أنت الشعلة في قلبي
أنت تضيء طريقي في العتمة
أنت النجمة المطلقة
أنت رفعتني إلى الأعلى
حبك المطلق
يأخذني إلى الجنة
أنا أنتمي إليك
وأنت
أنت تنتمي إلي أيضاً
أنت جعلت حياتي كاملة
تجعلني أشعر بأني لطيف جداً
تجعلني أشعر بأني إلهي
عقلي وعقلك متشابكان
من قبلك كنت أعمى
ولكن منذ أن فتحت عيوني
ومعك لا يوجد شيء لأخفيه
والآن أستطيع أن أفتح عقلي
لقد أحببتك منذ البداية
ولكننني لم أكتشف
أنه كان علي أن أفعلها كل يوم
لذلك أنا أبعد الخوف بعيداً
والآن سأعيش حياتي
أعطيك أفضل ما عندي
أنا أنتمي إليك
وأنت
أنت تنتمي إلي أيضاً
أنت جعلت حياتي كاملة
تجعلني أشعر بأني لطيف جداً
أنا أنتمي إليك
وأنت
أنت تنتمي إلي أيضاً
أنت جعلت حياتي كاملة
تجعلني أشعر بأني لطيف جداً
Είσαι η φλόγα στη καρδιά μου
Μου φωτίζεις το δρόμο μες στο σκοτάδι
Είσαι το υπέρτατο αστέρι
Με σηκώνεις απο πάνω
Η απόλυτη αγάπη σου
Με πάει στο παράδεισο
Σου ανήκω
Και συ
Ανήκεις σε μένα
Ολοκληρώνεις τη ζωή μου
Με κάνεις να νιώθω όμορφα
Με κάνεις να νιώθω τόσο θεϊκά
Η ψυχή σου και η δική μου είναι ενωμένες
Ήμουν τυφλός πριν απο σένα
Αλλά απο τότε που άνοιξα τα μάτια μου
Και (αφού) μαζί σου δεν υπάρχει (καμία) προσποίηση
Έτσι μπόρεσα να ανοίξα το μυαλό μου
Πάντα σ'αγαπούσα απο την αρχή
Αλλά δε μπορούσα να καταλάβω
Ότι έπρεπε να το κάνω κάθε μέρα
Γι'αυτό βάζω στην άκρη τον φόβο
Τώρα θα ζήσω τη ζωή μου
Δίνοντάς σου ό,τι περισσότερο κάθε μέρα
Σου ανήκω
Και συ
Ανήκεις σε μένα
Ολοκληρώνεις τη ζωή μου
Με κάνεις να νιώθω όμορφα
Ω Σου ανήκω
Σου ανήκω
Και συ , συ
Ανήκεις σε μένα
Ολοκληρώνεις τη ζωή μου
Με κάνεις να νιώθω όμορφα
Ω Σου ανήκω
Σου ανήκω
Και συ , συ
Ανήκεις σε μένα
Ολοκληρώνεις τη ζωή μου
Ολοκληρώνεις τη ζωή μου
Με κάνεις να νιώθω όμορφα
Ω Σου ανήκω
Σου ανήκω
Και συ , συ
Ανήκεις σε μένα
Ολοκληρώνεις τη ζωή μου
Ολοκληρώνεις τη ζωή μου
Με κάνεις να νιώθω όμορφα
Te vagy a láng a szívemben,
Te ragyogod be utamat a sötétben,
Te vagy a végső csillag.
Felemeltél engem odafentről
Feltétel nélküli szerelmeddel,
A Mennyekbe emeltél.
Hozzád tartozom,
És te,
Te pedig hozzám tartozol.
Te teszed életem teljessé,
Te éred el, hogy annyira édesen érezzek.
Te éred el, hogy istenien érezzem magam,
A te lelked és az én lelkem összefonódott,
Előtted (mielőtt találkoztunk) vagy voltam.
De mióta kinyitottam szemeimet
És veled vagyok, már nincs álruha,
Így hát képes voltam kitárni elmémet is.
Mindig is szerettelek, a kezdetektől fogva,
De nem tudtam rájönni,
Hogy minden nap ezt tettem.
Így hát edobtam a félelmet,
Most már élni fogom az életem,
Mindenből a legjobbat adom neked, minden lehetséges módon.
Hozzád tartozom,
És te,
Te pedig hozzám tartozol.
Te teszed életem teljessé,
Te éred el, hogy annyira édesen érezzek.
Ó, hozzád tartozom,
Hozzád tartozom,
És te, te,
Te pedig hozzám tartozol.
Te teszed életem teljessé,
Te éred el, hogy annyira édesen érezzek.
Ó, hozzád tartozom,
Hozzád tartozom,
És te, te,
Te pedig hozzám tartozol.
Te teszed életem teljessé,
Te teszed életem teljessé,
T éred el, hogy annyira édesen érezzek.
Ó, hozzád tartozom,
Hozzád tartozom,
És te, te,
Te pedig hozzám tartozol.
Te teszed életem teljessé,
Te teszed életem teljessé,
T éred el, hogy annyira édesen érezzek.
Tu sei la fiamma nel mio cuore
Tu illumini la mia strada nell'oscurità
Tu sei la stella più grande
Mi hai raccolta dall'alto
Il tuo amore incondizionato
Mi porta in paradiso
Ti appartengo
E tu
Anche tu appartieni a me
Tu rendi la mia vita completa
Tu mi fai sentire così dolce
Mi fai sentire così divino
La tua anima e la mia sono intrecciate
Prima di te, ero cieco
Ma da allora ho aperto gli occhi
E con te non c'è nessuna maschera
Così posso aprire la mente
Ti ho sempre amata, sin dal principio
Ma non riuscivo a rendermi conto
Che dovevo farlo ogni giorno
Così ho messo da parte la paura
Adesso vivrò la mia vita
Dando il massimo in ogni cosa
Ti appartengo
E tu
Anche tu appartieni a me
Tu rendi la mia vita completa
Tu mi fai sentire così dolce
Oh, ti appartengo
Ti appartengo
E tu, tu
Anche tu appartieni a me
Tu rendi la mia vita completa
Tu mi fai sentire così dolce
Oh, ti appartengo
Ti appartengo
E tu, tu
Anche tu appartieni a me
Tu rendi la mia vita completa
Tu rendi la mia vita completa
Tu mi fai sentire così dolce
Oh, ti appartengo
Ti appartengo
E tu, tu
Anche tu appartieni a me
Tu rendi la mia vita completa
Tu rendi la mia vita completa
Tu mi fai sentire così dolce
Eşti focul din inima mea,
Eşti lumina mea în întuneric,
Eşti steaua supremă.
Fiind sus, tu mă ridici,
Iubirea ta necondinţionată
Mă duce în Paradis.
Sunt al tău
Iar tu
Eşti a mea.
Cu tine, viaţa mea e completă,
Mă simt atât de dulce cu tine.
Mă faci să mă simt minunat,
Sufletele noastre sunt îngemănate,
Eram orb înainte de a te cunoaşte.
Dar de atunci mi-am deschis ochii,
Şi cu tine nu mai există deghizări,
Aşa că am putut să-mi deschid mintea.
Te-am iubit dintotdeauna, de la început,
Dar nu puteam înţelege
Că trebuie să o fac zi de zi.
Aşa că m-am lepădat de temeri.
Acum o să-mi trăiesc viaţa,
Dându-ţi totul în toate felurile.
Sunt al tău
Şi tu
Eşti a mea.
Cu tine, viaţa mea e completă,
Mă simt atât de dulce cu tine.
Oh, sunt al tău
Sunt al tău
Şi tu, tu
Eşti a mea.
Cu tine, viaţa mea e completă,
Mă simt atât de dulce cu tine.
Oh, sunt al tău
Sunt al tău
Şi tu, tu
Eşti a mea.
Cu tine, viaţa mea e completă,
Cu tine, viaţa mea e completă,
Mă simt atât de dulce cu tine.
Oh, sunt al tău
Sunt al tău
Şi tu, tu
Eşti a mea.
Cu tine, viaţa mea e completă,
Cu tine, viaţa mea e completă,
Mă simt atât de dulce cu tine.
Ti si plamen u mome srce
Ti obasjavaš moj put u tami
Ti si najsvetlija zvezda
Podižeš me gore
Tvoja bezuslovna ljubav vodi me u raj
Ja pripadam tebi
A ti, ti pripadaš meni
Činiš moj život kompletnim
Činiš da se osećam tako slatko
Činiš da se osećam božanstveno
Tvoja duša i moja su isprepletene
Pre tebe bio sam slep
Ali od kada sam otvorio oči
sa tobom nema pretvaranja
pa sam mogao da otvorim svoj um
Uvek sam te voleo, od početka
ali nisam shvatao da to treba da radim svaki dan
I zato ostavljam po strani svađe
sada ću živeti svoj život
dajući ti najviše u svakom pogledu
Ja pripadam tebi
A ti, ti pripadaš meni
Činiš moj život kompletnim
Činiš da se osećam tako slatko
Sen yüreğimdeki alevsin
Karanlıkta yolumu aydınlatıyorsun
Sen nihai yıldızsın
Beni yukarıdan alıyorsun
Koşulsuz sevgin beni cennete götürüyor.
Hayatımı tamamlıyorsun
Beni çok iyi hissettiriyorsun
Beni kutsal hissettiriyorsun
Ruhlarımız birbirine dolaşmış
Senden önce ben kördüm
Ama gözlerimi açtığım için
Ve seninleyken gizem olmadığı için
Tüm zihnimi açabilirim sana
Seni en başından beri hep sevdim
Ama bunu her gün yapmam gerektiğini çözemedim
İşte, korkuyu bir tarafa koyuyorum
Şimdi sana her anlamda en'leri vererek
Hayatımı yaşayacağım
Sana aitim
Ve sen, sen de bana aitsin
Hayatımı tamamlıyorsun
Beni çok iyi hissettiriyorsun
Oh, sana aitim
Sana aitim
Ve sen, sen, sen de bana aitsin
Hayatımı tamamlıyorsun
Beni çok iyi hissettiriyorsun
Oh, sana aitim
Sana aitim
Ve sen, sen, sen de bana aitsin
Hayatımı tamamlıyorsun
Hayatımı tamamlıyorsun
Beni, çok iyi hissettiriyorsun
Oh, sana aitim
Sana aitim
Ve sen, ve sen
Sen de bana aitsin
Hayatımı tamamlıyorsun
Hayatımı tamamlıyorsun
Beni çok iyi hissettiriyorsun...