Das, was wir heute gesagt haben
Du sagst, du wirst mich lieben
Wenn ich gehen muss
Du wirst an mich denken
Ich werde es schon wissen
Wenn ich mich mal einsam fühle
Mir wünsche, du wärst nicht so weit weg
Dann werde ich an das denken,
Was wir heute gesagt haben
Du sagst, du wirst mir gehören, Mädchen
Bis ans Ende der Zeit
Heutzutage scheint es schwer
So ein nettes Mädchen zu finden
Wenn wir mal träumen
Schwer verliebt
Es nicht viel zu sagen gibt
Dann werde ich an das denken,
Was wir heute gesagt haben
Ich, ich bin nur von der glücklichen Sorte
Ich liebe es, dich sagen zu hören
Dass Liebe nur Glück ist
Und obwohl wir möglicherweise blind sind
Die Liebe ist hier um zu bleiben
Und das reicht aus
Dass du mir gehörst, Mädchen
Ich der einzige bin
Liebe mich die ganze Zeit, Mädchen
Wir werden immer weiter gehen
Wenn wir mal träumen
Schwer verliebt
Es nicht viel zu sagen gibt
Dann werde ich an das denken,
Was wir heute gesagt haben
Ich, ich bin nur von der glücklichen Sorte
Ich liebe es, dich sagen zu hören
Dass Liebe nur Glück ist
Und obwohl wir möglicherweise blind sind
Die Liebe ist hier um zu bleiben
Und das reicht aus
Dass du mir gehörst, Mädchen
Ich der einzige bin
Liebe mich die ganze Zeit, Mädchen
Wir werden immer weiter gehen
Wenn wir mal träumen
Schwer verliebt
Es nicht viel zu sagen gibt
Dann werde ich an das denken,
Was wir heute gesagt haben
Cosas que dijimos hoy
Dices que me amarás,
si me tengo que ir
pensarás en mí,
de alguna manera lo sabré.
Algún día, cuando esté solo,
deseando que tú no estuvieras tan lejos,
entonces recordaré
cosas que dijimos hoy.
Dices que serás mía
hasta el fin de los tiempos.
En estos días una chica tan amable
parece muy difícil de encontrar.
Algún día, cuando estemos soñando,
profundamente enamorados,
sin mucho que decir,
entonces recordaremos
cosas que dijimos hoy.
Yo soy sólo un tipo afortunado,
amo oírte decir
que el amor es fortuna.
Y aunque tal vez seamos ciegos,
el amor llegó para quedarse
y con eso basta.
Hacerte mía, chica,
sé la única.
Ámame todo el tiempo, chica,
y seguiremos y seguiremos.
Algún día, cuando estemos soñando,
profundamente enamorados,
sin mucho que decir,
entonces recordaremos
cosas que dijimos hoy.
o soy sólo un tipo afortunado,
amo oírte decir
que el amor es fortuna.
Y aunque tal vez seamos ciegos,
el amor llegó para quedarse
y con eso basta.
Hacerte mía, chica,
sé la única.
Ámame todo el tiempo, chica,
y seguiremos y seguiremos.
Algún día, cuando estemos soñando,
profundamente enamorados,
sin mucho que decir,
entonces recordaremos
cosas que dijimos hoy.
حرفهايي كه امروز زديم
تو ميگويي كه عاشقم خواهي شد
اگر مجبور باشم بروم
تو به من فكر خواهي كرد
يك جورايي ميدانم كه يه روز وقتي تنها هستم
آرزو ميكنم كه كاش اينقدر دور نبودي
سپس بياد مياورم
چيزهايي را كه امروز گفتيم
دختر ، تو ميگويي كه تا آخر دنيا
مال من خواهي بود
اين روزها پيدا كردن همچين دختر مهربوني
دشوار بنظر ميرسد
يك روز وقتي كه ما عميقا خواب عشق را ميبينيم
و چيز زيادي براي گفتن نداريم
سپس حرفهايي كه امروز زده ايم را بياد خواهيم آورد
من فقط يه آدم خوش اقبالي هستم
و عاشق شنيدن اينم كه ميگويي عشق شانس است
و با اينكه ممكنه ما كور باشيم
اما عشق اينجاست تا بمونه
و همين كافيست
براي اينكه تورا مال خودم كنم دختر
تنها كسي باش كه هميشه دوستم دارد
ما همچنان ادامه خواهيم داد
وقتيكه ما عميقا خواب عشق را ميبينيم
و چيز زيادي براي گفتن نداريم
سپس چيزايي كه امروز گفته ايم را
بخاطر مي آوريم
من فقط يه آدم خوش اقبالي هستم
و عاشق شنيدن اينم كه ميگويي عشق شانس است
و با اينكه ممكنه ما كور باشيم
اما عشق اينجاست تا بمونه
و همين كافيست
براي اينكه تورا مال خودم كنم دختر
تنها كسي باش كه هميشه دوستم دارد
ما همچنان ادامه خواهيم داد
وقتيكه ما عميقا خواب عشق را ميبينيم
و چيز زيادي براي گفتن نداريم
سپس چيزايي كه امروز گفته ايم را
بخاطرخواهيم آورد
Minden szép szavad
Ígérted, hogy vársz rám,
ha távol lennék,
előjön majd száz szám
a sok szép emlék.
Magányban ha élek,
hozzád száll minden gondolat,
s eszembe jut sorra
minden szép szavad.
Ígérted, hogy engem
nem hagysz el sosem.
Ilyen lány szívemben
még nem volt, azt hiszem.
Álmodozva rólad
sok-sok boldog perc
elszalad,
s eszembe jut sorra
minden szép szavad.
Áldom mélyen a szerencsém,
rád találtam s ez már
így marad,
mert sosem szeretném
mással látni
kedves páromat.
Mást nem kívánok,
mellettem maradj.
Lehetnek más lányok,
kedvesem te vagy.
Álmodozva rólad
sok-sok boldog perc
elszalad,
s eszembe jut sorra
minden szép szavad.
Áldom mélyen a szerencsém,
rád találtam s ez már
így marad,
mert sosem szeretném
mással látni
kedves páromat.
Mást nem kívánok,
mellettem maradj.
Lehetnek más lányok,
kedvesem te vagy.
Álmodozva rólad
sok-sok boldog perc
elszalad,
s eszembe jut sorra
minden szép szavad.
Ono Što Smo Danas Rekli
Kažeš da ćeš me voleti
Ako moram da odem
Mislićeš o meni
Nekako ću znati
Jednom kada budem sam
Želeći da nisi tako daleko
Tada ću se setiti
Onoga što smo danas rekli
Kažeš da ćeš biti moja, devojko
Do kraja vremena
Ovi dani su takvi devojko
Teško ih je naći
Jednom kada budemo sanjarili
Duboko u ljubavi
Nemajući mnogo šta reći
Tada ćemo se setiti
Onoga što smo danas rekli
Ja, ja sam samo od srećne vrste
Volim da čujem kada kažeš
Da je ljubav sreća.
I iako smo možda zaslepljeni
Ljubav će ovde trajati
I to je dovoljno
Da te učinim mojom, devojko
Budi jedina
Voli me svo vreme, devojko
Nastavićemo dalje i dalje
Jednom kada budemo sanjarili
Duboko u ljubavi
Nemajući mnogo šta reći
Tada ćemo se setiti
Onoga što smo danas rekli
Ja, ja sam samo od srećne vrste
Volim da čujem kada kažeš
Da je ljubav sreća.
I iako smo možda zaslepljeni
Ljubav će ovde trajati
I to je dovoljno
Da te učinim mojom, devojko
Budi jedina
Voli me svo vreme, devojko
Nastavićemo dalje i dalje
Jednom kada budemo sanjarili
Duboko u ljubavi
Nemajući mnogo šta reći
Tada ćemo se setiti
Onoga što smo danas rekli
Sakerna vi sa idag
Du säger att du kommer älska mig
Om jag måste åka
Du kommer tänka på mig
På något sätt kommer jag veta det
En dag när jag är ensam
Och önskar att du inte vorre så långt borta
Kommer jag att minnas
Sakerna vi sa idag
Du säger att du kommer vara min, flicka
Till tidens ände
Nuförtiden verkar en sådan snäll flicka
Så svår att finna
En dag när vi drömmer
Djupt kära
Inte mycket att säga
Då kommer vi att minnas
Sakerna vi sa idag
Jag är bara av det lyckliga slaget
Älskar att höra dig säga
Att kärlek är tur
Och fast vi må vara blinda
Är kärleken här för att stanna
Och det räcker
För att göra dig till min, flicka
Var min enda
Älska mig hela tiden, flicka
Vi ska fortsätta
En dag när vi drömmer
Djupt kära
Inte mycket att säga
Då kommer vi att minnas
Sakerna vi sa idag
Jag är bara av det lyckliga slaget
Älskar att höra dig säga
Att kärlek är tur
Och fast vi må vara blinda
Är kärleken här för att stanna
Och det räcker
För att göra dig till min, flicka
Var min enda
Älska mig hela tiden, flicka
Vi ska fortsätta
En dag när vi drömmer
Djupt kära
Inte mycket att säga
Då kommer vi att minnas
Sakerna vi sa idag