سأحبك دائماً
إذا كان علي أن أبقىسأكون عائقاً في طريقكلذلك سأرحل ... ولكنني أعلمسأفكر فيك بكل خطوة في طريقي
وأنا ... سأحبك دائماًسأحبك دائماًأنت ... حبيبي .. أنت
ذكريات حلوة و مرةهذا كل ما سأحمله معيلذلك , وداعاً , أرجوك , لا تبكيكلينا نعلم بأني لست ما تحتاج إليه
وأنا ... سأحبك دائماًسأحبك دائمً
آمل أن تعاملك الحياة بلطفوآمل أن تحظى ب كل ما حلمت بهوآتمنى لك السعادةوفوق كل هذا .. أتمنى لك الحب
وأنا ... سأحبك دائماًسأحبك دائمًسأحبك دائمًسأحبك دائمًسأحبك دائمًسأحبك دائمً
أنت حبيبي .. أنتسأحبك دائمً
Həmişə səni sevəcəm
Əgər mən qalsamMən təkcə səninlə olacamBeləliklə mən gedəcəm,amma mən bilirəmYolda atdığım hər addımda səni düşünəcəm
Və mən həmişə səni sevəcəmMən həmişə səni sevəcəmSəni,mənim sevgilim,səni
Şirin-acı xatirələrOnların hamısı mən götürəndə mənimlədirBeləliklə,sağ ol,xahiş edirəm,ağlamaBiz hər ikimizdə bilirik ki, mənim nə sənə görə deyiləm
Və mən həmişə səni sevəcəmMən həmişə səni sevəcəm
Mən ümid edirəm ki, həyatın bir növ sənə yaxşı davransınVə mən həmişə sənin arzulanan olmağını ümid edirəmVə mənim diləyim sənin,sevincli və xoşbəxt olmağındırAmma bunların hamısından yuxarıda,mənim diləyim sənin sevgindir
Və mən həmişə səni sevəcəmMən həmişə səni sevəcəmMən həmişə səni sevəcəmMən həmişə səni sevəcəmMən həmişə səni sevəcəmMən həmişə səni sevəcəmMən,mən həmişə sıni sevəcəm
Səni,sevgilim,mən səni sevirəmOoh,mən həmişə,mən həmişə səni sevəcəm
Винаги ще те обичам
Ако трябваше да остана,Щях само да ти преча,Затова си тръгвам, но знай,Ще мисля за теб при всяка стъпка.
И винаги ще те обичам!Винаги ще те обичам!Теб, скъпи мой, теб!
Сладко-горчиви спомени,Това е всичко, което взимам с мен.И така, сбогом, моля те, не плачи.И двамата знаем, че не съм това, от което се нуждаеш.
И винаги ще те обичам!Винаги ще те обичам!
Надявам се, че животът ще е благосклонен към тебИ се надявам да получиш всичко, за което си мечтал.Желая ти радост и щастие,Но преди всичко ти желая любов!
И винаги ще те обичам!Винаги ще те обичам!Винаги ще те обичам!Винаги ще те обичам!Винаги ще те обичам!Аз, аз винаги ще те обичам!
Теб, скъпи, теб обичам.О, аз винаги, винаги ще те обичам.
Ja ću te uvijek voleti
Ako ostanemSamo ću ti smetatiZato ću otići,ali znamMislit ću na tebe na svakom koraku
I uvijek ću te voletiJa ću te uvijek voletiTebe,moj dragi,tebe
Gorko-slatke uspomeneTo je sve što nosim sa sobom,Tako da,zbogom,molim te ne plači,Oboje znamo da ja nisam ono što ti treba
I uvijek ću te voletiJa ću te uvijek voleti
Nadam se da će te život mazitiI nadam se da ćeš imati sve ono o čemu si sanjaoI želim ti,radost i srećuAli najviše od svega,želim ti ljubav
I uvijek ću te voletiJa ću te uvijek voletiJa ću te uvijek voletiJa ću te uvijek voletiJa ću te uvijek voletiJa,ja ću te uvijek voleti
Tebe,dragi,volim teOhh,Uvijek ću,uvijek ću te voleti
Θα σ' αγαπώ πάντα
Αν έμενα,θα στεκόμουν μόνο εμπόδιο στο δρόμο σου.Οπότε θα φύγω, αλλά ξέρω ότιθα σε σκέφτομαι σε κάθε βήμα (που θα διανύω) στη ζωή μου.
Και θα σ' αγαπώ για πάνταΘα σ' αγαπώ για πάνταΕσένα, γλυκιε μου, έσένα
Γλυκόπικρες αναμνήσειςαυτό είναι το μόνο που παίρνω μαζί μου.Οπότε, αντίο, σε παρακαλώ μη κλαίςξέρουμε και οι δύο ότι δεν είμαι αυτό που χρειάζεσαι
Και θα σ' αγαπώ για πάνταΘα σ' αγαπώ για πάντα
Εύχομαι η ζωή να σου φερθεί ευγενικάκαι εύχομαι να αποκτήσεις όλα όσα έχεις ονειρευτείΣου εύχομαι χαρά και ευτυχίααλλά κυρίως, σου εύχομαι αγάπη
Και θα σ' αγαπώ για πάνταΘα σ' αγαπώ για πάνταΘα σ' αγαπώ για πάνταΘα σ' αγαπώ για πάνταΘα σ' αγαπώ για πάνταΘα σ' αγαπώ για πάντα
Εσένα, γλυκέ μου, σ' αγαπωαχχ, για πάντα, θα σ' αγαπώ για πάντα
[Singable] Ma jään sind igavesti armastama
Kui ma jääksin,oleksin sul vaid tee peal ees.Niisiis ma lahkun, aga ma tean,et mõtlen sinu peale igal sammul
Ja ma jään sind igavesti armastamama jään sind igavesti armastamaSind, mu kallim, sind
Võtan endaga kaasavaid mõrumagusad mälestusedniisiis, hüvasti, palun, ära nutaMe mõlemad teame, et ma pole see, mida sa vajad
Ja ma jään sind igavesti armastamama jään sind igavesti armastama
Ma loodan, et elu kohtleb sind hästija ma loodan, et kõik su unistused täituvadja ma soovin sulle rõõmu ja õnneaga kõige enam soovin ma sulle armastust
Ja ma jään sind igavesti armastamama jään sind igavesti armastamama jään sind igavesti armastamama jään sind igavesti armastamama jään sind igavesti armastamama. ma jään sind igavesti armastama
Sind, mu kallim, ma armastan sindOoo, ma jään sind igavesti, igavesti armastama
همیشه عاشقت خواهم بود
اگر باید بمانمتنها می خواهم در راه تو باشمپس خواهم رفت، اما می دانمدر هر قدم از این راه به تو فکر خواهم کرد
و همیشه عاشقت خواهم ماندهمیشه عاشقت خواهم ماندتو،عزیزم، تو
خاطرات تلخ و شیرینکه تمامی آن ها را همراه خود دارمپس، خداحافظ، لطفا،گریه نکنهر دو ما می دانیم که من آن کسی نیستم که تو نیاز داری
و من همیشه عاشقت خواهم ماندهمیشه عاشقت خواهم ماند
امیدوارم که زندگی با تو مهربان باشد(خوب رفتار کند یا بر وفق مرادت باشد)و امیدوارم به تمامی رویاهایت برسیو برای تو شادی و خوشی را آرزو می کنماما در ورای تمامی این ها برای عشق را آرزومندم
و من همیشه عاشقت خواهم ماندهمیشه عاشقت خواهم ماندهمیشه عاشقت خواهم ماندهمیشه عاشقت خواهم ماندهمیشه عاشقت خواهم ماندمن، همیشه عاشقت خواهم ماند
تو، عزیزم، دوستت دارمآه، همیشه خواهم ماند، همیشه عاشقت خواهم ماند
Rakastan sinua aina
Jos jäisinOlisin vain tielläsiJoten menen, mutta tiedänAjattelen sinua matkan joka askeleella
Ja rakastan sinua ainaRakastan sinua ainaSinua, kulta, sinua
Katkeransuloiset muistotNe ovat kaikki mitä otan mukaaniJoten hyvästi, pyydän, älä itkeTiedämme molemmat etten ole mitä sinä, sinä tarvitset
Ja rakastan sinua ainaRakastan sinua aina
Toivon että elämä kohtelee sinua hyvinJa toivon että saat kaiken mistä olet uneksinutJa toivon sinulle, iloa ja onneaMutta ennen kaikkea, toivon sinulle rakkautta
Ja rakastan sinua ainaRakastan sinua ainaRakastan sinua ainaRakastan sinua ainaRakastan sinua ainaMinä, rakastan sinua aina
Sinua, kulta, rakastan sinuaOoh, aina, rakastan sinua aina
Uvijek ću te voljeti
Kad bih ostalaSamo bih ti bila na putuZato ću otići, ali znamDa ću misliti o tebi na svakom koraku puta
I uvijek ću te voljetiUvijek ću te voljetiTebe, moj dragi, tebe
Gorko-slatka sjećanjaTo je sve što nosim sa sobomZato zbogom, molim te, ne plačiOboje znamo da nisam ono što trebaš
I uvijek ću te voljetiUvijek ću te voljeti
Nadam se da će život biti dobar prema tebiI nadam se da ćeš imati sve o čemu si sanjaoI želim ti radost i srećuAli iznad svega toga, želim ti ljubav
I uvijek ću te voljetiUvijek ću te voljetiUvijek ću te voljetiUvijek ću te voljetiUvijek ću te voljetiUvijek ću te voljeti
Volim te, dragiUvijek, uvijek ću te voljeti
örökké szeretlek
bár maradnék,de csak, utadban állnékinkább, elmegyekbár gondolatom, mindig nálad jár.
mert én szeretlek mindigörökké szeretlek énkedvesem, drágám
hol keserű, hol édes,emlékeket viszek tőled.megyek, ne búsuljmajd lesz helyettem valaki más.
mert én szeretlek örökké.örökké szeretlek én
az élet legyen jó hozzádteljesüljön a remény, miről álmodtálsok örömöt kívánok nekedtalálj valakit, akit majd nagyon szeretsz.
mert én szeretlek örökkéörökké szeretlek énörökké szeretlek énörökké szeretlek énörökké szeretlek énmert örökké szeretlek én
szeretlek kedvesés szeretni foglak örökké.
fordította Gaál György István
Io te amara sempre
Si io restavaIo serea solmente un obstaculo por teEs por isto que io va partir, ma io sapeQue io pensara a te a cada passo del cammino
E io te amara sempreIo te amara sempreTu, mi caro, tu
Memorias acredulceIsto es toto que io prendre con meAlora a deo, per favor, non ploraNos duo sape que io non es lo que tu necessita
E io te amara sempreIo te amara sempre
Io spera que le vita te tracta benE spera que tu ha tote de qual tu ha soniateE io desira por te joia e felicitatMa plus que tote isto, io desira por te amor
E io te amara sempreIo te amara sempreIo te amara sempreIo te amara sempreIo te amara sempreIo, io te amara sempre
Tu, caro, io te amara sempreOoh, io sempre, sempre te amara
Aku Akan Selalu Mencintaimu
Jika aku harus tetap tinggal,Aku akan satu-satunya menghalangi jalanmuJadi aku akan pergi, tapi aku tahuAku akan memikirkanmu setiap langkah jalanDan aku akan selalu mencintaimuAku akan selalu mencintaimuKau, sayangku kau. MmmKenangan pahit manis,Itu semua aku bawa bersamakuJadi, selamat tinggal. Kumohon, jangan menangisKita berdua tahu aku bukan apa yang kau butuhkanDan aku dan selalu mencintaimuAku akan selalu mencintaimuAku berharap kehidupan memperlakukanmu dengan baikDan aku berharap kau akan punya segala yang kau impikanDan aku mengharapkan kepadamu, kegembiraan dan kebahagianTapi diatas segalanya ini, aku berharap kau mencintaiDan aku akan akan selalu mencintaimuAku akan selalu mencintaimuAku akan selalu mencintaimuAku akan selalu mencintaimuAku akan selalu mencintaimuAku, aku akan selalu mencintaimuKau, sayang, aku mencintaimu
私は君をいつまでも愛してる
ここに留まっていたら、(私は)君の邪魔になるだけだから私は行くよ、けど知っている踏み出す一歩ごとに、君のことを考えてる
そして私は君をいつまでも愛してる私は君をいつまでも愛してる君は、私のダーリン 君は、hmm
ほろ苦い思い出それは私が取っているだけだから、さようなら、泣かないで私達が知っている、私は君にとって不要だと、君の必要
そして私は君をいつまでも愛してる私は君をいつまでも愛してる君は、私のダーリン 君は、hmm
人生が君にとって幸いでありますように夢に見てた全てが叶いますようにと願うわと私は、あなたに喜びと幸せを願ってしかし、その上で、私はあなたを愛したい
そして私は君をいつまでも愛してる私は君をいつまでも愛してる
君 ダーリン、愛してる私はいつも、私は君をいつまでも愛してる
Senі ärdаyım süyetіn bolаmın
Eger men qаlsаm,Sаğаn tek kedergі bolаmın.Olаy bolsа men keteyіn, bіrаq senі oylаytın bolаmın,Jolımnıñ är qаdаmındа senі oylаytın bolаmın.
Senі ärdаyım süyetіn bolаmın,Ärdаyım süyetіn bolаmın,Sen menіñ jаnımsıñ, sen.
Аşşı dа tättі estelіkter,Osı özіmmen bіrge аlаtınım.Qoş bol, ötіnemіn jılаmа,Sаğаn keregі men emes ekenіn ekeuіmіzdі bіlemіz.
Senі ärdаyım süyetіn bolаmın,Ärdаyım süyetіn bolаmın.
Ömіr sаğаn meyіrіmdі bolаr dep ümіttenemіn,Özіñ аrmаndаğаnnıñ bаrlığı sende bolаr dep ümіttemіn,Sаğаn şаttıq pen bаqıt tіleymіn,Bіrаq bаstısı - sаğаn mаhаbbаt tіleymіn.
Senі ärdаyım süyetіn bolаmın,Ärdаyım süyetіn bolаmın.Ärdаyım süyetіn bolаmın,Ärdаyım süyetіn bolаmın.Ärdаyım süyetіn bolаmın,Ärdаyım süyetіn bolаmın,Senі ärdаyım süyetіn bolаmın.
Sen menіñ jаnımsıñ, sen,Oh, senі ärdаyım, ärdаyım süyetіn bolаmın.
Засекогаш ќе те сакам
Ако треба да останамСамо ќе ти попречувамЗатоа си одам, но знамЌе мислам на тебе со секој чекор на патот
И засекогаш ќе те сакамЗасекогаш ќе те сакамТи, драги мој, ти
Слатко-горчливи сеќавањаТоа е се што земам со менеЗатоа, збогум, те молам не плачиОбајцата знаеме дека не сум тоа што ти треба
И засекогаш ќе те сакамЗасекогаш ќе те сакам
Се надевам животот ќе е добар со тебеИ се надевам ќе имаш се за што сонувашеИ ти посакувам, радост и среќаНо пред се, ти посакувам љубов
И засекогаш ќе те сакамЗасекогаш ќе те сакамЗасекогаш ќе те сакамЗасекогаш ќе те сакамЗасекогаш ќе те сакамЈас, јас засекогаш ќе те сакам
Ти, драги, те сакамОх, засекогаш, засекогаш ќе те сакам
Aku Akan Sentiasa Mencintaimu
Kalau aku tinggalAku hanya akan menyusahkanmuJadi aku akan pergi, tetapi aku tahuAku akan memikirkanmu dengan setiap langkah perjalananku
Dan aku akan sentiasa mencintaimuAku akan sentiasa mencintaimuKau, sayangku, kau
Memori pahit manisItu saja yang aku bawa bersamakuJadi, selamat tinggal, tolong jangan menangisKita berdua tahu aku bukan apa yang kau, kau perlukan
Dan aku akan sentiasa mencintaimuAku akan sentiasa mencintaimu
Aku harap hidup melayanmu dengan baikDan aku harap kau dapat segalanya yang kau impikanDan aku harapkan kepadamu, kegembiraan dan kebahagiaanTapi yang paling sekali, aku harapkan untukmu cinta
Dan aku akan sentiasa mencintaimuAku akan sentiasa mencintaimuAku akan sentiasa mencintaimuAku akan sentiasa mencintaimuAku akan sentiasa mencintaimuAku, aku akan sentiasa mencintaimu
Kau, sayang, aku cintaimuOoh, aku akan sentiasa, aku akan sentiasa mencintaimu
Ik zal altijd van je houden
Als ik zou blijvendan zou ik jou alleen maar hinderenIk ga dus - maar ik weetdat ik bij iedere stap aan jou zal denken
En ik zal altijd van je houdenIk zal altijd van je houdenjou, mijn liefste, jou
Ik neem slechtsbitterzoete herinneringen meedus, het ga je goed, toe, huil nietWij weten dat jij mij niet nodig hebt
En ik zal altijd van je houdenIk zal altijd van je houden
Ik hoop dat het leven jou goedgezind zal zijnen ik hoop dat jij alles zult hebben waar jij van gedroomd hebtEn jou wens ik vreugde en geluk toeMaar bovenal wens ik jou liefde toe
En ik zal altijd van je houdenIk zal altijd van je houdenIk zal altijd van je houdenIk zal altijd van je houdenIk zal altijd van je houdenIk zal altijd van je houden
Jou, liefste, Ik houd van jeO, ik zal altijd, ik zal altijd van je houden
Jeg vil alltid elske deg
Hvis jeg bør bliJeg ville bare vært i veien for degSå jeg skal gå, men jeg vetJeg vil tenke på deg hvert steg på veien
Og jeg vil alltid elske degJeg vil alltid elske degDeg, min kjære, deg
Bittersøte minnerDet er alt jeg tar med megSå, farvel, vær så snill, ikke gråtVi vet begge at jeg ikke er hva du, du trenger
Og jeg vil alltid elske degJeg vil alltid elske deg
Jeg håper livet behandler deg snilltOg jeg håper du har alt du har drømt omOg jeg ønsker deg, glede og lykkeMen over alt dette, jeg ønsker deg kjærlighet
Og jeg vil alltid elske degJeg vil alltid elske degJeg vil alltid elske degJeg vil alltid elske degJeg vil alltid elske degJeg vil alltid elske deg
Deg, min kjære, jeg elsker degOhh, jeg vil alltid, jeg vil alltid elske deg
Eu Para Sempre Te Amarei
Se eu devesse ficarEu estaria apenas no seu caminhoEntão irei, mas eu seiLembrarei de você a cada passo dado
E eu para sempre te amareiPara sempre te amareiVocê, meu querido, você
Memórias agridocesSão tudo o que levo comigoEntão adeus, por favor não choreNós dois sabemos que não sou o que precisa
E eu para sempre te amareiEu sempre te amarei
Eu espero que a vida cuide bem de tiE espero que você tenha tudo o que você sonhouE eu te desejo alegria e felicidadeMas acima de tudo, te desejo amor
E eu para sempre te amareiPara sempre te amareiPara sempre te amareiPara sempre te amareiPara sempre te amareiE eu para sempre te amarei
Você, querido, te amoOooh, eu para sempre, para sempre te amarei
Te voi iubi veşnic
Dacă aş rămâne,Doar ţi-aş sta în cale.Aşa că voi pleca, dar ştiuMă voi gândi la tine la fiecare pas pe calea mea.
Şi te voi iubi veşnic,Te voi iubi veşnicPe tine, scumpul meu, pe tine.
Amintiri dulci-amărui,Asta e tot ce iau cu mine.Aşa că, adio, te rog, nu plânge,Amândoi ştim că nu sunt ce ai nevoie.
Şi te voi iubi veşnic,Te voi iubi veşnic
Sper că viaţa va fi blândă cu tineŞi sper că vei avea tot ce-ai visat,Şi îţi doresc bucurie şi fericireDar, mai presus de toate astea, îţi doresc iubire.
Şi te voi iubi veşnic,Te voi iubi veşnicTe voi iubi veşnicTe voi iubi veşnicTe voi iubi veşnicEu, eu te voi iubi veşnic.
Pe tine, scumpul meu, pe tineOhhh, te voi iubi, te voi iubi veşnic.
T’apu a amai sempri
Si em’a depi abarraideu em’a acabai po t’istrobai in su caminue duncas m’indi seu andendi, mancai scìpiachi ap’a pensai a tui a donnia passu de su caminu
E t’apu a amai semprit’apu a amai sempria tui, coru miu, a tui
Arregordus agrudruciscustu est totu su chi mi seu pighendi avatue duncas adiosu, po prexeri no pràngiasddu scieus tot’e duus chi no seu deu su chi ti serbit a tui
E t’apu a amai semprit’apu a amai sempri
Speru chi sa vida ti tratit de bona manerae speru chi apas a tenni totu su chi as disigiaue ti auguru gioja e felicidadima pruschetotu ti auguru s’amori
E t’apu a amai semprit’apu a amai semprit’apu a amai semprit’apu a amai semprit’apu a amai semprit’apu a amai sempri
A tui, coru miu, a tui,oh, sempri, t’apu a amai sempri
Do të të dua përgjithmonë
Po të qëndrojaDo të isha vetëm një pengesë për tyNdaj do të shkoj, por e diSe do të mendoj për ty në çdo hap të rrugës sime
Dhe unë do të të dua përgjithmonëDo të të dua përgjithmonëTy, shpirti im, ty
E vetmja gjë që më mbetetJanë kujtimetNdaj, mirupafshim! Të lutem mos qajTë dy e dimë se nuk jam e duhura për ty
Dhe unë do të të dua përgjithmonëDo të të dua përgjithmonë
Shpresoj t'ja kalosh sa më mirëDhe tu bëfshin ëndrrat realitetTë uroj, shëndet e lumturiDhe mbi gjithshka, të uroj dashuri
Dhe unë do të të dua përgjithmonëDo të të dua përgjithmonëDo të të dua përgjithmonëDo të të dua përgjithmonëDo të të dua përgjithmonëUnë, do të të dua përgjithmonë
Ty, shpirti im, të duaOoh, përgjithmonë, do të të dua përgjithmonë
Uvek ću te voleti
Da ostanemSamo bih ti bila na putuZato ću otići, ali znamDa ću na svakom koraku o tebi misliti
I uvek ću te voletiUvek ću te voletiTebe,dragi,tebe
Gorko-slatka sećanjaTo je sve što nosim sa sobomZato, zbogom, molim te, ne plačiOboje znamo da ti nisam potrebna
I uvek ću te voletiUvek ću te voleti
Nadam se da će te život dobro tretiratiI nadam se da ćeš imati sve o čemu si sanjaoI želim ti radost i srećuAli pre svega,želim ti ljubav
I uvek ću te voletiUvek ću te voletiUvek ću te voletiUvek ću te voletiUvek ću te voletiUvek ću te voleti
Tebe,dragi,Volim teOh,uvek ću,uvek ću te voleti
Jag kommer alltid att älska dig
Om jag skulle stannaVore jag bara i din vägSå jag ska gå, men jag vetJag kommer att tänka på dig varje steg av vägen
Och jag kommer alltid att älska digJag kommer alltid att älska digDig, min raring, dig
Bitterljuva minnenDet är allt jag tar med migSå adjö, snälla, gråt inteVi vet båda två att jag inte är vad du behöver
Och jag kommer alltid att älska digJag kommer alltid att älska dig
Jag hoppas att livet behandlar dig välOch jag hoppas du har allt du drömt omOch jag önskar dig lycka och glädjeMen mer än allt önskar jag dig kärlek
Och jag kommer alltid att älska digJag kommer alltid att älska digJag kommer alltid att älska digJag kommer alltid att älska digJag kommer alltid att älska digJag, jag kommer alltid att älska dig
Dig, raring, jag älskar digOoh, jag kommer alltid, alltid att älska dig
Seni Her Zaman Seveceğim
KalsaydımSadece senin yolunda olurdumDemek istediğim:Gideceğim ama biliyorumYolun her adımında seni düşüneceğim
Ve seni her zaman seveceğimSeni her zaman seveceğimSeni, sevgilim
Acı tatlı anılarYanıma aldığım tek şeyYani hoşça kalLütfen, ağlamaİkimizde biliyoruz ki ben ihtiyacın olan şey değilim
Umarım hayat sana nazik davranırVe umarım hayal ettiğin her şeye sahip olursunVe sana neşe ve mutluluk diliyorumAma bunların hepsinin ötesinde sana aşk diliyorum