Fly, fly little wing
Fly beyond imagining
The softest cloud, the whitest dove
Upon the wind of heaven`s love
Past the planets and the stars
Leave this lonely world of ours
Escape the sorrow and the pain
And fly again
Fly, fly precious one
Your endless journey has begun
Take your gentle happiness
Far too beautiful for this
Cross over to the other shore
There is peace forevermore
But hold this mem`ry bittersweet
Until we meet
Fly, fly do not fear
Don`t waste a breath, don`t shed a tear
Your heart is pure, your soul is free
Be on your way, don`t wait for me
Above the universe you`ll climb
On beyond the hands of time
The moon will rise, the sun will set
But I won`t forget
Fly, fly little wing
Fly where only angels sing
Fly away, the time is right
Go now, find the light
Vlieg, vlieg klein vleugeltje
Vlieg voorbij het inbeeldingsveld
De zachtste wolk, de witste duif
Tot de wind van de hemelse liefde
Voorbij de planeten en de sterren
Verlaat onze eenzame wereld
Ontsnap aan de zorgen en aan de pijn
En vlieg weer
Vlieg, vlieg, dierbare
Je eindeloze reis is begonnen
Neem je aardige vrijheid
Veel te mooi voor dit
Steek over naar de andere oever
Daar is nog voor altijd vrede
Maar houd deze herinnering bitterzoet
Tot we elkaar weer ontmoeten
Vlieg, vlieg, wees niet bang
Verspil je adem niet, vergiet geen tranen
Je hart is puur, je ziel is vrij
Wees onderweg, wacht niet op mij
Je zal boven het universum klimmen
Verder, tot achter de tijd
De maan zal opkomen, de zon zal opkomen,
Maar ik zal niet vergeten
Vlieg, vlieg klein vleugeltje
Vlieg naar waar alleen engelen zingen
Vlieg weg, dit is de goede tijd
Ga nu, vind het licht
Vole, vole, petite aile
Vole au-delà de toute imagination
Le plus doux nuage, la colombe la plus blanche
Sur le vent de l'amour du paradis
Par-delà les planètes et les étoiles
Quitte ce monde solitaire qui est le nôtre
Fuit la tristesse et la douleur
Et vole à nouveau
Vole, vole, précieux(se) petit(e)
Ton voyage sans fin a commencé
Prend ta tendre joie
Beaucoup top jolie pour ceci
Va jusqu'à l'autre rive
La paix y est éternelle
Mais garde ce souvenir doux-amer
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions
Vole, vole, n'aie pas peur
Ne gaspille aucun souffle, ne verse aucune larme
Ton coeur est pur, ton âme est libre
Part tout de suite, ne m'attend pas
Tu grimperas au-delà de l'univers
Et jusqu'au-delà des aiguilles du temps
La lune se lèvera, le soleil se couchera
Mais je n'oublierai pas
Vole, vole, petite aile
Vole où seuls les anges chantent
Envole-toi, le moment est venu
Va maintenant, trouve la lumière
Fliege, fliege kleiner Flügel
Fliege jenseits aller Vostellung
Die weichste Wolke, die weißeste Taube
Auf dem Wind der Liebe des Himmels
Vorbei an den Planeten und Sternen
Verlasse unsere einsame Welt
Entfliehe dem Kummer und dem Leid
Und fliege wieder
Fliege, fliege kostbare Eine
Deine endliche Reise hat begonnen
Nimm deine zarte Fröhlichkeit
Die viel zu schön hierfür ist
Und gehe zum anderen Ufer hinüber
Dort gibt es für immer und ewig Frieden
Aber behalte diese bittersüße Erinnerung
Bis wir uns treffen
Fliege, fliege, fürchte dich nicht
Verschwende keinen Atemzug, vergieße keine Träne
Dein Herz ist rein, deine Seele ist frei
Folge deinem Weg, warte nicht auf mich
Klettere über das Universum hinweg
Jenseits der Hände der Zeit
Der Mond wird hinaufsteigen, die Sonne geht unter
Aber ich werde es nicht vergessen
Fliege, fliege kleiner Flügel
Fliege dahin, wo nur die Engel singen
Fliege weg, jetzt ist es Zeit
Gehe jetzt, finde das Licht
Repülj, repülj kicsi szárny,
Repülj, túl a képzeleten.
A legpuhább felhő, a legfehérebb galamb,
Mikor a mennyei szerelem szele
Maga mögött hagyja a bolygókat és a csillagokat,
Hagyd hátra a mi magányos világunkat,
Menekülj a bánatból és a fájdalomból,
És repülj újra!
Repülj, repülj te drágaság,
Végtelen utazásod elkezdődött.
Vidd szelíd boldogságodat,
Túl szép ehhez (hogy itt maradjon).
Kelj át a túlsó partra,
Hol mindörökké béke van,
De tartsd meg ezt a keserédes emléket
Míg (újra) találkozunk.
Repülj, repülj, ne félj,
Ne pazarold egyetlen lélegzetet sem, ne hullajts egy könnycseppet sem.
Szíved tiszta, lelked szabad,
Járd a saját utad, ne várj rám
Az univerzum felett, hová felkapaszkodsz,
Túl az idő kezén,
A Hold felemelkedik, a Nap lemegy,
De én nem felejtek.
Repülj, repülj kicsi szárny,
Repülj oda, hol csak angyalok énekelnek,
Repülj messze, itt az idő,
Most menj, találd meg a fényt!
Voe, voe, pequena asa
Voe para além da imaginação
A nuvem mais macia, a pomba mais branca
Sobre o vento do amor do céu
Passe os planetas e as estrelas
Deixe este nosso mundo solitário
Fuja do arrependimento e da dor
E voe de novo
Voe, voe preciosa
Sua jornada infinita começou
Leve sua gentil felicidade
Muito bonita para isso
Atravesse para a outra margem
Haverá paz para sempre
Mas segure essa memória agridoce
Até nos encontrarmos
Voe, voe, não tenha medo
Não perca um respiro, não derrame uma lágrima
Seu coração é puro, sua alma é livre
Siga o seu caminho, não me espere
Você chegará além do universo
Muito além das mãos do tempo
A lua vai nascer, e o sol irá se por
Mas eu não vou esquecer
Voe, voe, pequena asa
Voe para onde só os anjos cantam
Voe longe, a hora é essa
Vá agora, encontre a luz