عزيزتي أمي
نحن نقدّركي(المقطع الأول)
عندما كنت صغير كان هناك مشاكل بيني وبين أميعمري سبعة عشر سنة ورميت في الشارعلكن في وقتها لم أتوقع أن أرى وجههالا يوجد امرأة في الحياة تستطيع أن تحل مكان أميفصلت من المدرسةوخفت العودة للمنزلكنت غبيا مع الأشقياء وكنا نخالف القانونبكيت دموعا مع أختي الصغيرةوطوال السنين كنا أفقر من الباقيينومع أن أبوينا مختلفان كنا نواجه نفس الدراماكلما حصل خطأ نلقي اللوم على أمّناأتحسّر على التوتر الذي تسببت به، كانت الحياة جحيمأحضن أمي من خلف قضبان الزنازينومن كان يتوقع أيام الابتدائيأنني سأرى السجن في يوم ما؟وأذكر أيام كنا نهرب من الشرطةوتمسكني بعدها أمي لتضرب مؤخرتيوحتى وأنت مدمنة على الكوكايين يا أميما زلتي ملكة سوداء يا أميفهمت أخيراأن من الصعب على امرأة أن تربّي رجلكنتي دائما ملتزمةامرأة عزباء تعيش على مال الإعالة، أخبريني كيف فعلتها؟لا يوجد طريقة أرد لك فيها الجميلولكن هدفي أن أريكي بأني أتفهّمونحن نقدّركي
(كورس)
يا سيّدة...ألا تعرفين أننا نحبّكي؟ يا طيبةعزيزتي أمّي!لا تضعي أحدا فوق منزلتك، يا طيبةنحن نقدّركيألا تعلمين، بأننا نحبكي؟
(المقطع الثاني)..
لم يقل لنا أحدا أن هذا من العدل*لم يكن هنالك حبّ من والدنا لأن الجبان لم يكن موجودمات ولم أبكي لأن غضبيلم يدعني أحنّ على غريبيقولون أنني مخطىء وبارد القلب ولكن طوال الزمنكنت أبحث عن أب ولكنه كان راحلبقيت مع المجرمين، ومع أنهم تاجروا بالمخدراتكانوا يبدون لي الحبّتركت المنزل وبدأت بالمغامرةاحتجت المال فبدأت بالمتاجرةلست مذنب لأن بغض النظر عن بيع الكوكايين*إنه شعور جميل وضع المال في صندوق البريدأحبّ أن أدفع الإيجار على موعدهوآمل أن تكون وصلتك قلادة الألماس التي أرسلتهالأني عندما كنت محبطا وقثتي بجانبيولم تتركيني لأنكي ترعيننيوكنت أراكي قادمة من العمل في وقت متأخرتقفين في المطبخ لتحضري لنا الطعاموتدبرتي أمركي بالقليل ما لديككانت ماما تصنع المعجزات كل عيد شكر!ولكن الطريق أصبحت شاقة وبقيتي لوحدكوحاولتي تربية طفلين شقيين لوحدكولا يوجد طريقة أرد لك فيها الجميلولكن هدفي أن أريكي بأني أتفهّمونحن نقدّركي
(كورس)
(المقطع الثالث)
أسكب بعض الخمر وأتذكّر، في أوقات الدرامايمكنني دائما العتماد على أميوعندما أشعر بفقدان الأملتقولين لي كلمات ترجعني إلى عقليعندما مرضت وأنا طفللا يوجد ما لم تفعليه لتبقيني سعيداوكل ذكريات طفولتيمليئة بالأشياء الحنونة التي فعلتيها من أجليومع أني أتصرف بجنونعليّ أن أحمد الربّ أنك أنجبتينيلا بوجد كلمات تصف ما أشعر بهلم تبقي عني سرّا، وبقيتي صريحةوأنا أقدّر تربيتك ليوكل الحبّ الزائد الذي أعطيتني اياهأتمنى لو أستطيع إبعاد الألم الذي خضناهلو استطعتي الصمود الوم فإن غدا سيكون أكثر إشراقكل شيء سيكون بخير إذا تحملتيإنه صراع يومي علينا أن نسير بهلا يوجد طريقة أرد لك فيها الجميلولكن هدفي أن أريكي بأني أتفهّمونحن نقدّركي
(كورس)
عزيزتي أمي
Droga mamo
Droga mamo
Doceniamy to co robisz.
Kiedy byłem młody, ja i matka często się kłóciliśmyW wieku 17 lat wywalili nas na brukMyśląc wstecz to nie myślałem że jeszcze zobaczę jej twarzNie ma innej kobiety która mogłaby zająć jej miejsceZawiesili mnie w szkole i bałem się wrócić do domuByłem głupcem i chodziło mi tylko o łamanie wszelkich zasadRoniłem łzy z moją młodszą siostrąPrzez lata byliśmy biedniejsi niż reszta dzieciakówMimo to że mieliśmy różnych ojcówTo jak coś źle poszło to winiliśmy mamęPrzypominam sobie ile stresu jej przysporzyliśmy, to było piekłoObejmowałem matkę z celi więziennejI kto by pomyślał że w podstawówce już zobaczę więzienieKiedyś uciekłem z komisariatu ale matka mnie złapałaDała mi w tedy ostro w kośćI nawet jako uzależniona od narkotykówI tak byłaś dla mnie zawsze czarną królowąW końcu zrozumiałem że to nie jest łatweDla kobiety wychować mężczyznęAle ty zawszę się poświęcałaśByłaś samotną matką na zasiłkuPowiedz mi jak ty to przetrwałaśW żaden sposób nie jestem ci w stanie tego wynagrodzićAle mnie chodzi o to żebyś wiedziała że wiem co dla mnie zrobiłaśDoceniam to.
[Refren]
Kobieto , nie wiesz że cię kochamyKochana kobieto, ty jesteś najważniejszaKochana kobieto, nie wiesz że cię kochamy
Nikt nam nie mówił że życie będzie fairMiłości ojcowskiej nie zaznałem bo tego tchórza nie było przy mnieOdszedł od nas ale ja nie płakałemBo mój gniew nie dał mi pokazać uczuć do kogoś zupełnie obcegoMówią mi że jestem bez serca i że źle postępujęAle sam musiałem szukać ojca a on gdzieś przepadłKręciłem się wśród bandytów i mimo że handlowali dragamiTo potrafili okazać młodemu czarnuchowi miłośćPrzeprowadziłem się i zacząłem naprawdę żyćPotrzebował kasy więc zacząłem sprzedawać dragiNie czuję się winny bo mimo że opychałem narkotykiTo zawsze wkładałem kasę do twojej skrzynki na listyZawsze płaciłem z nich czynszMam też nadzieje że otrzymałaś ten naszyjnik z diamentami który ci wysłałemBo kiedy byłem załamany ty zawsze byłaś przy mnieNigdy nie zostawiłaś mnie samego bo ci na mnie zależałoI zawsze widziałem jak wracasz późno z pracyAle zawsze przygotowywałaś nam coś ciepłego do zjedzeniaMusiałaś to robić z ochłapów które ci dawaliAle wyczyniałaś cuda każdych świąt DziękczynieniaTeraz droga staje się trudna a ty jesteś samaW pojedynkę próbujesz wychować dwójkę niesfornych dzieciakówW żaden sposób nie jestem ci w stanie tego wynagrodzićAle mnie chodzi o to żebyś wiedziała że wiem co dla mnie zrobiłaśDoceniam to.[Refren]
Rozlejmy trochę alkoholu i powspominajmyBo w trudnych sytuacjach zawsze mogłem polegać na mojej mamęI kiedy wydaje się że jestem bez szansTo zawsze powiesz coś co mnie podniesie na duchuJak byłem chory jako małe dzieckoNie było granic w rzeczach które byłaś gotowa dla mnie zrobićŻeby tylko mnie pocieszyćI wszystkie moje wspomnienia z dzieciństwaSą pełne słodkich rzeczy które dla mnie zrobiłaśMimo tego że zachowywałem się jak wariatMuszę podziękować Bogu że dzięki tobie jestem na tym świecieI żadne słowa nie oddadzą tego co czujęNigdy nie miałaś przede mną tajemnic i byłaś prawdziwaDoceniam to jak mnie wychowałaśI że dawałaś mi tyle dodatkowej miłościChciałbym że by ten cały ból minąłJeśli uda ci się przeżyć nocTo dzień będzie jeszcze jaśniejszyWszystko będzie w porządku tylko się musisz trzymaćTaką walkę musimy prowadzić każdego dniaW żaden sposób nie jestem ci w stanie tego wynagrodzićAle mnie chodzi o to żebyś wiedziała że wiem co dla mnie zrobiłaśDoceniam to.
Kära mamma
Du är uppskattad
[Vers ett: 2Pac]
När jag var ung var jag och min mamma osamsSjutton år, utsparkad på gatanOch på den tiden trodde jag inte att jag någonsin skulle få se hennes ansikteFinns inte någon kvinna som kan ta min mammas platsAvstängd från skolan; och rädd för att gå hem, jag var en idiotMed den stora grabbarna, bröt mot alla reglerJag grät tillsammans med min lillasysterGenom åren var vi fattigare än de andra småbarnenOch även om vi hade olika pappor var dramat detsammaNär saker gick snett la vi skulden på mammaJag tänker tillbaka på stressen jag orsakade, det var ett helveteKramar om min mamma från en fängelsecellOch vem hade trott i grundskolan?Hej! En dag kommer jag att få se straffanstaltenOch bli jagad av polisen, du hörde rättFånga mig mamma, aga min ryggOch även om du gick mig på nerverna, mammaVar du alltid en svart drottning, mammaTill slut förstår jagDet är inte lätt för en kvinna att uppfostra en manDu var alltid hängivenEn stackars ensamstående mamma försörjd på välfärd, berätta hur du klarade av detJag kan inte återgälda dig på något sättMen planen är att visa dig att jag förstårDu är uppskattad
[Refräng: Reggie Green & "Sweet Franklin" med 2Pac]
DamenVet du inte att jag älskar dig? Fina damKära mammaLåt ingen stå över dig, fina damDu är uppskattadVet du inte att jag älskar dig?
[Andra och tredje refrängen, "Och kära mamma" istället för "Kära mamma"]
[Vers två: 2Pac]
Ingen kan påstå att det var rättvistIngen kärlek från pappa för den fegisen fanns inte därHan gick bort och jag grät inte, för att min ilskaTillät mig inte känna något inför en främlingDet säger att jag har fel och är hjärtlös, men under tidenLetade jag efter en far, han var bortaJag hängde med skurkarna, och trots att de sålde drogerVisade de kärlek för en ung broderJag flyttade och började verkligen hänga löstJag behövde egna pengar så jag blev en kranJag är skyldig, för att, även om jag säljer kolaKänns det bra att lägga pengar på lådanJag älskar att betala hyran när hyran ska betalasJag hoppas du fick diamanthalsbandet jag skickade till digFör när jag var nere fanns du där för migOch lämnade mig aldrig ensam eftersom du brydde dig om migOch jag kunde se dig komma hem sent från jobbetDär i köket, försöker laga något varmt åt ossDu fick arbeta med smulorna du gavsOch mamma gjorde underverk varje ThanksgivingMen nu har vägen blivit tuff, du är ensamDu försöker uppfostra två dåliga barn ensamOch jag kan inte återgälda dig på något sättMen planen är att visa dig att jag förstårDu är uppskattad
[Refräng]
[Vers tre: 2Pac]
Häller ut lite sprit och tänker tillbaka, för trots allt dramaKan jag alltid lita på min mammaOch när det verkar som om jag är hopplösHittar du alltid orden som får mig på rätt spår igenNär jag var liten och blev sjukFanns det ingen gräns för vad du gjorde för att få mig att bli gladOch alla mina barndomsminnenÄr fulla av snälla saker du gjorde för migOch även om jag beter mig som en galningMåste jag tacka gud för att du skapade migDet finns inga ord för att uttrycka hur jag kännerDu höll ingenting hemligt, hade alltid fötterna på jordenOch jag uppskattar hur du uppfostrade migOch all extra kärlek du gav migJag önskar att jag kunde lindra smärtanOm du klarar dig genom natten väntar en ljusare morgondagAllt kommer ordna sig om du håller kvarVarje dag är en kamp, man måste fortsättaOch jag kan inte återgälda dig på något sättMen planen är att visa dig att jag förstårDu är uppskattad
[Refräng]
Fina damOch kära mamma
Kära mammaDamen [3X]