De la capăt
La noi e urât și Dunărea secată. De ce mi-ați promis... de ce nu veniți la vară ?
Cântec de-ar fi viața mea,Vesel, trist, tot l-aș cânta.Nu aș rata nicio notă.Râu de-ar fi, l-aș înota,Pan’ la mare l-aș urma,Nu m-aș opri niciodată.Știi căViața n-are buton de rewind săPoți să întorci ce-ai pierdut,Nu poți nici să o pui pe pauzăCând nu știi ce-i de făcut.
(Refren: )Dacă mâine noaptea n-ar mai avea vreo stea,Dacă întruna vântul spre mine ar sufla,Tu ai fi motivul, tu ai fi motivul să pot...Să pot s-o iau de la capăt.Dacă mâine cerul ar fi prea plin de nori,Dacă nicio raza nu m-ar atinge-n zori,Tu ai fi motivul, tu ai fi motivul să pot...Să pot s-o iau de la capăt.
Am atât de multe să vă zic.
Inima-i ca un cocor,Spre țări calde pleacă-n zborAtunci când e-n suflet iarnă.Poate nu le va găsi,Poate se va prăbuși,Dar nu renunță vreodată,Să știi.Aș zbura chiar și-o noapte-ntreagăSpre zorii-n care ai fi tu,Ploile n-ar putea să-nțeleagăDe ce nu cad când sunt tot ud.
(Refren)
Să pot s-o iau de la capăt.Oh, oh, oh, oh,Să pot s-o iau de la capăt...
Des del principi
Aquí fa mal temps i el Danubi està sec. Per què em vau prometre... Per què no veniu a l’estiu?
Si la meva vida fos una cançó,Alegra, trista, la cantaria igual.No fallaria ni una nota.Si hi hagués un riu, jo el nedaria,seguiria fins al mar,sense parar un moment.Saps quela vida no té el botó de rebobinatgeper fer tornar el que s’havia perdut;no es pot tampoc posar una pausaquan no se sap què fer.
(Tornada:)Si demà la nit ja no tingués cap estrella,si el vent bufés sempre en contra a mi,tu series el motiu, tu series el motiu per poder...per poder començar des del principi.Si demà el cel fos massa ple de núvols,si cap raig de sol no em toqués a l’alba,tu series el motiu, tu series el motiu per poder...per poder començar des del principi.
Tinc tantes coses per dir-vos.
El cor és com una grua:se’n va volant cap als països calentsquan a l’ànim hi ha l’hivern.Pot ser no hi arribi,pot ser que es desplomi,però no renunciarà mai –que ho sàpigues.Volaria fins i tot la nit sencera,cap a l’alba on ets tu.Les pluges no podrien entendreperquè no caic si estic tot mullat.
(Tornada)
Per poder començar des del principi.Oh, oh, oh, oh,Per poder començar des del principi...
From the beginning
It is ugly at us and Dunarea dried. Why did you promise me … why don’t you come during summer?
If my life was a song,Happy, sad, I would still sing it.I wouldn't miss a single note.If it was a river, I would swim,To the sea I would fallow,I would never stop.RememberLife doesn't have a rewind button toBe able to regain what you have lost,You can’t even pause itWhen you don’t know what to do.
(Chorus:)If tomorrow night would be without a star,If the wind would continuously blow towards me,You would be the reason; you would be the reason to be able …To be able to start from the beginning.If tomorrow the sky would be full of clouds,If no sun ray would touch me in the morning,You would be the reason; you would be the reason to be able …To be able to start from the beginning.
I have so much to tell you.
The heart is like a crane,That flies towards warmer countriesWhen there is winter in the soul.Maybe will not find them,Maybe will crash.But will never quit,Remember.I would fly all night longTowards the morning, if it was you,The rain wouldn't be able to understandWhy I am wet without any rain drops.
(Chorus:)To be able to start from the beginning.Oh, oh, oh, oh,To be able to start from the beginning.
Всё сначала
У нас ужасная погода, и Дунай иссыхает. Почему вы мне пообещали...почему вы не приедете летом?
Если бы песня была моей жизнью,Весёлой, грустной, я бы всё равно её пел.Я бы не пропустил ни одной её ноты.Если бы жизнь была рекой, я бы поплыл,Последовал бы к морю,Я бы никогда не остановился.Знай, чтоУ жизни нет кнопки "перемотать назад",Чтобы ты смог вернуть то, что потерял,И ты не можешь поставить её на паузу,Когда не знаешь, что делать.
Припев:Если завтра ночью не будет ни одной звезды,Если вечно ветер будет дуть мне навстречу,Ты будешь причиной, из-за которой я смогу...Смогу начать всё сначала.Если завтра небо будет полно облаков,Если ни один луч ко мне не прикоснётся на рассвете,Ты будешь причиной, из-за которой я смогу...Смогу начать всё сначала.
Мне столько нужно вам сказать.
Сердце словно журавль,Который улетает в тёплые страны тогда,Когда в душе зима.Может быть, он их не найдёт,Может быть, он камнем рухнет вниз,Но знай, что онНикогда не сдастся.Я бы летел целую ночьК зори, которой была бы ты,Дожди не могли бы понять,Почему я не падаю, когда совсем промок.
Припев.
Смогу начать всё сначала.О, о, о, о,Смогу начать всё сначала...