Da je samo malo srece
da mi vrati jedno vece
barem jedno vece sa tobom
ja bih znao sta bih krao
ja bih znao gdje bih krao
ne bih stao, samo bih te ljubio
Ref.
Kao glas iz daljine
kao vode sa planine kao proslog maja nad Beogradom
kao sve one slike
kada momci krenu u vojnike
tako moje oci placu za tobom
Ljubav je bekrija stara
laze i vara, nekad te gazi
nekad te pazi, nekad se smije i namiguje
ti mi trebas, ti mi jako trebas
kada odem da se vratim
sad se nemam zasto vracati
Ref.
If there were only a little luck
to give me back one night
just one night with you.
I would know what to steal
I would know where to steal
I wouldn't stop, I'd just kiss you.
Like a voice in the distance
like water from the mountains
like last May above Belgrade.
Like all those pictures
when boys go to the army
that's how my eyes cry for you.
Love is an old drunkard
it lies and cheats, sometimes it runs you over
sometimes it cares for you, sometimes it laughs and winks
I need you, I really need you
when I leave, so I can come back
now I have nothing to come back for.
Like a voice in the distance
like water from the mountains
like last May above Belgrade
Like all those pictures
when boys go to the army
that's how my eyes cry for you.
Se ci fosse solo un po' di fortuna
per riportarti da me una notte,
almeno una notte con te
allora saprei cosa rubare
allora saprei dove rubare
io non mi fermerei, io ti bacierei soltanto
Come una voce in lontananza
come l'acqua dalle montagne
come lo scorso maggio sopra Belgrado.
Come tutte quelle immagini
quando i ragazzi vanno per l'esercito
è così che i miei occhi piangono per te.
L'amore è un vecchio ubriacone
mente e inganna, a volte ti travolge
a volte si prende cura di te, a volte ride e strizza l'occhio
Ho bisogno di te, ho davvero bisogno di te
quando parto, così posso tornare
ora non ho niente per cui tornare.
Come una voce in lontananza
come l'acqua dalle montagne
come lo scorso maggio sopra Belgrado.
Come tutte quelle immagini
quando i ragazzi vanno per l'esercito
è così che i miei occhi piangono per te.
Если бы немного счастья,
Чтобы вернуть мне один вечер,
Хоть один вечер с тобой.
Я знал бы, что украсть
И знал бы где украсть,
Я не остановился бы---просто целовал бы тебя.
Припев.
Как голос издалека,
Как вода с гор, как
Прошлый май над Белградом
Как все те фотографии,
Когда парни уходят в армию,
Так и мои глаза плачут по тебе.
Любовь ---старая пьяница...
Лжет и обманывает, иногда растаптывает тебя,
Иногда оберегает, иногда улыбается и подмигивает.
Ты нужна мне, ты так мне нужна,
Когда ухожу, чтобы вернуться...
Теперь мне незачем возвращаться...