When I gave my heart to a tinker boyHe said a fish could love a swallowAnd I will go with my travelling manWherever he goes I will follow
He will mend your pots and pansYour kitchen knives he'll take and sharpenThen I'll be gone with my travelling manAnd never more your doorway darken
The fish and the bird who fall in loveWill find no place to build a home inThe fish and the bird who fall in loveAre bound forever to go roaming
Quand j’ai donné mon cœur à un garçon rétameur Il a dit qu’un poisson pouvait aimer une hirondelle Et j’irai avec mon homme voyageur Partout où il va, je le suivrai
Il réparera vos casseroles et poêles Il prendra vos couteaux de cuisine et il les aiguisera Et ensuite je partirai avec mon homme voyageur Et jamais plus je ne débarquerai dans votre maison
Le poisson et l’oiseau qui tombent amoureux Ne trouveront pas de place pour bâtir une maison Le poisson et l’oiseau qui tombent amoureux Doivent errer pour toujours.
Коли я віддала своє серце хлопцю-лудильнику Він сказав, що риба може покохати ластівку І я піду зі своїм мандрівним чоловіком Куди б він не пішов, я піду слідом
Він полагодить ваші каструлі та сковорідки Він візьме ваші кухонні ножі та наточить їх І тоді я піду зі своїм мандрівним чоловіком Й ніколи більше не з’явлюся непроханою на ваш поріг
Риба та пташка, що закохуються Не знайдуть місця, щоб створити дім Риба та пташка, що закохуються Змушені довіку поневірятися