Shabnam Surayya "Hanuz Avvali Işqa (Ҳануз Аввали Ишқа)" Liedtext

Übersetzung nach:enfa

Hanuz Avvali Işqa (Ҳануз Аввали Ишқа)

===== Припев 1 =====Ҳануз аввали ишқа, сафар дунбола дораТуро нодида рафтум, дил аз ман гела дора[2х]

Худо рузеша биора, туро бубинум дуборатуро бубинум дубора[2х]====================

===== Припев 2 =====Аз кудомин сафар, аз кудомин шаб оҳанге беханум?

ки дари дили ту нишинум, қами дилта бечинумқами дилта бечинум[2х]====================

Аз нақма нақма, навойи ҷудойи беҷуйимИн нақмеро ки суруда худоё бегуйим

Мо, аз абру борон гуризонМо, беншаста дар зери навдон

Башад ки боре баҳоре шавадЁре сазовори ёре шавад[2х]

[Припев 2]

Аз чашми дунё фетодим, ба ҳар ҷо фетодимЁд ногерефте шуноро ба дарё фетодим

Мо, қаир аз ҷудойи чи кардимМо, дармонда дар доми дардим

Шойед ки рузи беёбам туроё ки ба хобам бубинам туро[2х]

[Припев 1]

[Припев 2]

ки дари дили ту нишинум, қами дилта бечинумқами дилта бечинум

This is Just the Beginning of Love

===== Chorus 1 ===== This is just the beginning of love, this journey will continue I left without seeing you, and my heart is griping

I pray for the day, that I can see you again that I can see you again [2x] ====================

===== Chorus 2 ===== From which journey, from which night should I sing?

to make my way back into your heart, to take your pain away take your pain away [2x] ====================

In each melody, I hear tunes of separation Who has sang this melody? Tell me my God

We have been running away from clouds and rain We have been sitting under the downpipe

I hope that spring comes again And one mate deserves the other mate [2x]

[Chorus 2]

We fell from grace, everywhere we went Without knowing how to swim, we fell in the ocean

What did we do other than separating? We are helpless and entrapped in agony

Maybe one day I will find you Or I will see you in my dreams when I'm sleep [2x]

[Chorus 1]

[Chorus 2]

to make my way back into your heart, to take your pain away take your pain away

هنوز اول عشقه

====== کروس ۱ ====== هنوز اول عشقه، سفر دنباله* داره تو را نادیده رفتم، دل از من گله داره [2x]

خدا روزشو بیاره، تو رو ببینم دوباره تو رو ببینم دوباره [2x] ====================

====== کروس ۲ ====== از کدامین سفر، از کدامین شب آهنگی بخوانم؟

که در دل تو نشینم، غم دلتو بچینم غم دلتو بچینم [2x] ====================

از نغمه نغمه، نوای جدایی بجویم این نغمه رو کی سروده؟ خدایا بگویم**

ما، از ابر و باران گریزان ما، بنشسته در زیر ناودان

باشد که باری بهاری شود یاری سزاوارِ یاری شود [2x]

[کروس ۲]

از چشم دنیا فتادیم، به هر جا فُتادیم یاد ناگرفته شنا را، به دریا فُتادیم

ما، غیر از جدایی چه کردیم ما، درمانده در دام دردیم

شاید که روزی بیابم تو را یا که به خوابم ببینم تو را [2x]

[کروس ۱]

[کروس ۲]

که در دل تو نشینم، غم دلتو بچینم غم دلتو بچینم