Wise Guys "Im Flugzeug" lyrics

Translation to:en

Im Flugzeug

Stau im Gang des Flugzeugs,ich spür ’nen Regenschirm im Rücken.Es geht nicht vor und nicht zurück,doch manche haben Spaß am Drücken.

Schließlich schaff ich’s,mich in meinen Sitz hineinzufalten,den Gurt herauszugrabenund mein Handy auszuschalten.

Auf den Monitoren preisen sieden Service dieser Airline.In ungefähr zwei Stundenwerd ich mitten überm Meer sein.

Wie die Schwimmweste bedient wird,zeigen jetzt zwei Stewardessen.Man zieht an einem Hebel.Ich hab’s gleich wieder vergessen.

Ich atme ganz tief durch.Ich weiß genau: Ich kann das.Doch am liebsten wär ich jetztirgendwo anders ...

Und ich denk mir:

Mann, so war das nicht gedacht,der Mensch ist nicht dafür gemacht,sich in die Lüfte zu erhebenund zu schweben!

Und ich frag mich,womit ich das bloß verdiene.Wieviel wiegt so ’ne Maschine?Viel zu viel, um abzuheben ...

Schon rasen wir die Startbahn lang,ich werd in den Sitz gedrückt.Und dann geht’s hoch. Das heißt:Der Start ist zufällig geglückt.

Wir schießen durch die Wolkendecke.Ich hasse Turbulenzen.Und der Blödmann neben mirspricht von „Freiheit ohne Grenzen“.

Jetzt zeigen sie ’nen Film,den irgendwie schon alle kennen.Wäre ich nicht so gestresst, dannwürd ich jetzt ’ne Runde pennen.

Später kau ich stundenlangauf einem Hähnchenschnitzel rum.Falls wir doch nicht explodierendann bringt das Essen mich halt um.

Ich atme ganz tief durch,die Landung wird noch schlimmer.Eins ist sicher: Runter komm’n sie immer ...

Und ich denk mir:

Mann, so war das nicht gedacht,der Mensch ist nicht dafür gemacht,sich in die Lüfte zu erhebenund zu schweben!

Und ich schwör,nie mehr ein Flugzeug zu betreten.Ich kann plötzlich wieder beten.Werd ich das hier überleben?

Und dann sind wir gelandet.Manche klatschen in die Hände.Kaum zu glauben, aber wahr:Der Horror hat ein Ende.

Eines ist mir jetzt mal wiederüberdeutlich klar:Wenn es erst vorbei ist, ist dasFliegen wunderbar.

Und ich denk mir:

Mann, das war doch wunderschön,die Welt von oben anzusehn,sich in die Lüfte zu erhebenund zu schweben!

Und die strahlend weißeWolkendecke hattewirklich was von Zuckerwatte –es war toll, das zu erleben ...

Airborne

Passage jam in the corridor of the airplane,I can feel an umbrella poking my back.It doesn’t go forwards nor backwards,but some people enjoy squeezing through.

Finally,I manage to fall into my seat,to grab the seatbeltand to turn off my phone.

On the monitors they now praisethe service of this airline.In roughly 2 hoursI will be across the sea.

Two stewardesses now show ushow to operate a swimming vest.You pull some lever,I forgot the instructions immediately.

I take a deep breath,I know I can do this.But I really wish I could besomewhere else right now ...

And I’m thinking:

Man, it isn’t suppose to be like this,1Humans aren’t made for this,To rise into the skiesand to float!2

And I ask my myselfhow I deserved this.How much does a machine like this weigh?Way too much to even lift ...

Already we are racing across the runway,I’m pressed against my seat.Then it goes up, that means:The takeoff was successful by chance.

We shoot through the clouds.I hate turbulence.And this buffoon next to meis talking about "freedom with no limits".

Now they’re showing a movie,that somehow everybody already knows.If I weren’t this stressed out,I’d take a nap.

Later I chew on some chickenfor hours.In case we don’t explode,then the food might as well then kill me.

I take a deep breath,the landing will be even worse.One thing is for sure: airplanes always reach the ground ...

And I’m thinking:

Man, it isn’t suppose to be like this,Humans aren’t made for this,to rise into the skiesand to float!

And I swearto never enter an airplane ever again.I can suddenly pray again.Will I survive this?

And then we land.Some people clap their hands.3Impossible but true:This horror has an end.

One thing is once againabundantly clear to me:Once it’s over,flying is wonderful.

And I’m thinking:

Man, wasn’t it beautifulto see the world from above,to rise into the skiesand to float!

And the beamingwhite cloudsreally looked like cotton candy –It was a great thing to experience ...

Here one can find the English lyrics of the song Im Flugzeug by Wise Guys. Or Im Flugzeug poem lyrics. Wise Guys Im Flugzeug text in English. This page also contains a translation, and Im Flugzeug meaning.