كالصلاة
الحياة غامضةكل شخص يجب أن يبقى وحيداأسمعك تنادي أسميوأشعر كما لو أنه الملاذعندما تنادي أسميأنها كصلاة صغيرةأجثو على ركبتيوأريد أخذك هناكفي ساعة منتصف الليلأستطيع الشعور بقوتكتماما كالصلاة تعرف أني سأخذك هناكأسمع صوتك أنه كتنهيدة ملاكليس لدي خيارأسمع صوتكأشعر بالتحليقأغلق عينايأوه ياإلهي أعتقد بأني أسقط عن السماءأغلق عيناي يا أيتها السماء ساعدينيكالطفل تهمس برقة إليأنت تحت السيطرة تماما كالطفلالآن أنا أرقصأنه كالحلمبلانهاية بلا بدايةأنت هنا معي أنه كالحلمدع الجوقة تغنيتماما كالصلاة صوتك يمكنه أخذي هناكتماما كالتأمل لي أنت غامضتماما كالحلم أنت لست ماتبدوتماماكالصلاةلاخيار صوتك بإمكانه أخذي هناكتماما كالصلاة سأخذك هناكأنه كالحلم لي
Като молитва
Като молитва
Животът е тайна, всеки трябва да остане самЧувам те, викаш моето имеИ се чувствам като вкъщи
Припев:
Когато изричаш моето име това е като малка молитва,Падам на коленете си, искам да те взема с менПосред нощ, мога да почувствам силата тиТочно като молитва, знам, че ще те взема там
Чувам гласа ти, това е ангелска въздишкаНямам избор, чувам гласа тиИ се чувствам всякаш летяЗатварям очи, о Боже мисля, че летяНавън от небето, затварям очиНебеса помогнете ми
Припев:
Като дете, ти шепнеш тихичко до менТи си под контрол, точно като детеСега танцувамТочно като сън, няма край и началоТи си тук с мен, точно като сънНека хора запее
Припев:
Точно като молитва, твоя глас ме води тамТочно като моята муза, ти си загадкаТочно като сън, ти не си каквото изглеждашТочно като молитва, без право на избор, твоя глас ме отвежда там
Точно като молитва, ще те взема тамТова е като сън за мен
És com un prec
És com pun prec
Tot és un misteri, aixequem-nos tots ben solsEt sento dir el nom meu,fas sentir-me a prop.
Tornada:Quan dius el nom meu és com un prec al cel,de genolls estic, et vull portar a l’indret.M’arriba al cor, un àngel que sospira,no hi ha elecció, tens veu d’amor,
sóc a l’aire,i tanco els ulls, Senyor és el que sento,que caic del cel, i tanco els ulls.Cel, ajuda’m!Quan dius el nom meu és com un prec al cel,de genolls estic,et vull portar a l’indret.
(Tornada)
Com un nen, tu vens i em xiuxiueges,tens el control, tal com un nen.Ara ballo,És un somni, no hi ha cap fi ni inici,ets aquí amb mi, és un somni.Que el cor canti
(Tornada)
És com un prec, la veu em porta allàCom una musa amb mi, ets tot un misteriSomni per mi, no ets el que sembles, gens,Tal com un prec, la teva veu em porta al cel.
És com un prec, t’hi portaré,com un somni, per mi.
Jako motlitba
Život je záhada, každý musí stát sámSlyším tě volat mé jménoa je to jako domov
[Refrén]Když voláš mé jméno, je to jako malá motlitbajsem dole na kolenou, chci tě tam vzíto půlnoční hodině pociťuji tvou mocjako malá motlitba, ty víš, že tě tam vezmu
Slyším tvůj hlas, je to jako když anděl vzdychánemám volbu, slyším tvůj hlasje to jako létánízavřu oči, ó Bože, myslím si, že padámz nebe, zavřu očiNebe pomoz mi
[Refrén]
Jako dítě mi něžně šeptášJsi pod kontrolou jako dítěnyní tancujije to jako sen, žádný konec a žádný začátekjsi tu se mnou, je to jako senneechte zpívat sbor
[Refrén]
je to jako motlitba, tvůj hlas mě tam může vzítje to pro mě hloubání, jsi záhadaje to jako sen, nejsi to co se zdášje to jako motlitba, bez volby mě tvůj hlas tam může vzít
je to jako motlitba, vezmu tě tamje to pro mě jako sen
San prosefchi (Σαν προσευχή)
Σαν προσευχή
Η ζωή είναι ένα μυστήριο, ο καθένας πρέπει να μένει μόνος τουσε άκουσα να λες το όνομά μουΚαι αισθάνθηκα οικεία
Όταν λες το όνομά μου είναι σαν μια μικρή προσευχήΕίμαι γονατιστή θέλω να σε πάω εκείΜες στα μεσάνυχτα νιώθω τη δύναμή σουΣαν προσευχή ξέρεις πως θα σε πάω εκεί
Ακούω τη φωνή σου, είναι σαν να τραγουδούν άγγελοιδεν έχω άλλη επιλογή, ακούω τη φωνή σουνιώθω σαν να πετώκλείνω τα μάτια μου, θεέ μου νομίζω πέφτωμακριά από τον ουρανό, κλείνω τα μάτια μουΠαράδεισε βοήθα με
Σαν παιδί μου ψιθύρισες τρυφεράβρίσκεσαι υπό έλεγχο σαν παιδίτώρα χορεύωΣαν όνειρο, δεν υπάρχει αρχή και τέλοςείσαι μαζί μου, είναι σαν όνειροάσε την χορωδία να τραγουδήσει
Σαν προσευχή, η φωνή σου με πάει εκείΣαν μούσα, είσαι μυστηριώδηςΣαν όνειρο, δεν είσαι αυτό που φαίνεσαιΣαν προσευχή, καμία επιλογή η φωνή σου με πάει εκεί
Σαν προσευχή θα σε πάω εκείΕίναι σαν όνειρο για μένα
همچون نیایش
زندگی یک راز است، همه تنهایندتو را میشنوم که صدایم میزنیحس میکنم به خانه بازگشته ام
اسمم را که صدا میزنی همچون نیایشی کوتاه استبه زانو در می آیم، مجذوبت میشومنیمه شب تجلی ات را حس میکنمهمچون نیایش مجذوبت میشوم
صدایت را میشنوم ، انگار فرشته ای آواز میخوانداختیار از دست میدهم، صدایت را میشنومحس میکنم به پرواز درآمده امچشمهایم را میبندم، حس میکنم در حال فرو ریختنمدر حال سقوط از آسمانم، چشمهایم را میبندمخداوندا به فریادم برس
تو برایم همچون کودکی به آرامی زمزمه میکنیهمچون کودکی اختیارم را بدست گرفته ایبه رقص در می آیمشبیه یک رویاست، بی هیچ پایان و آغازیتو اینجا هستی با من، شبیه یک رویاستبگذار هم سرایان آواز سر دهند
همچون نیایش ، صدایت مجذوبم میکندهمچون خیال، سرشار از رمز و رازیهمچون رویا، فراتر از واقعیتیهمچون جذبه، اختیار از دست میدهم، صدایت از خود بی خودم میکند
همچون نیایش، مجذوبت میشومشبیه یک رویاست
Kuin rukous
Elämä on mysteeri, kaikkien tulee seistä yksinKuulen sinun kutsuvan nimeäniJa se tuntuu kodilta
Kun kutsut minua nimeltä, se on kuin pieni rukousOlen polvillani, haluan viedä sinut sinneKeskiyön tuntina voin tuntea voimasiIhan kuin rukouksen, tiedäthän, vien sinut sinne
Kuulen äänesi, se on kuin huokaavan enkelinMinulla ei ole vaihtoehtoa, kuulen äänesiTuntuu lentämiseltäSuljen silmäni, voi Luoja, taidan pudotaTaivaalta, suljen silmäniTaivas, auta minua
Kun kutsut minua nimeltä, se on kuin pieni rukousOlen polvillani, haluan viedä sinut sinneKeskiyön tuntina voin tuntea voimasiIhan kuin rukouksen, tiedäthän, vien sinut sinne
Kuin lapsi, kuiskaat minulle pehmeästiOlet ohjissa ihan niin kuin lapsiNyt minä tanssinSe on kuin unta, ei loppua eikä alkuaOlet täällä kanssani, se on kuin untaAntaa kuoron laulaa
Kun kutsut minua nimeltä, se on kuin pieni rukousOlen polvillani, haluan viedä sinut sinneKeskiyön tuntina voin tuntea voimasiIhan kuin rukouksen, tiedäthän, vien sinut sinne
Ihan kuin rukous, äänesi voi viedä minut sinneIhan kuin muusa minulle, olet mysteeriIhan kuin unta, et ole sitä miltä näytätIhan kuin rukous, ei vaihtoehtoa, äänesi voi viedä minut sinne
Ihan kuin rukous, tulen viemään sinut sinneSe on minulle kuin unta
כמו תפילה
החיים הם תעלומה, כל אחד עומד לבדו.אני שומעת אותך קורא בשמיוזה מרגיש כמו בית.
כשאתה קורא בשמי זה כמו תפילה קטנה,אני על ברכיי, אני רוצה לקחת אותך לשם.בשעת חצות אני מרגישה את כוחך,ממש כמו תפילה, אתה יודע שאקח אותך לשם.
אני שומעת את קולך, זה כמו אנחת מלאך;אין לי ברירה, אני שומעת את קולך.מרגישה כמרחפת.אני עוצמת את עיניי, הו אלוהים אני חושבת שאני נופלת;מהשמיים, אני עוצמת את עיניי.אלוהים עזור לי.
כשאתה קורא בשמי זה כמו תפילה קטנה,אני על ברכיי, אני רוצה לקחת אותך לשם.בשעת חצות אני מרגישה את כוחך,ממש כמו תפילה, אתה יודע שאקח אותך לשם.
כמו ילד, אתה לוחש לי ברכות;אתה בשליטה ממש כמו ילד.עכשיו אני רוקדת.זה כמו חלום, ללא סוף וללא התחלה;.אתה פה איתי זה כמו חלום.תנו ללהקה לשיר.
ממש כמו תפילה, קולך ייקח אותי לשם;ממש כמו שעשוע בשבילי, אתה תעלומה.ממש כמו חלום, אתה לא מה שאתה נראה;ממש כמו תפילה, אין ברירה קולך ייקח אותי לשם.
ממש כמו תפילה, אקח אותך לשםזה כמו חלום בשבילי).
fohász
az élet nagy titok, előtted zárva állhallom hangod, ha hívszsodorja felém,...otthon.
ha értem szólsz, úgy mint egy fohásztérdre rogyok, ide hozlak én.késő éjen érzem legjobban az erőtegy fohászt mondok én, az elhoz téged.
hallom hangod, hatalmas sóhajtástsemmi kétség, hangod hallomminden súlytalanbecsukom szemem, Istenem ó jaj de félek.alattam űr, becsukom szemem.jó ég, segíts.
ha értem szólsz, úgy mint egy fohásztérdre rogyok, ide hozlak én.késő éjen érzem legjobban az erőtegy fohászt mondok én, az elhoz téged.
gyöngéden súgsz mint egy gyerekjól viselkedsz mint a gyermekén táncoloknincs se kezdet se végitt veled együtt egy nagy álommost jön a kórus
ha értem szólsz, úgy mint egy fohásztérdre rogyok, ide hozlak én.késő éjen érzem legjobban az erőtegy fohászt mondok én, az elhoz téged.
ha értem szólsz, úgy mint egy fohásztérdre rogyok, ide hozlak én.késő éjen érzem legjobban az erőtegy fohászt mondok én, az elhoz téged.
az élet nagy titok, előtted zárva állhallom hangod, ha hívszsodorja felém,...otthon.
egy fohász, csak a hangod követemegy múzsa, tele titokkalegy álom, amit csak álmodom.egy fohász, ami hozzád vezet
egy fohász, mi hozzád vezet.álom, csodás álom.egy fohász, mi hozzád vezet.álom, csodás álomegy fohász, mi hozzád vezet.álom, csodás álomegy fohász, mi hozzád vezet.álom, csodás álom
egy fohász, csak a hangod követemegy múzsa, tele titokkalegy álom, amit csak álmodom.egy fohász, ami hozzád vezet
egy fohász, csak a hangod követemegy múzsa, tele titokkalegy álom, amit csak álmodom.egy fohász, ami hozzád vezet
fordította Gaál György István
Como Uma Oração
A vida é um mistério, todos devem ficar sozinhosEu te escuto chamando meu nomeE parece como se fosse minha casa
Quando você me chama é como uma oraçãoEstou de joelhos, quero te levar para láNa meia noite eu sinto o seu poderBem como uma oração você sabe que eu te levarei para lá
Escuto sua voz, é como um anjo que brilhaNão tenho escolha, escuto sua vozMe sinto como se estivesse voandoFecho os olhos e, oh Deus, acho que estou caíndoQue os Céus me ajudem
Quando você me chama é como uma oraçãoEstou de joelhos, quero te levar para láNa meia noite eu sinto o seu poderBem como uma oração você sabe que eu te levarei para lá
Como uma criança você sussurra calmamente pra mimEstá no controle como uma criançaAgora estou dançandoParece um sonho sem fim nem começoVocê está aqui comigo, é como um sonhoDeixe o coro cantar
Quando você me chama é como uma oraçãoEstou de joelhos, quero te levar para láNa meia noite eu sinto o seu poderBem como uma oração você sabe que eu te levarei para lá
Bem como uma oração, sua voz pode me levar até láBem como uma poesia para mim, você é um mistérioBem como um sonho, você não é o que parece serBem como uma oração, não adianta, sua voz pode me levar até lá
Bem como uma oração, eu te levarei até láÉ como um sonho para mim
Ca o rugăciune (Like A Prayer)
Ca o rugăciune
Viaţa este un mister, toată lumea trebuie s-o înfrunte singură,Te aud chemându-mă pe numeŞi mă simt ca acasă.
Refren:
Când mă strigi pe nume, e ca o mică rugăciune,Sunt în genunchi, vreau să te duc acolo,În miezul nopţii, îţi pot simţi puterea,Ca o rugăciune, ştii că te voi duce acolo.
Îţi aud vocea, e de parcă un înger cântă,Nu am de ales, îţi aud vocea,Simt că zbor.Închid ochii, oh, Doamne, mi se pare că sunt în cădereDin cer, îmi închid ochii,Cerule, ajută-mă.
Refren:...
Ca un copil, îmi şopteşti gingaşDeţii controlul, exact ca un copilAcum dansez,E ca un vis, fără început şi fără sfârşit,Eşti aici cu mine, de parcă e un vis,Lasă corul să cânte.
refren:...
Exact ca o rugăciune, vocea ta mă duce acolo,Exact ca o muză a mea, eşti un mister,Exact ca un vis, nu eşti ceea ce pari,Exact ca o rugăciune, nu am de ales, vocea ta mă poate duce acolo.
Exact ca o rugăciune, te voi duce acolo,Pentru mine, e ca un vis.
Као молитва
Као молитва
Живот је чудан, свако мора бити сам,чујем те како ме дозиваш по имену,и осећам се као код куће.
Рефрен:
Када ме позовеш по имену, звучи као мала молитва,На коленима сам, желим да те поведем тамо,У поноћ осећам твоју снагу,баш као молитву, повешћу те тамо.
Чујем твој глас, као да анђео уздише,немам избора, чујем твој глас,изгледа као да лети,Склапам очи, о Боже, мислим да падамса неба, склапам очи,Небо, помози ми.
Рефрен
Као дете ми тихо шапућеш,Контролишеш се, баш као дете,а ја сада плешем,Све је као сан, нема краја ни почетка,Овде си, уз мене, све је као сан,Нека хор запева
Рефрен
Баш као молитва, твој глас ће ме тамо повести,Баш као моја муза, ти си тајанствен,Баш као сан, ниси онакав какав се чиниш,Баш као молитва, немам избора, твој глас ће ме тамо повести,
Баш као молитва, повешћу те тамо,Све ми је као сан
Som en bön
Livet är underligt och liksom ett korthus byggtJag hör du kallar mig och då känns det tryggt
När du kallar mig då är det som en bönJag går ner på knä och häver upp ett stönMedan natten vilar vill jag till dig ilaEn enkel bön, jag häver upp ett stön
Jag hör din röst, liksom en ängels suckaruti mitt bröst, jag hör din röstJag blir upprymdNu är jag böjdDet känns som att jag falleri himlens höjd, nu är jag böjdGud mig hjälpe
När du kallar mig då är det som en bönJag går ner på knä och häver upp ett stönMedan natten vilar vill jag till dig ilaEn enkel bön, jag häver upp ett stön
Som ett barn, du viskar i mitt öraJag lyder dig, liksom ett barnHur jag dansarSom i en dröm, utan båd start och ändeSå tyst och ömt som i en drömKören sjunger
När du kallar mig då är det som en bönJag går ner på knä och häver upp ett stönMedan natten vilar vill jag till dig ilaEn enkel bön, jag häver upp ett stön
Livet är underligt och liksom ett korthus byggtJag hör du kallar mig och då känns det tryggt
En enkel bön, jag häver upp ett stönJag har dig här hos mig när mörkret sänker sigSom i en dröm, så tyst och ack så ömtEn enkel bön, hör hur jag häver upp ett stön
Bir dua gibi
Hayat bir sırdır, herkes tek başınadırBen ismimi söylediğini duyuyorumVe evdeymişim gibi hissediliyor
Koro:Ne zaman benim ismimi söylediiğinde küçük bir dua gibi oluyorDizlerimin üzerinde oluyorum, seni oraya getirmek istiyorumGece yarısında senin gücünü hissediyorumTıpkı bir dua gibi, biliyorusun, seni oraya getirecğim
Sesini duyuyorum, sanki bir melek iç çekiyor,Başka çarem yok, senin sesini duyuyorumUçmak gibi hissediliyorGözlerimi kapatıp, oh Tanrı düşüyorum düşünüyorumgökten, gözlerimi kapatıyorumGökyüzü bana yardım et
(koro)
Bir çocuk gibi bana usulca fısıldıyorsunkontrol altındasın aynen bir çocuk gibiŞimdi dans ediyorumBir rüya gibi, ne sonu ne başlangıcı varBurada benimlesin, bu bir rüya gibiKoro söyleyelim
(koro)
Tıpkı bir dua gibi, sesin beni oraya götürebilirBenim için aynen bir ilham perisi gibi, sende bir sır varTıpkı bir rüya gibi, sen göründüğün gibi değilsinTıpkı bir dua gibi, hiçbir seçim, senin sesin beni oraya götürebilir
Tıpkı bir dua gibi, seni oraya getireceğimBenim için bir rüya gibi