Julio Iglesias "Vida" lyrics

زندگی

Nadie escoge a su familiaهیچ کس خانوادشو انتخاب نمیکنه

O a su raza cuando naceیا حتی نژادشو در هنگام تولد

Ni el ser rico, pobre, bueno, maloو نه ثروتمند بودن، فقر ، خوب یا بد بودن را

Valiente o cobardeشجاع یا ترسو بودن را

Nacemos de una decisiónما با تصمیمی بدنیا آمدیم که

Donde no fuimos consultadosاز ما مشورتی گرفته نشده است

Y nadie puede prometernos resultadosو هیچ کس تضمین نمیکند که چه خواهیم شد

Cuando nacemos no sabemosما حتی در هنگام تولد نمیدانیم

Ni siquiera nuestro nombreحتی نام خود را

Ni cual será nuestro senderoنه راهی که دراین دنیا میریم

Ni lo que el futuro escondeو نه آنچه که در پی آینده مخفی ست

Entre el bautizo y el entierroاز تولد تا پایان

Cada cual hace un caminoهر کسی راهشو میپیماید

Y con sus decisiones, un destinoو با تصمیماتش - سرنوشتش راSomos una baraja másگویی ما یک دسته کارت داریم

De un juego que otro ha comenzadoدر این بازی که یک نفر دیگه اون رو شروع کرده

Y cada cual apostaráو هرکدوم از ما شرط بندی میکنه

Según la mano que ha heredadoبا توجه به دستی که داره از کارت ها (اقبال و شانس او)

La vida es una puertaزندگی همانند گذر از یک دری ست که

Donde no te cobran por la entradaبرای ورود از تو هیچ هزینه ای دریافت نمیکنند

Y el alma es el tiquete que al vivirو روح همانند بلیطی است که هنگام زندگی

Te rasgan cuando pagasلحظه به لحظه هزینشو میپردازی و( لحظه به لحظه بلیطشو پاره میکنند)Y cada paso crea una huellaودر هر لحظه و هر قدم از زندگی ردپایی پابرجاست

Y cada huella crea una historiaو هر ردپایی ، تاریخی دارد

Y cada ayer es una estrellaهر روز رفته یک ستاره است

En el cielo de la memoriaدر آسمان خاطره ها

Y la marea del tiempo lleva y traeو زمان ، میاره و میبرهNuestras contradiccionesاختلافات رو

Y entre el regreso y la despedidaو در بازگشت ها و بدرود ها،Cicatrizan los erroresدرد اشتباهات التیام میابدY cada amigo es la familiaو هر دوست همانند یک خانواده ست

Que escogemos entre extrañosکه ما از بین تمام غریبه ها انتخاب میکنیم

Y entre la espera y el encuentroو در بین انتظار ها و ملاقات ها

Uno aprende con los añosدر طول سالها تنها آموختم که

Que solamente a la concienciaکه تنها وجدان

Nuestro espíritu respondeتنها وجدان روحمان پاسخگوست

Y que una cosa es ser varónو ، باید واقعا مرد ( انسان واقعی) باشه

Y otra es ser hombreتا این که مرد نامیده شودNadie escoge a su familiaهیچ کس خانوادشو انتخاب نمیکنه

O a su raza cuando naceیا حتی نژادشو در هنگام تولد

Ni el ser bueno, malo, lindo, feoنه حتی خوب بد زیبا و زشت بودن را

Inocente o culpableبی گناه و گناهکار بودن را

Del nacimiento hasta la muerteاز زمان تولد تا مرگ

Toda vida es una cuestaتمام زندگی در یک سراشیبی ست

De nuestra voluntad depende la respuestaو همه چیز به اراده ما بستگی داردSueño con un mundo diferenteمن جهان متفاوتی را آرزو دارم

Donde nuestro amor nunca se acabeجایی که عشق پایان ناپذیر باشد

Donde nunca desechemos la razón de los demásجایی که هرگز حقوق دیگران نادیده گرفته نشود

Donde jamás olvidemos dar la manoجایی که هرگز فراموش نکنیم بخشندگی و دست دهنده داشتن رو

Al que se queda atrásبه اشخاصی که در پشت سر قراردارند

Sueño con un mundo diferenteمن در آرزوی جهانی متفاوت هستم

Donde nuestro amor nunca se acabeجایی که عشق پایان نپذیرد

Y quien sepa más de todoجایی که هرکس که ازبقیه بیشتر میداندQue lo enseñe a los demásبه بقیه آموزش دهد

Para que todos sepamosدر آن هنگام است که ما

De la vida siempre un poquito másدرباره ی زندگی بیشتر میدانیمSueño con un mundo diferenteمن جهانی متفاوت را آرزو دارم

Donde nuestro amor nunca se acabeجایی که عشق را پایانی نیست

Y dejar a nuestra tierraو ترک این زمین

Mejor que cuando a ella entramosبهتر از این جایی باشد که آمده ام

Con la esperanza de un niñoبا آرزوهای کودکی

Y ese calor del veranoدر تابستانSueño con un mundo diferenteDonde nuestro amor nunca se acabe...