يعيشيون حياة سعيدة في هوتيل كليفورنيايالها من مفاجأةفقط اختلق الاعذار (للمجئ هناك
مرايا على السقفوالشمبانيا الوردية على الثلجوقالت: نحن هنا جميعا مساجين بارادتنا الحرةوفي غرف السيدكانوا اجتمعوا للمأدبةيطقطقون بالسكاكينالتي لا تستطيع ان تقتل وحشا
اخر شئ اتذكره اني كنتاجري تجاه البابكان علي ان اجد الممرللمكان الذي كنت فيه من قبلاستريح:قال ذلك الرجلفبرنامجنا ان نستقبلبامكانك ان تخرج في اي وقت شئتلكن لا يمكنك ان تغادر
Гатэль Калфорнiя (каля прафiлакторыя)
На шашы праз пустэчу вецер дзьме ý валасах,да нябёсаý уздымае траýкi салодкi пахУперадзе недалёка нейкi агеньчык блiшчыць,мiтусня ý вачах, стомленасць ýсюль,час спынiцца ýначы.
Постаць кабеты на ганку,чую лёсу званы,разумею: гэта будзе пекла,цi рай ý якiм здейсняцца сны?Яна шлях асвяцiла, запалiýшы свячу,i праз цемрадзь нiбытагаласы я пачуý
Вiтаем ý саýгасным прафiлакторыiДзеýкi, баня, лес,ёсць электрафарэз!Досыць вольных пакояý у прафiлакторыi!улетку i зiмой, знойдзеш тут (с)пакой
Шалела па шмотках фiрмовых, бацькоý стары Мэрсэдэс,наýкол шмат хлопцаý прыгожых – дураслiýцаý, гарэзСкачуць вунь па падворку - лета ýсiх весялiць.Нехта танчыць каб запамятаць, нехта – каб пазабыць…
Карчмара я паклiкаý:«Прынясi, дзед, вiна! кажа- Пiва, крыжачок, гарэлка,а гарадскога пiтва тут няма!»Тыя галасы працягвалi з далечы гучаць,каб апоýнач раптам абудзiць,ды табе прашаптаць
Вiтаем ý саýгасным прафiлакторыiДзеýкi, баня, лес,ёсць электрафарэз!Жыцце марнатравiм у прафiлакторыiНеспадзяваначка! А ты чаго чакаý?
Уся столя ý люстэрках,Князь Галiцын са льдом,Яна кажа:«мы па ýласным жаданнi трываем гэнны салодкi палон».У кабiнеце дырэктараýсе на новы фэст сабралiсь:парцаляна, сталовыя прыборы –ýсё адно напiлiсь.
Я з апошняга помню:блукаý у пошуках выйсця,каб знайсцi тыя дзверыпраз якiя трапiý сюды калiсьцiМне вахцёр стары кажа: «не турбуйся дарма, у любы час вызваляй пакой,але адсюль вызваленьня няма!»
Хотел Калифорния
[Verse 1 - Don Henley]По тъмна, изоставена магистрала, хладен вятър в косите ми,Топъл мирис на марихуана се издигаше във въздуха.В далечината видях мъждукаща светлина.Главата ми натежа, а погледът ми се замъгли.Трябваше да спра някъде да пренощувам.Ето я и нея, стоеше на прага.Чух камбаната на мисията1И си помислих –Това може да бъде рая или ада.Тогава тя запали свещ и ми посочи пътя.В коридора се чуваха гласовеМисля, че дочух да казват:
[Hook]Добре дошъл в хотел Калифорния,Толкова приятно място,Толкова приятно мястоПълно е със свободни стаи в хотел КалифорнияПо всяко време на годинатаМожеш да ни намериш тук.
[Verse 2]Умът й е размътен от Тифани2, кара Мерцедес Бенц,Около нея има много красиви, красиви момчета, които тя нарича приятели,Които танцуват в двора, приятно запотени от лятото,Танци които да запомниш, танци които да забравиш.И така аз извиках на Капитана:„Моля те, донеси от моето вино.”Той каза: „Не предлагаме това питие от 1969 г.”И тези гласове още зоват от далеч,Будят те посред нощ,Само, за да чуеш:
[Hook]Добре дошъл в хотел Калифорния,Толкова приятно място,Толкова приятно мястоПълно е със свободни стаи в хотел КалифорнияПо всяко време на годинатаМожеш да ни намериш тук.В хотел Калифорния се сбъдват мечти,Каква приятна изненада (каква приятна изненада)Намери си извинения.
[Verse 3]Огледала на тавана,Розово шампанско се изстудява,А тя каза: „Всички ние сме затворници на собствените си принципи”И в главната залаТе се събраха за да пируват.Намушкаха го със стоманените си ножове,Но не успяха да убият чудовището.Последното, което си спомням беКак бягам към вратата.Трябваше да открия път обратно къмКъм мястото, където бях преди да се озова тук.„Успокой се” – каза човекът, падащ си по нощния живот -„Програмирани сме само да приемаме.Можеш да се отпишеш по всяко време,Но никога не можеш да напуснеш!”
হোটেল ক্যালিফোর্নিয়া
অন্ধকার নির্জন মহাসড়কে, শীতল দমকা হাওয়া আমার চুলেআবর্জনার উষ্ণ ঘ্রাণ, বাতাসের সাথে উঠে আসছেসামনে একটু দূরে আমি দেখলাম ঝিলমিল করা আলোআমার মাথা ভারী হয়ে গেল আর আমার দৃষ্টি ঝাপসা হয়ে এলআমাকে একরাতের জন্য থামতে হল
লক্ষ্য করুন সম্পূর্ণলিরিক দেখারজন্য এইলিরিকের একদম নিচেইপাবেন সম্পূর্ণলিরিকের লিঙ্কটাআপনি ইংরেজিথেকে বাংলানামেরলিঙ্কটা আপনার ব্রাউজারেকপিপেস্ট করে এন্টার বা গোবাটনেক্লিক করে প্রবেশকরুনএখানে লক্ষ্য করুন যদি এইলেখারশেষেনিচে কোনলিংক দেখতে না পান
তাহলে সম্পূর্ণলিরিক দেখারজন্যএইওয়েবসাইটে আমারপ্রোফাইলেপ্রদত্তফেসবুক লিংকটিতে ঢুকেপড়ুন। গানেরটাইটেলটা ইনবক্সেমেসেজকরেদিন এখনই
পুরোলিরিক পাবারজন্যলিরিকেরলিঙ্কটা পেয়ে গেলেপেজেএকটা লাইককরতে ভুলবেননাআপনিযদি চানতাহলে কিন্তুএইওয়েবসাইটেও আমাকেমেসেজকরতেপারেন লিংকেরজন্যআপনাদের বিশেষঅবগতির জন্যজানানো যাচ্ছেযে একেকটি লিরিক
অনুবাদকরতে দেড়থেকে তিনঘণ্টাসময়লাগে তাই ফ্রিতে লিরিকেরবঙ্গানুবাদ দেখতেহলে আপনাদেরকেপাঁচথেকেদশ সেকেন্ডসময়অপেক্ষা করতেহবে, এজন্যদুঃখিতএইওয়েবসাইটে আমারপ্রোফাইলেপ্রদত্তফেসবুক লিংকটিতে ঢুকেপড়ুন।
গানেরটাইটেলটাইনবক্সেমেসেজ করেদিন এখনইপুরোলিরিক পাবারজন্য লিরিকেরলিঙ্কটাপেয়ে গেলে পেজেএকটা লাইককরতেভুলবেননা
আপনিযদি চানতাহলে কিন্তুএইওয়েবসাইটেও আমাকেমেসেজকরতেপারেন পুরোঅনুবাদের লিংকেরজন্যআপনারযদি এমনকোন ইংরেজিবাহিন্দিলিরিকের বঙ্গানুবাদ দরকারহয় যেলিরিকেরবঙ্গানুবাদ এই ওয়েবসাইটেনেই তাহলেএইওয়েবসাইটে আমারপ্রোফাইলে
প্রদত্তফেসবুক ঠিকানায় গানের টাইটেলটাইনবক্সমেসেজে পাঠিয়ে দিনএখনই আরদেরি না করেঅনুবাদকরার পর আপনাকেইনবক্সেরিপ্লাইকরা হবে এবংবঙ্গানুবাদেরলিঙ্কটাপ্রদান করা হবে বঙ্গানুবাদটাহাতেপাবার পরআমার ফেসবুকপেজটাতেকৃতজ্ঞতাস্বরুপ একখানি লাইক দিতে পারেন
Hotel Californien
På en mørk ørken hovedvej, kold vind i mit hårVarm lugt af joints svæver op gennem luftenLængere fremme, så jeg et flimrende lysMit hoved blev tungt og mit syn blev svagtJeg blev nødt til at stoppe for nattenDer stod hun i døråbningen;Jeg hørte kirkeklokkenOg jeg tænkte for mig selv"Dette kunne være Himlen eller dette kunne være Helvede"Så tændte hun et lys og hun viste mig vejenDer var stemmer nede ad korridorenJeg syntes, jeg hørte dem sige...
Velkommen til Hotel CalifornienSikke et dejligt stedSikke et dejligt ansigtMasser af plads på Hotel CalifornienEnhver tid på året kan du finde det her
Hun er besat af smykker, hun har en Mercedes BenzHun har mange flotte, flotte fyre som hun kalder vennerSom de dog danser på gårdspladsen, sød sommersvedNogle danser for at huske, nogle danser for at glemme
Så jeg ringede til Kaptajnen"Vær så venlig at bringe mig min vin" sagde han"Vi har ikke haft den stemning her siden 1969"Og stadig kalder de stemmer langt væk fraVækker dig midt om nattenBare for at høre dem sige...
Velkommen til Hotel CalifornienSikke et dejligt stedSikke et dejligt ansigtDe lever livet på Hotel CalifornienSikket dejligt sted, tag dine alibier med
Spejle i loftetPink champagne på isOg hun sagde"Vi er alle bare fanger her, af vores egne laster"Og i herrens kamreSamledes de til festDe stak den med deres stålsatte kniveMen de kan ikke slå bæstet ihjel
Det sidste jeg huskerJeg løb mod dørenJeg var nødt til at finde smutvejen tilbageTil det sted jeg var før"Slap af" sagde natmanden"Vi er programmeret til at modtageDu kan tjekke ud når som helst du vilMen du kan aldrig rejse!"
هتل کالیفرنیا
بزرگراه تاریک، به بیابان می مانَد
باد سردی موهایم را نوازش می کند.
بوی گرم "ماری جو آنا" ای که می سوزد، در هوا می پیچد.
در فاصله ای دور، چراغی را دیدم که سوسو می کرد
در سَرَم احساس سنگینی کردم، چشمانم تار شد
باید تمامش می کردم، دیگر برای آن شب کافی بود!
دختری در آستانه ی در ایستاده بود
نوای ناقوس در سَرَم موج می زد
با خودم فکر می کردم:
این جا هم می تواند بهشت باشد، هم می تواند جهنم باشد!
آن گاه، او شمعی روشن کرد، و راه را به من نشان داد
از پایین راهرو، صداهایی می آمد
فکر کنم صدایشان را می شنیدم که می گفتند:
به هتل کالیفرنیا خوش آمدید
چه جای دوست داشتنی ای! چه چهره ی دوست داشتنی ای!
هتل کالیفرنیا تعداد زیادی اتاق دارد
در هر زمانی از سال، می توانید به این جا بیایید
خیالش، مانند پارچه ای لطیف است
او "مرسدس بنز" داشت!
همراهش، تعداد ریادی پسر زیبا بود
که آنان را دوست خطاب می کرد
چه زیبا در حیاط می رقصیدند
چه تابستان گرم و دلنشینی بود
برخی می رقصیدند تا به یاد آورند، برخی می رقصیدند تا فراموش کنند
پیشخدمت را صدا زدم: لطفا شرابم را برایم بیاورید
او گفت: از 1969، آن شراب را این جا نداشته ایم!
و همچنان آن صدا ها، از دور دست ها، مرا می خوانند
نیمه شب بیدارت می کنند،
تا صدایشان را بشنوی که می گویند:
به هتل کالیفرنیا خوش آمدید
چه مکان دوست داشتنی ای! چه چهره ی دوست داشتنی ای!
آنان زندگی را در هتل کالیفرنیا سپری می کنند
عذر تو چه تصادف جالبی را به دنبال داشت
سقف آیینه کاری شده،
شامپاین صورتی در ظرف یخ است و دخترک می گوید:
ما همه، به میل خود در این جا زندانی هستیم
و در اتاق رئیس، برای جشن گرفتن، دور هم جمع شدند
چاقو های استیلشان را فرو می برند،
ولی نمی توانند آن جانور را بکُشند.
آخرین چیزی که به یاد می آورم، این بود که به طرف در می دویدم
باید راه برگشتی پیدا می کردم به جایی که قبلا در آن بودم
مسئول شیفت شب گفت: آرام باش، ما برای به پذیرایی شدن اینجاییم،
هر وقت بخواهی می توانی قصد رفتن کنی و تسویه حساب کنی،
ولی هیچ گاه نمی توانی این جا را ترک کنی!
Hotelli Kalifornia
Pimeä aavikon valtatie, kylmä tuuli hiuksissainLämmin tuoksu marihuanan leijuu ympärilläin.Ja kaukana tuolla, näen välkkyvän valon,minua väsyttää ja katseenikin on väsynyt,minun täytyy pysähtyä nukkumaan.Nainen seiso ovensuussa,ja kuulin lähetysaseman kellon,ja ajattelin itsekseni:"tämä on joko paratiisi, tai sitten helvetti"Sitten hän sytytti kynttilän, ja hän näytti minulle tietä;ja kuulin äänet käytävältä,minusta tuntui että ne sanoivat näin:
Tervetuloa hotelli KaliforniaanMikä ihastuttava paikka,mikä ihastuttava julkisivu.Paljon vapaita huoneita hotelli Kaliforniassa,mihin aikaan vaan, ne voit tulla varaamaan.
Hänen mielensä on Tiffany-kiero, hänellä on Mercedes Benz,hän omistaa monia söpöjä poikia, hän kutsuu heitä ystävikseen;he tanssivat karja-aitauksessa, kosteassa kesäyössä,jotkut tanssivat muistaakseen, toiset unohtaakseen.
Niin kutsuin paikalle hovimestarin"Tuokaa minulle viinini" hän sanoi;"meillä ei ole ollut tätä tunnelmaa 1969 jälkeen."Ja samat äänet kutsuivat kaukaisuudesta, kunherään keskellä yötävain kuullakseni niiden sanovan...
Tervetuloa hotelli KaliforniaanMikä ihastuttava paikka,mikä ihastuttava julkisivu.Kaikki elävät näin hotelli Kaliforniassa,mikä ihana yllätys, se on tekosyysi nyt.
Peilit vuoteemme yllä,vaaleanpunainen shampanja jäissä,ja emäntä kertoi:"olemme oman koneemme vankeja."Ja suurimmassa huoneessatoiset kokosivat juhla-ateriaa;he puukottivat teräsveitsineen,mutta eivät voineet tappaa petoaan.
Ja viimeinen mitä muistan,on että juoksin takaisin ovelle,ja löysin matkatavaranisieltä mihin olin ne jättänyt."Älä kiirehdi", yöpäivystäjä sanoi:"meidät on ohjelmoitu vastaanottamaan;voit sisäänkirjautua milloin vain,mutta kaikki jäävät tänne ain."
{ instrumental }
מלון "קליפורניה"
בכביש אפל באמצע המדבר,רוח קרירה נושבת לי בשיערריח חמים של קוליטס (סוג של פרח) עולה לאווירושם במרחק ראיתי אור מנצנץראשי הפך כבד והראיה שלי התעמעמההייתי צריך לעצור למשך הלילהושם היא עמדה בדלתשמעתי את הפעמוןוחשבתי לעצמי"זה יכול להיות גן עדן וזה יכול להיות גיהנום"ואז היא הדליקה נר והיא הראתה לי את הדרךוהיו קולות במורד המסדרוןחשבתי ששמעתי אותם אומרות...
ברוך הבא למלון "קליפורניה"מקום כה נחמדפרצופים כה נחמדיםיש הרבה חדרים במלון "קליפורניה"בכל יום בשנה אתה יכול להתארח
המוח שלה קצת עקום, יש לה מרצדס בנץיש לה המון בנים יפים יפים שהיא קוראת להם ידידיםואיך הם רוקדים ברחבה, זיעת קיץ מתוקהחלק רוקדים כדי לזכור וחלק רוקדים כדי לשכוח
אז קראתי לקפטן"בבקשה תן לי יין" הוא אמר"אנחנו לא מתנהגים ככה כאן מאז אלף תשע מאות שישים ותשע"והקולות האלה עדיין נשמעים מהמרחקמעירים אותך באמצע הלילהרק כדי לשמוע אותם אומרים...
ברוך הבא למלון "קליפורניה"מקום כה נחמדפרצופים כה נחמדיםהם גרים במלון "קליפורניה"איזה הפתעה נחמדה, מעניקים לך אליבי
מראות על התקרההשמפניה הוורודה בקרחוהיא אומרת"כולנו אסירים כאן, במכשירים שלנו"ובתא של המנהיגהם מתאספיםהם דוקרים את זה עם הסכינים המתכתיים שלהםאבל הם לא מצליחים להרוג את החיה
הדבר האחרון שאני זוכרזה שרצתי אל הדלתחיפשתי את המעבר חזרהלמקום שבו הייתי קודם"תירגע" אומר לי הפקיד לילה"אנחנו מתוכנתים לקבלאתה יכול להחזיר את המפתחות מתי שתרצהאבל לעולם לא תוכל לצאת"
Kalifornia Hotel
Egy sötét sivatagi országúton, hideg szél játszik a hajammal,A fű meleg illata járja be a levegőt.Magasa előttem, egy csillámló fényt láttam,A fejem elnehezedett és a látásom elhomályosult,Meg kellett állnom az éjszakára.
Ott állt a nő kapualjban;Hallottam a misszió kis harangját,És azon gondolkoztam,"Ez lehet Menny is és Pokol is! "Ekkor meggyújtotta a gyertyát, és mutatta az utatHangokat hallottam a folyóson,Mintha azt mondták...
Isten hozott a Kalifornia Hotelbe,Olyan csodálatos hely,Olyan szép arc.Bőven van hely a Kalifornia Hotelben,Egész évben megtalálod itt.
A hölgy Tiffany’s rajongó, Mercedes hajlatai vannak,Sok igazán szép fiúja van, akiket barátoknak nevez,Ej, hogy táncoltak a kertben, édes nyári verejték,Egyesek azért táncolnak, hogy emlékezzenek, mások, hogy felejtsenek.
Tehát felhívtam a Kapitányt,"Kérlek, hozd már a boromat", mire azt mondta:"Nincs már nekünk az szesz ’69 óta. "És azok a hangok továbbra is hívnak a messzeségből,Felköltenek az éjszaka közepén,Csakhogy halld, amint mondják...
Isten hozott a Kalifornia Hotelbe,Olyan csodálatos hely,Olyan szép arc.Mindent felélnek a Kalifornia Hotelben,Milyen kellemes meglepetés, hozd az alibidet
Tükrök a plafonban,Rózsaszínű pezsgő jégben,És a hölgy azt mondta"Mindannyian rabok vagyunk itt, a saját eszközeink rabjai."És az úrfi szobájábanÖsszegyűltek az ünnepi lakomáraKitartóan döfködték az éles késeikkel,De valahogy mégsem tudták megölni a szörnyeteget.
Az utolsó dolog, amire emlékszek,Hogy az ajtó felé szaladok,Meg kellett találnom a járatot oda,Ahol korábban voltam."Nyugi" mondta az esti szolgálatos,"Arra vagyunk berendezkedve, hogy fogadjunk,Bármikor kijelentkezhetsz,De soha nem mehetsz el!"
Hotel California
Di jalan raya yang gelap dan kosong, angin dingin meniup rambutkuKehangatan bau colitas memenuhi di udaraDi depan di kejauhan, aku melihat cahaya berkilauanKepala ku terasa berat dan penglihatan ku menjadi kaburAku harus berhenti untuk malam iniDi sana dia berdiri di ambang pintu;Aku terdengar loceng misi berbunyiDan aku berpikir"Ini mungkin Surga atau Neraka'Lalu dia menyalakan lilin dan dia menunjukkan jalanAda suara-suara di koridor,Aku pikir aku mendengar mereka berkata ...
Selamat datang di Hotel CaliforniaTempat yang begitu indahWajah yang begitu cantikBanyak bilik di Hotel CaliforniaSetiap saat sepanjang tahun, Anda dapat menemukannya di sini
Otaknya dipenuhi Tiffany, dia mengingini MercedesDia mempunyai ramai teman lelaki yang tampan yang dia sebutkan sebagai kawanBagaimana mereka menari di halaman, keringat manis musim panas.Sesetengah menari untuk mengingati, sesetengah menari untuk melupakan
Jadi saya menelepon Kapten,"Tolong bawakan arakku 'Dia berkata, "Kami tidak memiliki arak itu di sini sejak 1969 'Dan masih suara-suara yang memanggil dari jauh,Membangunkanmu di tengah malamHanya untuk mendengar mereka berkata ...
Selamat datang di Hotel CaliforniaTempat yang begitu indahWajah yang begitu cantikMereka hidup di Hotel CaliforniaKejutan yang menyenangkan, bawa alibi anda
Cermin di langit-langit,Sampanye merah muda diatas aisDan dia berkata "Kami semua hanya tahanan di sini, kerana kita sendiri 'Dan di kamar master,Mereka berkumpul untuk pesta ituYang menusuk dengan pisau baja mereka,Tapi mereka tidak bisa membunuh binatang itu
Hal terakhir hal yang saya ingat, sayaMelarikan diri ke pintu
ホテル・カリフォルニア
夜の荒野のハイウェイ 涼風に髪を梳かして匂い立つコリタス 辺りは芳香に満ちて前方彼方に見える かすかに瞬く光 淀む意識 曇る視界 あれが今夜の宿り
玄関に女が一人 不意に鐘の音が響く一人密かに思う「ここは天国かそれとも地獄」燭台に火を灯し 女が案内を始めれば廊下で何か呼び声がする その言葉に耳を澄ませば
ようこそ ホテル・カリフォルニアへ魅惑の空間 見事な外観おくつろぎなら ホテル・カリフォルニアへ春夏秋冬 歓迎いたしましょう
ねじれた心はティファニー しなやかな体はメルセデス女が従える取り巻きの 粋な男達は数知れず中庭でみなが踊り明かす 爽やかな夏の汗人を思い出に酔わせ あるいは物憂さを忘れさせ
程なくフロントにコール「部屋にワインをよろしく」だが返事は「そういうお品は今はもう 69年からあいにく」さっきの呼び声が遠くから まだ聞こえるのに気づけば深夜に身を起こし その言葉に耳を澄ませば
ようこそ ホテル・カリフォルニアへ魅惑の空間 見事な外観享楽に浸るなら ホテル・カリフォルニアへご無沙汰じゃないですか どうしていたのですか
鏡張りの天井 ピンクシャンパンのアイスクーラー女は言う「ここでは誰もがいわば囚人 それもみずから」特別あつらえの部屋 饗膳を求め集まる客突き刺す鋼のナイフ しかし犠牲は生き絶えることなく
最後に覚えていること もうここを出てゆこう しかしどこを通れば もとの場所へ帰れるのだろう「お気を確かに」夜番が言う「ここはお客様を選びません」「チェックアウトはご自由に でも外へは出られません」
Хотел Калифорнија
На една темна пустинска магистрала, ладен ветер низ косаваТопол мирис на туфки, се крева низ воздухотНекаде во далечината, видов треперливо светлоГлавата ми тежеше и видот ми беше матенМорав да сопрам да преноќам
Таму стоеше таа, на влезотСе слушна ѕвонот на предизвикотА јас си мислев во себе,„Ова може да биде рај, може пекол да е“Тогаш запали свеќа и ми го осветли патотСе слушаа гласови низ ходникот,Мислев ги слушам велат...
Добредојде во хотелот КалифорнијаТолку убаво местоТолку убаво лицеСекогаш има место има во хотелот КалифорнијаВо секое време од годината, овде ќе најдете (место)
Нејзе умот ѝ увртен во Тифани, има Мерцедес БензТаа има многу убави, убави дечки, што ги нарекува другариТие танцуваат во дворот, слатка летна пот.Некој игра да памти, некој да заборави
Тогаш го повикав шефот:„Те молам донеси ми го виното!“ Тој рече:„Не сме имале ваков дух овде уште од 1969-та“И сеуште тие гласови повикуваат од далечинатаТе будат среде ноќСамо да ги слушнеш дека велат...
Добредојде во хотелот КалифорнијаТолку убаво местоТолку убаво лицеТие се забавуваат во хотелот КалифорнијаКолку убаво изненадување, обезбедете си алиби
Огледала на плафонот,Розе шампањ во ледА таа вели„Сите ние сме затвореници овде, на сопствениот изум“И во одаите на сопственикотСе собраа на забаваГо бодат со своите челични* ножињаНо никако да го убијат ѕверот
Последното што го памтамЕ како трчав кон влезотМорав да го најдам правецотДо таму од кај што сум бил„Опушти се“ рече ноќниот чувар„Ние сме обучени за прием.Може да се отпишеш кога сакаш тиАма не можеш да заминеш!“
Het hotel Californië
op een donkere weg in de woestijn, wind in mijn haarde warme reuk van colitas, opstijgend in de luchtIn de verte zag ik een knipperend lichtMet een zwaar hoofd en een omfloerste blikMoest ik overnachtenDaar was zij, in de deuropening,Ik hoorde de klok van de missieEn ik dacht bij mezelf"Kan de hemel zijn, maar ook hel"Zij stak een kaars aan, en liet me zienEr klonken stemmen in de gang,ik dacht dat ze zeiden:
"Welkom in hotel CaliforniëEen hele mooie plaatsEen heel mooi gezichtEr is veel plek in hotel CaliforniëDat kan je vinden, elke tijd van het jaar"
Haar geest is verwrongen door Tiffany (juwelier), ze heeft een MercedesZe heeft een hoop mooie jongens, die ze vrienden noemtZie ze dansen in de , zoet zomerzweet,Sommige dansen om zich te herinneren, sommigen om te vergeten.
Dus ik belde de Kapitien,"Breng me wat wijn", zei hij,"We hebben sinds 1969 niet meer zo'n goesting hier gehad"En nog hoor ik die stemmen, van verwegZe maken je wakker in het midden van de nacht.Je kan ze horen zeggen ....
"Welkom in hotel CaliforniëEen hele mooie plaatsEen heel mooi gezichtIn hotel Californië gaan ze helemaal losZo'n leuke verrassing, zorg dat je een alibi hebt"
Spiegels aan het plafond,Roze champagne met ijsEn ze zei"Wij zijn allen gevangenen hier, door onze eigen schuld""Wij zitten allen in een gevangenis van onze eigen makelij"En in de kamers van de meester,verzamelen zij zich for het feest,Ze steken het met hun stalen messenmaar het beest kunnen ze niet doden.
Het laatste wat ik me herinnerIk rende naar de deurIk moest de weg terugvindennaar waar ik eerst was"Rustig maar", zei de nachtklerk"Wij zijn op ontvangsten ingesteldJe kan je altijd uitschrijvenmaar je kan nooit meer weg"
Hotel California
Na mrocznej pustyni autostrady, w mych włosach chłodny wiatrCiepły zapach maryśkowych petów, wznoszący się w powietrzeW dali przed mną, ujrzałem migające światłoMoja głowa stała się ciężka a mój wzrok się zamgliłMusiałem zatrzymać się na noc
Tam w progu stała ona;Usłyszałem kościelny dzwonI pomyślałem sobie"To może być Niebo lub to może być Piekło"Wtedy ona zapaliła świece i wskazała mi drogęGłosy dobiegały z głębi korytarza,Wydawało mi się że słyszałem jak mówiły...
Witaj w Hotelu CaliforniaCo za wspaniałe miejsceCo za śliczna twarzPokoi w Hotelu California pod dostatkiemO każdej porze roku możesz je tu znaleźć
Jej umysł jest zakręcony jak Tiffany, poobijała MercedesaMa w bród ślicznych, ślicznych chłopców których nazywa przyjaciółmiJak oni tańczą na dziedzińcu, słodki letni pot.Niektórzy z nich tańczą by sobie przypomnieć, niektórzy by zapomnieć
Więc zawołałem Kapitana:"Proszę mi przynieść mojego wina!" On rzekł:"Nie mieliśmy tego trunku tu od tysiąc dziewięćset sześćdziesiątego dziewiątego"A z oddali, tamte głosy wciąż wołająBudzą cię w środku nocyJedynie byś usłyszał jak mówią...
Witaj w Hotelu CaliforniaCo za wspaniałe miejsceCo za śliczna twarzOni radują się życiem w Hotelu CaliforniaJaka miła niespodzianka, przedstaw swoje wymówki
Lustra na suficie,Różowy szampan na lodzieI ona powiedziała"My wszyscy jesteśmy tutaj więźniami własnego pożądania"A w Pańskich KomnatachZbierają się oni na ucztęDźgają ją swymi stalowymi nożamiLecz po prostu zabić bestii nie potrafią
Ostaniom rzeczą którą pamiętamWiałem do drzwiMusiałem odnaleźć przejście z powrotemDo miejsca gdzie wcześniej byłem"Rozluźnij się" rzekł człowiek nocy"Jesteśmy zaprogramowani by przyjmować.Możesz się wymeldować kiedy tylko chceszAle nigdy nie możesz odejść!"
Hotel Califórnia
Numa estrada escura e deserta, o vento frio no meu cabeloCheiro quente de maconha se espalhando no arLá na frente no horizonte, vi uma luz cintilanteMinha cabeça ficou pesada e minha visão ofuscadaTive que parar aquela noite
Lá estava ela na entradaOuvi o sino da igrejaE pensei comigo mesmo,"Isso pode ser o Paraíso ou o Inferno"Então ela acendeu uma vela e me mostrou o caminhoHaviam vozes no corredorAcho que ouvi elas dizerem...
Bem-vindo ao Hotel CalifórniaUm lugar encantadorUm rosto encantadorCheio de quartos no Hotel CalifórniaQualquer época do ano, você vai achar aqui
Ela é obcecada por joias, aficionada por carrosEla tem vários e vários garotos bonitos que chama de amigosE eles dançam no pátio, doce suor de verãoAlguns dançam pra lembrar, alguns dançam pra esquecer
Então eu chamei o Capitão:"Por favor, traga meu vinho!" Ele disse:"Não temos essa bebida aqui desde 1969"E aquelas vozes ainda chamam de longeMe acordam no meio da noiteSó pra eu ouvi-las dizer...
Bem-vindo ao Hotel CalifórniaUm lugar encantadorUm rosto encantadorEles estão vivendo no Hotel CalifórniaQue bela surpresa, traga seus álibis
Espelhos no tetoChampanhe rosa no geloE ela disse"Somos todos prisioneiros aqui, de nossos próprios vícios"E na sala principalEles se juntaram para comerEles usam uma faca afiadaMas não conseguem matar a besta
A última coisa que lembroFoi de estar correndo até a portaEu tinha que achar a saídaPro lugar que eu estava antes"Relaxe", disse o homem da noite"Somos programados pra receberVocê pode fazer o check out a hora que quiserMas nunca pode sair!"
Hotel California
Pe o autostrada intunecata de desert, vant rece in parul meuUn miros cald de colitas, simtindu-se prin aerInaintand in distanta, am vazut o lumina licarindImi simteam capul greu iar privirea mi se incetosaTrebuia sa ma opresc peste noapteAcolo ea statea in usa;Am auzit clopotelulIar eu ma gandeam,"Asta poate fi Raiul sau asta poate fi Iadul"Apoi ea a aprins o lumanare si mi-a aratat caleaErau voci de-a lungul coridoruluiAm crezut ca le-am auzit spunand...
Bun venit la Hotelul CaliforniaUn loc atat de placutO fata atat de dragutaDestul loc la Hotelul CaliforniaIn orice timp al anului, il poti gasi aici
Mintea ei este Tiffany-twisted (bolnava), ea are un Mercedes BenzEa are multi, multi baieti draguti, pe care ii numeste prieteniCum ei danseaza in curte, dulce sudoare de vara.Unii danseaza sa isi aminteasca, unii danseaza sa uite
Asa ca am chemat Capitanul,"Te rog adu-mi vinul" a spus"Nu am mai avut spiritul acela aici inca din 1969"Si inca acele voci te cheama de departeTe trezesc in mijlocul noptiiDoar ca sa le auzi cum spun...
Bun venit la Hotelul CaliforniaUn loc atat de placutO fata atat de dragutaEi petrec la Hotelul CaliforniaCe surpriza placuta, adu-ti alibiurile
Oglinzi pe tavan,Sampania roz pe gheataIar ea a spus"Noi toti aici suntem doar prizonieri, ai propriului dispozitiv"Iar in temnitele stapanuluiEi s-au adunat pentru festinAu injunghiat-o cu cutitele lor de fierDar nu pot pur si simplu sa ucida bestia
Ultimul lucru pe care mi-l amintescFugeam catre usaTrebuia sa gasesc pasajul inapoiCatre locul in care eram inainte"Relaxeaza-te" a spus omul noptii"Noi suntem programati sa primimPoti sa ne vizitezi cand vreiDar nu poti pleca niciodata!"
Hoteli Kaliforna
Ne nje autostrade te erret shkretetire, erra e ftohte ne floket e miaEra e embel e marjuanes, ngrihet qete neper ere.Diku larg ne distance, pashe nje drite qe shnderriste.Koka ime u rendua dhe shikimi m'u err,m'u desh te ndaloja per naten.
Ja ku ajo po qendronte ne hyrje,degjova kembanen e manastirit,dhe po mendoja"Kjo mund te jete Parajsa ose mund te jete ferri"Pastaj ajo ndezi nje qiri dhe me tregoi rrugen.Kishte zera neper korridor,Mendova se po thoshnin...
Miresevini ne Hotelin Kaliforna,Sa vend i mrekullueshem,sa fytyre e bukur.Plot dhoma ne Hotelin Kalifonia,cdo kohe te vitit, mund ta gjesh nje.
Mendja e saj eshte e perthyer, ajo ka Mercedes Benz-inAjo ka shume, shume djeme te bukur qe i quan shok.Si kercejne ne oborr, djersa e embel e veres.Disa kercejt te kujtojne, disa kercejne te harrojne.
Keshtu qe thira kapitenin:''Te lutem sill veren time!" Ai tha:"Nuk e kemi patur kete lloj qe nga nje mije e nenteqind e nentedhjete e nenta"Dhe ende ata zera po therrasin nga larg,te zgjohesh ne mes te nates,vetem t'i degjosh ata te thone...
Miresevini ne Hotelin KaliforniaSa vend i bukur,sa fytyre e bukur.Po jetojne jeten e mire ne Hotelin Kalifornia,cfare surprize, por sillni alibite tuaja.
Pasqyra ne tavan,shampanja roze ne akulldhe ajo tha:"Ne jemi te gjithe ketu te burgosurit, e vete menyres sone"Dhe ne dhomen e mjeshtrit,jane mbledhur per banketin.E shpojne me thikat e tyre prej argjendi,por thjesht s'munden ta vrasin bishen.
Gjeja e fundit qe kujtoj,po vrapoja per deren,me duhet te gjeja rrugenper ne vendin ku isha me pare.''Qetesohu" tha rojtari"Ne programohemi per te marr.Mund te hysh kur te duash,por nuk mund te largohesh kurre!"
Hotel Kalifornija
Na mračnom pustinjskom autoputu, hladan vetar u mojoj kosiTopili miris pupoljaka marihuane, dizao se kroz vazduhMalo dalje ispred, viedo sam trepćuće svetloGlava mi je postala teška i vid mi je postao mutanMorao stati na jednu noćOna je stajala tamo na ulazu;Čuo sam misionarsko zvonoI mislio sam u sebi:“Ovo može biti raj, a moze biti i pakao˝Zatim je svećom osvetlila i pokazala mi putČuo sam zvukove dole niz hodnik,Mislim da sam čuo da kažu…
Dobro došao u “Hotel Kalifornija”Tako divno mestoTako divno liceIma mnogo soba u “Hotelu Kalifornija”U svako doba godine, možes ih naći ovde
Njen um je opsednut moći i novcem, imala je Mercedes BenzImala je puno lepih, lepih momaka, koje je zvala prijateljimaKako plešu u dvorištu, slatki letnji znoj.Neki plešu da se sećaju, neki plešu da zaborave
Pa sam pozvao glavnog konobara,“Molim vas donesite mi vino” On je rekao:“Nismo imali to piće ovde još od ‘968″.I još uvek su se glasovi čuli iz dalekaProbude te u sred noćiSamo da ih čujes kako kazu…
Dobro došao u “Hotel Kalifornija”Tako divno mestoTako divno liceOni se provode u “Hotelu Kalifornija”Kako lepo iznenađenje, ponesi svoje alibie
Ogledalo na plafonu,Roze šampanjac u leduI ona je rekla“Mi smo svi ovde samo zarobljenici, našeg sopstvenog izuma”I u glavnoj dvoraniOkupili su se za gozbuUbadali su sa čeličnim noževimaAli, jednostavno, nisu mogli ubiti zver
Poslednje čega se secamBežao sam prema vratimaMorao sam da nađem put nazadDo mesta gde sam bio pre“Opusti se” rekao je noćni čovek“Mi smo ovde da te primimoMožeš se odjaviti kada god želišAli ne možes nikad otići”
Hotel Kaliforniya
Karanlık bir çöl otobanında, serin rüzgar saçlarımdaHavaya karışan Colitaların ılık kokusuylaİleride biraz uzakta, yanar döner bir ışık gördümKafam ağırlaşmış ve görüşüm bulanıklaşmıştıGeceyi geçirmek için durmak zorunda kaldım
Kadın, orada kapıda dikildiResepsiyon zilini duydumKendi kendime düşünüyordum''Cennet de olabilir bu, cehennem de''Sonra bir mum yaktı, yolu gösterdi banaKoridor boyunca sesler vardıSanırım, şöyle dediklerini duydum...
Hoş geldiniz Hotel Kaliforniya'yaNe hoş bir yerNe hoş bir yüzBir çok oda, Hotel Kaliforniya'daYılın her anında, bulabilirsiniz burada
Kadının aklı para ve güce takılı, Mercedes hatları vardıEtrafında arkadaşlarım diye adlandırdığı bir çok hoş mu hoş erkekler vardıAvluda tatlı yaz teriyle nasıl da dans ediyorlarHatırlamak için bazı danslar, bazısıysa unutmak
Derken Şefi çağırdım:''Lütfen şarabımı getirin'' Adam dedi ki:''O ruhumuz yok 1969'dan beri''Ve hala gece yarılarında uyandıranO sesler çağırıyor çok uzaklardan
Hoş geldiniz Hotel Kaliforniya'yaNe hoş bir yerNe hoş bir yüzBeklentilerin karşılanır Hotel Kaliforniya'daNe hoş bir süpriz, mazeretlerini de getir
Tavandaki aynalar,Buzdaki pembe şampanyaVe kadın dedi ki:''Biz hepimiz sadece kendi eğilimlerimizin mahkumuyuz burada''Ve üstadlar salonundaŞölene toplandılarSapladılar çelik bıçaklarınıAma öldüremezler henüz canavarı
Hatırladığım son şeyKapıya doğru koşuyordumKoridoru geri bulmak zorunda kaldımDaha önce bulunduğum''Sakin'' dedi bekçi''Ağırlamak için programlandık bizİstediğinde çıkış yapabilirsinAma unutamazsın asla''
Khách sạn California
Trên đường cao tốc tối tăm giữa sa mạc, gió lạnh lẽo trong tóc tôiMùi thơm ấm nóng hoa colita lơ lửng trong không khíNơi đằng xa tôi thấy ánh sáng nhấp nháyĐầu óc tôi mụ mị dần và đôi mắt tôi mờ dầnTôi phải dừng chân nghỉ đêmNàng đứng ở ngưỡng cửa đằng đấy;Tôi nghe thấy tiếng chuông nhà thờVà tôi nghĩ với chính mình,'đây có thể là thiên đường hay đây có thể là địa ngục'Rồi cô ấy thắp nến và nàng dẫn đường cho tôiCó những giọng nói ở dưới hành lang,Hình như* tôi nghe chúng nói rằng...
Chào mừng đến khách sạn californiaMột nơi tuyệt vờiMột khuôn mặt rạng ngờiBao nhiêu phòng trống nơi khách sạn californiaBất kì lúc nào trong năm, bạn có thể tìm nó ở đây
Đầu nàng chỉ có tiền, nàng có cả một chiếc mercedes bendsXung quanh nàng toàn những trai xinh mà nàng gọi là bạnHọ nhảy trong sân, mồ hôi dịu dàng mùa hèVài điệu để nhớ, vài điệu để quên
Nên tôi gọi tên đội trưởng'hãy mang rượu tới cho tôi'Hắn ta nói "chúng tôi chưa thấy ai hăng hái như vậy từ năm 1969'Thế mà những giọng nói ấy vẫn đang gọi từ đằng xaĐánh thức bạn giữa đêm khuyaChỉ để nghe họ nói...
Chào mừng đến khách sạn californiaMột nơi tuyệt vờiMột khuôn mặt rạng ngờiHọ chơi bời ở khách sạn californiaChào mừng đã tới, hãy cẩn thận
Gương trên trần nhà,Sâm panh hồng trên đáVà nàng nói 'chúng tôi ở đây đều tù nhân, do chính chúng tôi chọn lựa'Và trong gian buồng của chủ nhânHọ tụ họp cho bữa tiệcHọ đâm nó với những con dao lạnh lẽoNhưng con quái thú không thể chết được
Điều cuối cùng tôi nhớ,Tôi đang chạy đến cánh cửaTôi phải tìm lại đườngVề nơi trước đây tôi ở'thư giãn đi' người bảo vệ đêm nói,'chúng ra sinh ra là để hưởng thụ.Anh có thể trả phòng bất cứ khi nào anh muốn,Nhưng anh không bao giờ có thể rời đi!