Bir oğlan olsaydım
Bir oğlan olsaydımHətta sadəcə bir günlüyünə beləSəhər yatağımdan diyirlənib çıxardımVə ip atardım istədiyim şeylərə sonra ora dırmaşardımOğlanlarla pivə içərdimVə sonra qızları təqib edərdimKimə istəsəm təpik atardımVə bunu etməyə heç vaxt qarşı durmazdım.Çünki onları bunu mənə qoyardılar
(Nəqarət)Bir oğlan olsaydımTəxminimcə bir qızı sevməyinNecə hiss etdirdiyini anlaya bilərdim.Söz verirəm ki, daha yaxşı bir adam olardım.Onu dinləyərdimÇünki bilirəm canını necə yaxdığınıİstədiyin birisini itirəndəÇünki o verdiyi söz üçün səni qəbul edirVə sahib olduğn hər şey məhv olur
(Verisya)Bir oğlan olsaydımTelefonumu söndürərdimHamıya xətt kəsilib deyilərdiVə onlar məni təkcə yatdığımı düşünərdilərMən özümü birinci seçərdimVə qaydaları gedəndən sonra qoyardımÇünki bilirəm o dindar olardıMəni evə gələnə qədər gözləyərdi (evə gələnə qədər)
(Nəqarət)
(Körpü)Sənin geri qayıtmağın bir az çox gecdirDeyirəm ki, bu sadəcə bir səhvdirDüşünürəm ki, səni belə unudardımSən səni gözləyəcətimi düşündünsəSəhv düşündün
(Nəqarət 2)Amma sən sadəcə bir oğlansanSən başa düşmürsənHə, başa düşmürsənBir gün bir qızı sevməyin necə hiss etdirdiyiniDaha yaxşı bir adam olmağını diləyirsənSən bunun canımı necə yaxdığına əhəmiyyət vermirsənTa ki, sən istədiyin birini itirənə qədərÇünki sən onu verdiyin sözə görə qəbul etmişdinVə sahi olduğun hər şey yox olduAmma sən sadəcə bir oğlansan
Αν ήμουν αγόρι
Αν ήμουν αγόριΑκόμα και για μία μόναχα μέραΘα ξετυλιγόμουν από το κρεβάτι το πρωίΘα έριχνα πάνω μου ό,τι ήθελα και μετά θα φευγαΘα έπινα μπύρα με τους φίλουςΚαι θα έτρεχα πίσω από κορίτσιαΘα το παρατραβούσα με όποιον ήθελαΚαι ποτέ δεν θα με κατηγορούσαν γι'αυτόΓιατί θα με υποστήριζαν
Αν ήμουν αγόριΠιστεύω θα καταλάβαιαναΠώς είναι να αγαπάς ένα κορίτσιΤο ορκίζομαι, θα ήμουν καλύτερος άνθρωποςΘα την άκουγαΓιατί ξέρω πώς πονάειΌταν χάνεις αυτόν που ήθελεςΓιατί σε είχε δεδομένηΚαι ό,τι είχες καταστράφηκε
Αν ήμουν αγόριΘα έκλεινα το κινητό μουΘα έλεγα σε όλους ότι χάλασεΓια να νομίζουν ότι κοιμάμαι μόνοςΘα έβαζα πάνω απ'όλα τον εαυτό μουΚαι θα έκανα τους κανόνες όπως μου αρέσουνΓιατί ξέρω πώς αυτή θα έμενε πιστήΠεριμένοντας εμένα να γυρίσω σπίτι (να γυρίσω σπίτι)
Αν ήμουν αγόριΠιστεύω θα καταλάβαιαναΠώς είναι να αγαπάς ένα κορίτσιΤο ορκίζομαι, θα ήμουν καλύτερος άνθρωποςΘα την άκουγαΓιατί ξέρω πώς πονάειΌταν χάνεις αυτόν που ήθελεςΓιατί σε είχε δεδομένηΚαι ό,τι είχες καταστράφηκε
Είναι πολύ αργά πια για σένα να έρθεις πίσωΝα πεις ότι είναι απλά ένα λάθοςΝα σε συγχωρήσω έτσι απλάΑν πίστευες ότι θα σε περίμεναΠίστευες λάθος
Αλλά είσαι απλά ένα αγόριΔεν καταλαβαίνειςΝαι, δεν καταλαβαίνειςΠώς είναι να αγαπάς ένα κορίτσιΚάποια μέρα θα εύχεσαι να ήσουν ένας καλύτερος άνθρωποςΔεν την ακούςΔε σε νοιάζει πώς πονάειΓιατί την είχες δεδομένηΚι ό,τι έχεις, καταστράφηκεΑλλά είσαι απλά ένα αγόρι
اگر من یک پسر بودم.
اگر من یک پسر بودمحتی برای یک روزمن هر روز صبح به بیرون تخت می غلتیدمو هر چیزی رو که می خواستم پرت می کردم بعد می رفتمبا بچه ها ابجو می خوردمو دنبال دخترا می کردممن با هر کسی که می خواستم به اون لگد می زدم
اگر من یه پسر بودمفکر می کنم می تونستم بفهممدوست داشتن یه دختر چه حسی دارهمن عهد می بندم می خوام یه مردبهتر بشممن به اون گوش خواهم دادچون من می
Ha fiú lennék
Ha fiú lennékMég ha csak 1 napra isKipattanék reggel az ágyból,Felvenném amit akarok, aztán elindulnékSöröznék a srácokkalÉs lányok után járnékAzzal buliznék, akivel akarokÉs sosem vetnék ezt a szememreMert kiállnának értem,
[Reflén]Ha fiú lennékAzt hiszem, megérteném,Hogy milyen érzés szeretni egy lánytEsküszöm, jobb férfi lennékMeghallgatnámMert tudom, mennyire fájAmikor elveszted, azt akit szeretszMert, már biztosnak érzettÉs mindened amid volt, összeomlott
Ha fiú lennék,Kikapcsolnám a telefonomMindenkinek azt mondanám, eltörtHogy azt higgyék, egyedül aludtamElőször magammal törődnékSaját magam hoznék, szabályokatMert tudom, hogy ő hűséges lenneVárná, hogy haza érjek (hogy haza érjek)
[Reflén]Ha fiú lennékAzt hiszem, megérteném,Hogy milyen érzés szeretni egy lánytEsküszöm, jobb férfi lennékMeghallgatnámMert tudom, mennyire fájAmikor elveszted, azt akit szeretszMert, már biztosnak érzettÉs mindened amid volt, összeomlott
Már kicsit késő, hogy vissza gyereMondd, hogy ez csak hibaGondold,hogy megbocsájtanék így nekedHa azt hitted, hogy várni fogok rádRosszul hitted
[Reflén 2]De te csak egy fiú vagyNem érted eztIgen, nem érted eztMilyen érzés,ha 1nap majd szeretsz egy lánytAzt kívánod, bárcsak jobb férfi lennélNem hallgatod megNem érdekel, mennyire fájAmíg elnem veszíted azt akit akarsz,Mert már biztosnak éreztedÉs mindened amid van, összeomlottDe te csak egy fiú vagy
Se eu fosse homem
Se eu fosse homemNem que seja só por um diaEu ia me levantar da cama com um puloE fazer o que eu quisesseBeber cerveja com outros homensE ir comer mulheresEu falaria com quem quisesseE nunca teria briga por causa dissoPorque as outras pessoas me defenderiam
Se eu fosse homem,Acho que entenderiaComo que é amar uma mulherEu juro que seria melhorEu escutaria elaPorque eu sei como dóiQuando você perde o que você gostaPorque te trata que nem um cachorroE tudo que você tem vai por água abaixo
Se eu fosse homem,Eu iria desligar o meu celularDizer pra todo mundo que ele estragouAí eles pensariam que eu não estou dormindo com ninguémEu seria mais importante que os outrosE diria "eu que faço as regras"Porque aí eu saberia que ela seria fiel a mimMe esperando chegar em casa
Se eu fosse homem,Acho que entenderiaComo que é amar uma mulherEu juro que seria melhorEu escutaria elaPorque eu sei como dóiQuando você perde o que você gostaPorque te trata que nem um cachorroE tudo que você tem vai por água abaixo
Já não é hora da gente reatarNão é hora de dizer que foi só um erroNão fique pensando que eu te perdoaria como sempreSe vocẽ está achando que eu esperaria ansiosa por vocêVocê achou errado
Se eu fosse homem,Eu acho que entenderiaComo é amar uma mulherEu juro que seria melhorEu escutaria elaPorque eu sei como dóiQuando você perder o que você gostaPorque ele te trata que nem um cachorroE tudo que você tinha foi por água abaixo
Mas você é homemVocê não entende
Da sam dečko (momak)
Da sam ja dečkomakar na jedan daniskočila bih (or iskočio bih) iz kreveta ujutrui navukla (obukla) bih na sebe(komad odeće) šta želim i potom krenulapila pivo sa momcima (društvom)i jurila za devojkama"šutnula bih" (ritnula bih, udarila bih) onog kog bih poželelai ne bih se nikada suočila (maybe sukobila, raspravljala) s nekim zbog toga.Cause they’d stick up for me.jer bi se oni držali uz mene.
[Chorus]Da sam ja dečkomislim da bih mogla da razumemkako izgleda voleti devojkukunem se da bih bila bolji muškarac (or čovek)slušala bih jejer ja znam kako bolikad izgubiš onog kog si želeojer te nije uzimao za ozbiljno (uzeo bez mnogo razmišljanja,uzeo kao da se to podrazumevalo)And everything you had got destroyedi sve što si imao(la) je uništeno
[Verse]Da sam dečkoisključila bih moj telefonrekla bih svima da je slomljenpa bi mislili da sam spavala samastavila bih sebe na prvo mestoi stvarala pravila dok idemjer znam da bi ona trebala biti vernačekajući me da dođem kući
[Chorus]
[Bridge]malo je prekasno da se vratišreci da je to samo greškamisli da bih ti oprostila takoako si mislio da bih te čekalapogrešno si mislio
[Chorus 2]Ali ti si samo dečkoti ne razumešda, ti ne razumeškako je to voleti devojku jednog danaželiš da si bolji čovekne slušaš jebriga te je kako to boli
dok ne izgubiš onog koga si želeojer je nisi shvatao ozbiljnoi sve što si imao je uništenoali ti si samo dečko
Om jag vore en pojke
Om jag vore en pojkeBara för en dagJag skulle rulla ur sängen på morgonenOch kasta på mig vad jag ville och sen gåDricka öl med grabbarnaOch jaga flickorJag skulle stöta på vem jag villeOch skulle aldrig bli konfronterad för detFör de skulle ta mitt parti
[refräng]Om jag vore en pojkeTror jag att jag skulle förståHur det känns att älska en flickaJag svär, jag skulle vara en bättre manJag skulle lyssna på henneFör jag vet hur ont det görNär du förlorar den du ville haFör han tar dig för givetOch allt du hade har blivit förstört
[vers]Om jag vore en pojkeSkulle jag stänga av min telefonSäga åt alla att den gått sönderSå de tror att jag sover ensamJag skulle sätta mig själv förstOch göra upp reglerna vartefterFör jag vet att hon är trogenVäntar att jag ska komma hem (komma hem)
[refräng]Om jag vore en pojkeTror jag att jag skulle förståHur det känns att älska en flickaJag svär, jag skulle vara en bättre manJag skulle lyssna på henneFör jag vet hur ont det görNär du förlorar den du ville ha (ville ha)För han tar dig för givet (för givet)Och allt du hade har blivit förstört
[övergång]Det är lite för sent för dig att komma tillbakaSäg att det bara är ett misstagTror att jag skulle förlåta dig bara så därOm du trodde jag skulle vänta på digTrodde du fel
[refräng 2]Men du är bara en pojkeDu förstår inteYeah, du förstår inteHu det känns att älska en flicka någon gångDu önskar att du vore en bättre manDu lyssnar inte på henneDu bryr dig inte hur ont det än görTills du förlorar den du ville haFör du har tagit henne för givenOch allt du hade blev förstörtMen du är bara en pojke
如果我是男孩
如果我是一位男孩即使只有一天我會在早晨中賴床不起不顧後果 摔任何我想摔的東西 出門走人和大夥們喝著啤酒和女孩們調情我會揍扁任何我看不順眼的我永遠不覺得我有一點責任需要去收拾殘局因為總有人會維護著我
[副歌]如果我身為男孩我想我可以了解愛一個女孩是什麼樣的感覺我發誓我會成為一個更好的男人.我會傾聽她因為我了解那種痛苦當你因為總將對方視作理所當然而失去了你深愛的人在你手中所有美好都被摧毀殆盡
[主歌]如果我是一位男孩我會關掉我的手機告訴所有人它壞了讓他們以為我單身 一個人睡我會把自己擺在第一順位並創造由我自己主導的遊戲規則因為我知道她會死忠跟隨乖乖地為我候著等門(等我回家)
[副歌]如果我身為男孩我想我可以了解愛一個女孩是什麼樣的感覺我發誓我會成為一個更好的男人.我會傾聽她因為我了解那種痛苦當你因為總將對方視作理所當然(理所當然)而失去了你所愛的人(所愛)在你手中所有美好都被摧毀殆盡
[中間段落]現在你的挽回已經太晚狡辯著 那也不過是個小錯誤還以為我會像以前一般選擇原諒你如果你真的以為我會再為你等候那你就徹頭徹尾的錯了
[副歌2]但你也只不過是個男孩你並不明白對 你是不明白當有一天你覺得你愛了一個女孩你只是祈禱著你會變成一個更好的男人你並不傾聽她的心聲你並不在乎那會有多痛苦直到了你因為總將對方視作理所當然失去你深愛的人在你手中所有美好都被摧毀殆盡但你也只不過是個男孩