Nikos Kourkoulis "I Mpalanta Tis Agapimenis (Η μπαλάντα της αγαπημένης)" lyrics

I Mpalanta Tis Agapimenis (Η μπαλάντα της αγαπημένης)

Από την ώρα που σε είδα τα΄χω χάσειείναι η μορφή σου ζωγραφιάμεσ΄την καρδούλα μου φωτιά έχεις ανάψεικαίει για σένα μοναχά σιγά σιγά

Δεν γνωρίζω ούτε τ΄όνομά σου έρωτά μουμα με ματιά σου έχεις κλέψει την καρδιά μουΔεν γνωρίζω ούτε τ΄όνομά σου μα πεθαίνωαπ΄την ώρα εκείνη που σε είδα πώς σε θέλω

Της μοναξιά μου με χαράζει το μαχαίριτο χέρι σου που δεν κρατώπού βασιλεύει το κορμί σου ποιός να ξέρειάραγε αισθάνεσαι κι εσύ όπως εγώ

Δεν γνωρίζω ούτε τ΄όνομά σου έρωτά μουμα με ματιά σου έχεις κλέψει την καρδιά μουΔεν γνωρίζω ούτε τ΄όνομά σου μα πεθαίνωαπ΄την ώρα εκείνη που σε είδα πώς σε θέλω

The ballad of the beloved (about a woman)

From the moment I saw you, I’ve lost my mindYour form is like a painting*You have set fire in my heartIt burns only for you little by little

I don’t even know your name, my loveBut with a glance of yours you have stolen my heartI don’t even know your name but I’m dyingFrom that moment that I saw you, I want you

The knife of my loneliness cuts meThat I don’t hold your handWho knows where is your body now**I wonder if you feel as I feel

I don’t even know your name, my loveBut with a glance of yours you have stolen my heartI don’t even know your name but I’m dyingFrom that moment that I saw you, I want you

**it’s not the precise translation