Constantine P. Cavafy "Troes (Τρώες)" Songtext

Übersetzung nach:deenit

Troes (Τρώες)

Είν’ η προσπάθειές μας, των συφοριασμένων·είν’ η προσπάθειές μας σαν των Τρώων.Κομμάτι κατορθώνουμε· κομμάτιπαίρνουμ’ επάνω μας· κι αρχίζουμενάχουμε θάρρος και καλές ελπίδες.

Μα πάντα κάτι βγαίνει και μας σταματά.Ο Aχιλλεύς στην τάφρον εμπροστά μαςβγαίνει και με φωνές μεγάλες μάς τρομάζει.—

Είν’ η προσπάθειές μας σαν των Τρώων.Θαρρούμε πως με απόφασι και τόλμηθ’ αλλάξουμε της τύχης την καταφορά,κ’ έξω στεκόμεθα ν’ αγωνισθούμε.

Aλλ’ όταν η μεγάλη κρίσις έλθει,η τόλμη κι η απόφασίς μας χάνονται·ταράττεται η ψυχή μας, παραλύει·κι ολόγυρα απ’ τα τείχη τρέχουμεζητώντας να γλυτώσουμε με την φυγή.

Όμως η πτώσις μας είναι βεβαία. Επάνω,στα τείχη, άρχισεν ήδη ο θρήνος.Των ημερών μας αναμνήσεις κλαιν κ’ αισθήματα.Πικρά για μας ο Πρίαμος κ’ η Εκάβη κλαίνε.

Trojaner

Uns're Bemühungen sind wie die der Unglücklichen;Uns're Bemühungen sind wie die der Trojaner.Ein Stück schaffen wir; ein Stück nehmen wir auf uns; und wir fangen an, Mut zu haben und gute Hoffnungen.

Doch immer kommt 'was raus und stoppt uns.Achilles kommt am Graben vor uns 'rausund erschreckt uns mit heftiger Stimme.

Uns're Bemühungen sind wie die der Trojaner.Wir glauben, dass mit Entschlossenheit und Mutwir des Glücks Richtung ändern könntenund draußen steh'n wir, um zu kämpfen.

Doch, wenn die große Krise kommt,gehen der Mut und die Entschlossenheit verloren;beunruhigt wird uns're Seele, sie erstarrt;und um die Mauern herum laufen wiruns mit der Flucht zu retten suchend.

Doch unser Fall ist sicher. Oben,auf den Mauern, hat die Trauerklage schon begonnen.Um die Erinnerung an unsere Tage und Gefühle weinen sie.Bitter weinen Priamos* und Hekabe* um uns.

Hier finden Sie den Deutsch Text des Liedes Troes (Τρώες) Song von Constantine P. Cavafy. Oder der Gedichttext Troes (Τρώες). Constantine P. Cavafy Troes (Τρώες) Text auf Deutsch. Kann auch unter dem Titel Troes Troes bekannt sein (Constantine P Cavafy) Text. Diese Seite enthält auch eine Übersetzung und die Bedeutung von Troes Troes.