Deka Meres Deka Nihtes (Δέκα Μέρες Δέκα Νύχτες)
Δέκα μέρες δέκα νύχτεςΔεν κοιμόμουναΜόνη μου μονολογούσαΚαι σκεφτόμουναΠοιος ο λόγος να περάσωΌσα πέρασαΚαι γιατί ακόμα εσέναΔεν ξεπέρασα
Δέκα μέρες δέκα νύχτεςΚοιταζόμουναΣτον καθρέφτη μου μπροστά καιΜε λυπόμουναΡώτησα τον εαυτό μουΠώς κατάντησεΚι έτσι ξαφνικά ένα βράδυΜου απάντησε πως είναι
Λογικό να κάνειςΝα επαναλαμβάνειςΛάθη σου όταν αγαπάςΈστω κι αν τα βλέπειςΠάντα ξαναπέφτειςΜέσα και ξαναπονάς
Μα έτσι είναι δε βαρίεσαιΜη στεναχωρίεσαιΠάψε να το σκέφτεσαιΟύτ' η πρώτη είσαιΟύτ' η τελευταίαΣτη ζωή που αγάπησε
Δέκα μέρες δέκα νύχτεςΚοιταζόμουναΣτον καθρέφτη μου μπροστά καιΜε λυπόμουναΡώτησα τον εαυτό μουΠώς κατάντησεΚι έτσι ξαφνικά ένα βράδυΜου απάντησε πως είναι
10 дни и 10 нощи
10 дни и 10 нощи
не спах.
Със себе си водих монолог
и мислих.
Каква е причината да минавам през това,
през което минавам
и защо все още не мога
да те превъзмогна.
10 дни и 10 нощи
гледах
в огледалото пред мен
и се самосъжалявах.
Попитах съзнанието си
как стана така.
И ей така внезапно една вечер
то ми отговори :
"Трябва да правиш нормалното
и да повтаряш.
Когато обичаш, грешките,
дори и да ги виждаш,
пак ще те засмучат
и пак ще те боли.
Но така е, не се притеснявай,
не се натъжавай,
престани да го мислиш.
Нито си първата,
нито си последната,
която е обичала в тоя живот."
Десет дни и десет нощи
полудявах.
Не можех да повярвам какво
се случи с мен.
Попитах съзнанието си
как стана така.
И ей така внезапно една вечер
то ми отговори :
Ten days ten nights
10 days, 10 nights
I couldn't sleep
I was talking to myself
and was thinking
what the reason might be that I went through
what I did
and why I still am not
over you
10 days, 10 nights
I was looking
in my mirror and
I was feeling sorry for myself
I asked myself
how I ended up like this
and so suddenly one evening
it replied that it is
normal to do
to repeat
ones mistakes when one loves
even if one sees
one always gets sucked back in
and hurts again
But this is the way it is, nevermind
do not feel sorry
stop thinking about it
you are neither the first
nor the last
that loved in life
10 days, 10 nights
I was looking
in my mirror and
I was feeling sorry for myself
I asked myself
how I ended up like this
and so suddenly one evening
it replied that it is
Deset dana, deset noći
Deset dana, deset noći
Nisam spavala
Sama sa sobom sam pričala
I razmišljala sam
Iz kog razloga sam prošla
To što sam prošla
I zašto još uvek tebe
Nisam prebolela
Deset dana, deset noći
Gledala sam se
U ogledalu preda mnom i
Sebe sam žalila
Pitala sam se
Kako se ovo desilo
I tako, iznenada, jedne noći
Odgovorila sam sebi da je...
Razumno da praviš
Da ponavljaš
Greške kada voliš
Čak i kada si svestan toga
Uvek ponovo padaš
U istu vatru i ponovo te boli
Ali, tako je, ne opterećuj se
Ne tuguj
Prestani da razmišljaš
Nisi ni prva
Ni poslednja
Koja je u životu volela
Deset dana, deset noći
Gledala sam se
U ogledalu preda mnom i
Sebe sam žalila
Pitala sam se
Kako se ovo desilo
I tako, iznenada, jedne noći
Odgovorila sam sebi da je...
On gün, On gece
On gündür, on gecedir
Uyuyamadım
Kendi kendime konuştum
Ve düşündüm
Sebebi neydi ki
Yaptığım şeylerin
Ve neden hala seni
Kazanamadım?
On gündür, on gecedir
Kendime baktım
Aynanın önünde ve
Kendimi üzgün hissettim
Kendime sordum;
Bu kız nasıl bu hale geldi
Ve birdenbire değişen gece
Cevap verdi;
Doğal şeydir
Hatayı tekrarlamak
Aşık olduğun zaman
Onları görsen bile
Aynı hataya düşeceksin
ve canın acıyacak
Ama durum bu, dert etme
sakın ağlama
bunu düşünmeyi bırak
Sen ilk değilsin
son da değil,
bu hayatta aşık olan
On gündür, on gecedir
Kafam bozuldu
İnanamadım
Bana ne oldu
Kendime sordum;
Bu kız nasıl bu hale geldi
Ve birdenbire değişen gece
Cevap verdi;