Candan Erçetin "Yüksek Yüksek Tepelere" lyrics

Don't let them build a home in the high hills
Don't let them give girls (as bride) to faraway countries
Don't let them to disdain the mother's one and only

Let the flying birds sense this
I miss my mother
Both my mother and my father
I miss my village

I wish my father had a horse so he would ride it to come to me
I wish my mother had a sail so she'd set it to come to me
I wish my siblings had known my adress so they'd come to me

Let the flying birds sense this
I miss my mother
Both my mother and my father
I miss my village

Yüksək yüksək təpələrə ev qurmasınlar
Uzaq-uzaq məmləkətə qız verməsinlər
Anasının bir dənəsini xor görməsinlər

Uçanda quşlara məlum olsun 
Mən anam üçündarıxdım
Həm anam həm atam
Mən evim üçün darıxdım

Bacımın bir atı olsa binsə də gəlsə
Anamın yelkəni olsa açsa da gəlsə
Qardaşlarım yollarımı bilsə də gəlsə

Uçanda quşlara məlum olsun 
Mən anam üçündarıxdım
Həm anam həm atam
Mən evim üçün darıxdım

Не трябва да строят домове по високите хълмове,
не трябва да изпращат дъщерите си(за съпруги) на далечни земи,
Не трябва да ги приемат само и единствено като майки.

Трябва да се върна, за да почувствам как птиците летят,
Липсва ми моята майка,
липсва ми и моят баща,
липсва ми домът.

Само да имаше баща ми кон и да можеше да дойде при мен,
само да имаше майка ми корабни платна и да можеше да дойде при мен,
само да знаеха братята и сестрите ми как да дойдат при мен.

Трябва да се върна, за да почувствам как птиците летят,
Липсва ми моята майка,
липсва ми и моят баща,
липсва ми домът.

ne les laisse pas construire une maison dans les hautes collines
ne les laisse pas une fille se marier et rester aux pays lointains
ne la separer pas de sa chere maman

que les oiseaux sache bien que
ma mere me manque trop
mon pere aussi
mon village aussi

si mon pere prenait son cheval et venait
si ma mere avait un bateau , voyageait vers moi
si mes freres connaissaient la route vers moi

que les oiseaux sache que
ma mere me manque trop
mon pere aussi
mon village aussi

Пусть не строят дома на высоких высоких холмах
Пусть не отдают девочек, в далекие края
Пусть не обижают любимицу матери

Пусть даже пролетающим птицам будет ясно
Как я скучаю по маме
И по матери, и по отцу
Я скучаю по своей деревне

Если бы только у отца был конь, и он мог на нем примчаться
Если бы мать могла открыть паруса и приплыть ко мне
Если бы братья знали дорогу ко мне и смогли меня навестить

Пусть даже пролетающим птицам будет ясно
Как я скучаю по маме
И по матери, и по отцу
Я скучаю по своей деревне