American National Anthem - The Star-Spangled Banner
O say can you see, by the dawn's early light,What so proudly we hail'd at the twilight's last gleaming,Whose broad stripes and bright stars through the perilous fightO'er the ramparts we watch'd were so gallantly streaming?And the rocket's red glare, the bomb bursting in air,Gave proof through the night that our flag was still there,O say does that star-spangled banner yet waveO'er the land of the free and the home of the brave?
On the shore dimly seen through the mists of the deepWhere the foe's haughty host in dread silence reposes,What is that which the breeze, o'er the towering steep,As it fitfully blows, half conceals, half discloses?Now it catches the gleam of the morning's first beam,In full glory reflected now shines in the stream,'Tis the star-spangled banner - O long may it waveO'er the land of the free and the home of the brave!
And where is that band who so vauntingly swore,That the havoc of war and the battle's confusionA home and a Country should leave us no more?Their blood has wash'd out their foul footstep's pollution.No refuge could save the hireling and slaveFrom the terror of flight or the gloom of the grave,And the star-spangled banner in triumph doth waveO'er the land of the free and the home of the brave.
O thus be it ever when freemen shall standBetween their lov'd home and the war's desolation!Blest with vict'ry and peace may the heav'n rescued landPraise the power that hath made and preserv'd us a nation!Then conquer we must, when our cause it is just,And this be our motto - "In God is our trust,"And the star-spangled banner in triumph shall waveO'er the land of the free and the home of the brave.
النشيد الوطني الأمريكي - العلم المحلى بالنجوم
قل هل ترى في نور الفجر الباكرما هتفنا له بفخر في اخر ضوء للشفقخطوطه العريضة و نجومه الساطعة خلال المعركة الخطيرةفوق الأسوار راقبناه و هو يرفرف بأناقةو وهج الصواريخ, القنابل المنفجرة في السماءكانوا دليل في الليل أن علمنا مازال موجود,قل هل يزال العلم المحلى بالنجوم يرفرففوق أرض الأحرار و وطن الشجعان؟
Nacia himno de Usono - La Stelplena Standardo
Ho, diru, ĉu vi, per matena la lum'La standardon ekvidas fiere flirtantan?Ni salutis ĝin ĝoje tagfine tra fum',Sur remparoj amikaj sentime starantan.Bombardado senĉese certigis al niKe en nokto ne venis venkiĝo al ĝi.Ĉu nun staras kuraĝe bravuloj en gard'?Ĉu ankoraŭ flirtadas stelplena standard'?
ההימנון האמריקאי - הדגל מקושט בכוכבים
האים תוכל לראות באור השחר המוקדם,למה שקראנו כה גאים בסוף נצנוץ הדימדום,שפסיו הרחבות וכוכביו הבהירים במשך הקרב המסוכן,כשציפינו מעבר לסוללות, היו מתנופפים כה באבירות?ואש הטילים האדום, הפצצות מתפוצצים באוויר,נתנו הוכחה למשך הלילה שדגלנו עוד היה שם;יא תגיד אים הדגל ההוא המקושט בכוכבים עוד מתנופף,מעל ארץ החופשיים ובית האמיצים?
Zvaigzdeta veliava
Paskayk, ar gali matyti austant rytui,Ka mes isdidziai sveikinome sutemstantKieno didzias juostas ir ryskias zvaigzdes per zutbutine kova,Uz itvirtinimu ziurejome taip graksciai plevesuojant?Ir patrankos raudoni suviai, sprogtsancios bombosSuteike irodyma, kad musu veliava yra vis dar tenO, sakyk, ar ta zvaigzdemis blizganti veliava vis dar plevesuoja,Virs laisvuju zemes ir drasiuju namu?
Hino dos E.U.A. - A Bandeira Estrelada
I
Oh, dizei-nos, que podeis ver, na primeira luz da aurora,Aquela que nós tão orgulhosamente saudámos na última luz do crepúsculo,Cujas largas faixas e brilhantes estrelas, durante a perigosa luta,Sobre os baluartes nós vimos, tão imponentemente ondulando?E o clarão vermelho dos foguetes, as bombas estourando no ar,Deram-nos prova, durante a noite, de que nossa bandeira ainda estava lá.Oh, dizei que a bandeira estrelada ainda ondulaSobre a terra dos livres e a pátria dos bravos?
II
Na costa tenuemente vislumbrada, através das névoas das profundezas,Onde a arrogância do inimigo jaz em temido silêncio,O que é que a brisa, sobre a íngreme ladeira,Enquanto sopra irregularmente, ora esconde, ora mostra?Agora ela toma o brilho do primeiro raio da aurora,Em toda a sua glória refletida, brilhando na corrente:É a bandeira estrelada: oh, por muito tempo onduleSobre a terra dos livres e a pátria dos bravos.
III
E onde está aquela tropa que tão solemente jurouQue a destruição da guerra e a confusão da batalhaNos privariam de uma pátria e de um paí?O seu sangue limpou a poluição das suas pegadas sujas.Nenhum refúgio podia salvar o mercenário e escravoDo terror da fuga, ou da escuridão do sepulcro:E a bandeira estrelada ondula em triunfoSobre a terra dos livres e a pátria dos bravos!
IV
Oh, assim seja sempre, quando homens livres permanencem,Entre a sua pátria amada e a desolação da guerra!Abençoada com a vitória e a paz, pode a terra resgatada pelos céusLouve o Poder que nos fez e conservou a nossa nação!Então devemos conquistar (o sucesso), quando a nossa causa for justa.E este ser o nosso lema: "Em Deus está a nossa confiança".E a bandeira estrelada ondulará em triunfoSobre a terra dos livres e a pátria dos bravos!
američka nacijonalna himna barjak okicen zvezdama
o reci dali mozes da vidiš na svetlosti rane zoresta smo tako ponosno slavili na poslednjim odsjajma sumrakačije široke pruge i sjajne zvezde kroz oasnuborbupreko bedema kojesmo gledali tako elegantno pruzalii crveni zar raketa i eksplozije bonbi u vazduh namdaj dokaz u noc deje naša zastava još uvek bila tamoo reci dali je taj barjak okicen zvezdama jos vijoripreko zemlje slobode i doma hrabrih
Amerikan ulusal marşı
hey söyle görebilir misin sen şafağın ilk ışıklarıylaalacakaranlığın son ışıltısında gururla alkışladığımız şeyigeniş şeritleri ve parlak yıldızlarıyla korkunç savaştan sonragözetlediğimiz surların üzerinde öyle gösterişli dalgalanırkenve roketlerin kızıl parıltısı, havada patlayan bombalarbize bayrağımızın hala orada olduğunun kanıtını sundularhey söyle yıldızlarla süslenmiş bayrak hala dalgalanıyor muözgür insanların ülkesinde ve cesurların yurdunda?
American urdu anthem
Oh, say! can you see by the dawn's early lightWhat so proudly we hailed at the twilight's last gleaming;Whose broad stripes and bright stars, through the perilous fight,O'er the ramparts we watched were so gallantly streaming?And the rocket's red glare, the bombs bursting in air,Gave proof through the night that our flag was still there:Oh, say! does that star-spangled banner yet waveO'er the land of the free and the home of the brave?
On the shore, dimly seen through the mists of the deep,Where the foe's haughty host in dread silence reposes,What is that which the breeze, o'er the towering steep,As it fitfully blows, half conceals, half discloses?Now it catches the gleam of the morning's first beam,In fully glory reflected now shines in the stream:'Tis the star-spangled banner! Oh, long may it waveO'er the land of the free and the home of the brave!
And where is that band who so vauntingly sworeThat the havoc of war and the battle's confusionA home and a country should leave us no more?Their blood has washed out their foul footsteps' pollution!No refuge could save the hireling and slaveFrom the terror of flight or the gloom of the grave:And the star-spangled banner in triumph doth waveO'er the land of the free and the home of the brave.
Oh, thus be it ever, when freemen shall standBetween their loved home and the war's desolation!Blest with victory and peace, may the heav'n-rescued landPraise the Power that hath made and preserved us a nation!Then conquer we must, when our cause it is just,And this be our motto: "In God is our trust":And the star-spangled banner in triumph shall waveO'er the land of the free and the home of the brave.