Falling in Reverse "I'm Not a Vampire" Liedtext

Übersetzung nach:frhrhuitsr

Well I'm not a vampire
But I feel like one
Sometimes I sleep all day
Because I hate the sunlight
My hands are always shaking
Bodies always aching
In the darkness when I feed
Well I can lure any woman that I want to in my bed
With me
And Whiskey seems to be my Holy Water
Mothers better lock your doors
And hide your daughters
I'm insane!
Well, I can feel it in my bones!
Coursing through my veins!
When did I become so cold?
For goodness sake!
Where is my self control?
If home is where my heart is
Then my heart has lost all hope
Well I'm not a zombie
But I feel like one today!
Self induced Comatose!
Chemical daze!
My head is always spinning
From this dizzy blurry vision
And my stomach has had enough!
I feel like a lady
That is pregnant with a baby
Cause I'm always throwing up!
Hi, My name is Ronnie!
I'm an addict!
*Hi, Ronnie! *
Daddy should've never raised me on Black Sabbath!
I'm insane!
Well, I can feel it in my bones!
Coursing through my veins!
When did I become so cold?
For goodness sake!
Where is my self control?
If home is where my heart is
Then my heart has lost all hope
God bless all of you now!
Cause I'm going straight to Hell!
And I'm taking you down with me!
Cause you know damn well,
I'm insane!
Well, I can feel it in my bones!
Coursing through my veins!
When did I become so cold?
I'm insane!
Well, I can feel it in my bones!
Coursing through my veins!
When did I become so cold?
For goodness sake!
Where is my self control?
If home is where my heart is
Then my heart has lost all hope

Je ne suis pas un vampire
Mais je me sens comme si j'en étais un
Parfois je dors toute la journée
Parce que je déteste la lumière du soleil
Les mains tremblent tout le temps
Les corps souffrent tout le temps
Dans l'obscurité lorsque je me nourris
Je peux attirer toutes les femmes que je veux dans mon lit
Avec moi
Et le Whisky semble être mon eau bénite
Les mères feraient mieux de verrouiller leurs portes
Et de cacher leurs filles
Je suis fou !
Je peux le sentir dans mes os
Couler dans mes veines
Quand suis-je devenu si froid ?
Pour l'amour de Dieu!
Où est mon self-control ?
Si c'est chez lui que se trouve mon cœur
Alors mon cœur a perdu tout espoir
Je ne suis pas un zombie
Mais je me sens comme si j'en étais un
Auto-infligé, comateux
Confusion chimique !
Ma tête tourne tout le temps
A cause de cette vision trouble qui me donne le tournis
Mon estomac en a reçu assez!
Je me sens comme une fille
Qui est enceinte avec un bébé
Parce que je dégueule tout le temps
Salut, je m'appelle Ronnie
Je suis un drogué
* Salut Ronnie !*
Papa n'aurait jamais du m’élevé sur du Black Sabbath!
Je suis fou !
Je peux le sentir dans mes os
Couler dans mes veines
Quand suis-je devenu si froid ?
Pour l'amour de Dieu!
Où est mon self-control ?
Si c'est chez lui que se trouve mon cœur
Alors mon cœur a perdu tout espoir
Que Dieu vous bénisse tous maintenant !
Parce que je vais tout droit en enfer!
Et je vous emporte avec moi !
Parce que vous savez bien que
Je suis fou !
Je peux le sentir dans mes os
Courir dans mes veines
Quand suis-je devenu si froid ?
Je suis fou !
Je peux le sentir dans mes os
Courir dans mes veines
Quand suis-je devenu si froid ?
Pour l'amour de Dieu!
Où est mon self-control ?
Si c'est chez lui que se trouve mon cœur
Alors mon cœur a perdu tout espoir

Ja nisam vampir
Ali se osjećam kao jedan
Ponekad spavam cijeli dan
Jer mrzim sunčevu svijetlost
Moje ruke se uvijek tresu
Tijeo me uvijek boli
U mraku kada jedem
Mogu namamiti bilo koju ženu koju želim u svoj krevet
Sa mnom
I viski je moja sveta voda
Majke bolje zaključajte vrata
I sakrijte svoje kćeri
Ja sam lud!
Mogu osjetiti u kostima!
Kola kroz moje vene!
Kada sam postao tako hladan?
Za ime Božje!
Gdje je moja samokontrola?
Ako je dom tamo gdje mi je srce
Onda mi je srce izgubilo svu nadu
Ja nisam zombi
Ali se danas osjećam kao jedan!
Samoupravno inducirana koma!
Kemijska ošamućenost!
Moja glava se uvijek vrti
Od ove ošamućene mutne vizije
I moj želudac je imao dosta!
Osjećam se kao dama
Koja je trudna
Jer stalno povraćam!
Bok, Moje ime je Ronnie!
Ja sam ovisnik!
*Bok, Ronnie!*
Tata me nikada nije trebao odgojiti na Black Sabbathu!
Ja sam lud!
Mogu osjetiti u kostima!
Kola kroz moje vene!
Kada sam postao tako hladan?
Za ime Božje!
Gdje je moja samokontrola?
Ako je dom tamo gdje mi je srce
Onda mi je srce izgubilo svu nadu
Bog blagoslovio sve vas sada!
Jer ja odlazim ravno u Pakao!
I uzimam vas zajedno samnom!
Jer znate prokleto dobro,
Ja sam lud!
Mogu osjetiti u kostima!
Kola kroz moje vene!
Kada sam postao tako hladan?
Ja sam lud!
Mogu osjetiti u kostima!
Kola kroz moje vene!
Kada sam postao tako hladan?
Za ime Božje!
Gdje je moja samokontrola?
Ako je dom tamo gdje mi je srce
Onda mi je srce izgubilo svu nadu

Hát, nem vagyok vámpír
De egynek érzem magam
Valamikor egész nap alszom
Mert utálom a napfényt
Mindig remegnek a kezeim
Testrészek mindig fájnak
A sötétségben, amikor eszek
Nos, el tudok csábítani pár nőt, akiket az ágyamba akarok
Velem
És a whiskey tűnik a szentelt vizemnek
Anyák, jobb, ha bezárjátok az ajtókat
És elrejtitek a lányaitokat
Őrült vagyok!
Hát, érzem a csontjaimban
Az ereimben folyik
Mikor lettem ennyire hideg?
Az ég szerelmére!
Hol az önkontrollom?
Ha az otthon, ahol a szívem van
Akkor a szívem minden reményét elvesztette
Hát, nem vagyok zombi
De ma egynek érzem magam!
Saját magam kábítottam el
Kémiai kábulat
A fejem mindig forog
Ettől szédült, homályos látástól
És a gyomrom eleget kapott!
Egy hölgynek érzem magam
Aki terhes egy babával
Mert mindig hányok
Szia, a nevem Ronnie!
Egy szenvedély rabja vagyok!
*Szia Ronnie!*
Apu, nem kellet volna a Black Sabbath-on felnevelned
Őrült vagyok!
Hát, érzem a csontjaimban
Az ereimben folyik
Mikor lettem ennyire hideg?
Az ég szerelmére!
Hol az önkontrollom?
Ha az otthon, ahol a szívem van
Akkor a szívem minden reményét elvesztette
Isten áldjon titeket
Mert egyenesen a pokolba tartok
És leviszlek magammal
Mert átkozottul jól tudod
Őrült vagyok!
Hát, érzem a csontjaimban
Az ereimben folyik
Mikor lettem ennyire hideg?
Őrült vagyok!
Hát, érzem a csontjaimban
Az ereimben folyik
Mikor lettem ennyire hideg?
Az ég szerelmére!
Hol az önkontrollom?
Ha az otthon, ahol a szívem van
Akkor a szívem minden reményét elvesztette

Beh, non sono un vampiro
Ma mi sento come uno di loro
A volte dormo tutto il giorno
Perché odio la luce del sole
Le mie mani tremano sempre
Il mio corpo è sempre dolorante
E mi nutro nell'oscurità
Beh, posso attirare con delle lusinghe qualsiasi donna io voglia nel mio letto
Con me
E il whiskey sembra essere la mia acqua santa
Madri, meglio che sbarriate le vostre porte
E nascondiate le vostre figlie
Sono pazzo!
Beh, posso sentirlo nelle mie ossa
Scorrere attraverso le mie vene
Quando sono diventato così freddo?
Per l'amor di Dio!
Dov'è il mio autocontrollo?
Se la casa è dove è il mio cuore
Allora il mio cuore deve aver perso ogni speranza
Beh, non sono uno zombie
Ma mi sento come uno di loro oggi!
Coma auto-indotto
Stordimento chimico!
La mia testa sta sempre girando
A causa di queste vertigini che mi offuscano la vista
E il mio stomaco ne ha avuto abbastanza!
Mi sento come una signora
Che è incinta di un bambino
Perché vomito sempre
Ciao, il mio nome è Ronnie!
Sono un drogato!
(Ciao Ronnie!)
Papino non avrebbe mai dovuto crescermi con i Black Sabbath!
Sono malato di mente
Beh, posso sentirlo nelle mie ossa!
Scorrere attraverso le mie vene!
Quando sono diventato così freddo?
Per l'amor di Dio!
Dov'è il mio autocontrollo?
Se la casa è dove è il mio cuore
Allora il mio cuore deve aver perso ogni speranza
Dio vi benedica tutti, adesso!
Perché io sto andando dritto all'Inferno
E sto portando voi tutti giù con me!
Perché voi sapete dannatamente bene
Sono pazzo!
Beh, posso sentirlo nelle mie ossa!
Scorrere attraverso le mie vene!
Quando sono diventato così freddo?
Sono pazzo!
Beh, posso sentirlo nelle mie ossa!
Scorrere attraverso le mie vene!
Quando sono diventato così freddo?
Per l'amor di Dio!
Dov'è il mio autocontrollo?
Se la casa è dove è il mio cuore
Allora il mio cuore deve aver perso ogni speranza

Ogni speranza

Ogni speranza

Pa, ja nisam vampir
Ali se osećam kao jedan
Ponekad spavam ceo dan
Jer mrzim sunčevu svetlost
Moje ruke se uvek tresu
Telo je uvek bolno
U tami kada se hranim
Pa, ja mogu da namamim svaku ženu koju želim u svoj krevet
Sa mnom
I viski se čini da je moja Sveta Voda
Majke bolje zaključajte svoja vrata
I sakrijte svoje ćerke
Ja sam lud!
Pa, mogu ga osetiti u svojim kostima!
Teče mojim venama!
Kad sam postao toliko hladan?
Za ime Božije!
Gde je moja samokontrola?
Ako je kuća tamo gde je moje srce
Onda je moje srce izgubilo svu nadu
Pa, ja nisam zombi,
Ali se osećam kao jedan
Samoindukovana koma!
Hemijska ošamućenost!
Moja glava se uvek vrti
Od ovog ošamućenog mutnog vida
I moj stomak je imao dosta!
Osećam se kao dama
Koja je trudna s bebom
Jer uvek povraćam!
Ćao, moje ime je Ronnie!
Ja sam zavisnik!
*Ćao, Ronnie!*
Tata nikad nije trebao da me podigne na Black Sabbathu!
Ja sam lud!
Pa, mogu ga osetiti u svojim kostima!
Teče mojim venama!
Kad sam postao toliko hladan?
Za ime Božije!
Gde je moja samokontrola?
Ako je dom tamo gde je moje srce,
Onda je moje srce izgubilo svu nadu
Bog vas sve blagoslovio sad
Jer ja idem pravo u Pakao!
I vodim vas dole sa mnom!
Jer znate prokleto dobro,
Ja sam lud!
Pa, mogu ga osetiti u svojim kostima!
Teče mojim venama!
Kad sam postao toliko hladan?
Za ime Božije!
Gde je moja samokontrola?
Ako je dom tamo gde je moje srce,
Onda je moje srce izgubilo svu nadu