Stavento "Den Katalavenis (Δεν Καταλαβαίνεις)" Liedtext

Übersetzung nach: EN

Γεννήθηκα, μεγάλωσα και ζω σε μια πόλη,
που ό,τι κι αν κάνεις αργά ή γρήγορα το ξέρουν όλοι.
Τα λόγια τους είναι καυτά, σαν μεξικάνικο φασόλι.
Λόγια από άγνοια,
λες κι ήρθανε τα ήμερα να διώξουνε τα άγρια
από τα χρόνια.
Στο γυμνάσιο θυμάμαι
ανθρώπους σα να ήρθα απ'τον πλανήτη Ουρανό να με κοιτάνε.
Λίγο το σκουλαρίκι στ'αυτί,
λίγο που βγήκα με κινητό, κι αυτοί,
λίγο το παντελόνι το φαρδύ.
Μπορεί, γιατί δεν είχα ούτε μια τρίχα στο κεφάλι,
κι αντί για Coca Cola ή Sprite κρατάω της μπύρας το μπουκάλι.
Τι χάλι, αλλά πάλι,
τι να πω σ'εκείνους που μεγάλωσαν αόρατοι
σε μια πόλη θεόρατη, στη χώρα αυτή,
τι να λένε τώρα αυτοί για μια εμπειρία αχώνευτη.
Μέσα στο μυαλό μου.
-Όσο κι αν προσπαθείς εσύ δεν μπαίνεις-
Δεν κοιτάς σωστά γι'αυτό και δεν καταλαβαίνεις.
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν ξέρεις, κανένας δεν με ξέρει και τόσο καλά.
Δεν καταλαβαίνεις.
Γι'αυτό και δεν βλέπεις τι κρύβω βαθιά.
Δεν καταλαβαίνεις.
Να ξέρεις, δεν θα καταλάβεις ποτέ σου πολλά.
Δεν καταλαβαίνεις.
Γι'αυτό φύγε τώρα πριν είναι αργά.
Δεν καταλαβαίνεις.
(No, no, no, no)
Ήμουν πάντα από τους άλλους λίγο διαφορετικός,
κι όσο κι αν περνούσε ο καιρός
-ποτέ κανένας δε βρήκε τι ζητάω-
Τώρα που μιλάω όμως μ'ακούνε,
αν και μαζί μου άκρη ποτέ τους δε θα βρούνε.
Ήμουν εδώ,
πάντα ένα βήμα πίσω απ'το θύμα,
πάντα ένα πόντο μακριά από το βλήμα.
Ήμουν εκεί.
Μα κρατούσα αποστάσεις,
έκανα κρυφές επαναστάσεις κι ήμουν πάντα μες στις καταστάσεις,
βιβλίο ανοιχτό που δεν μπορείς πέρα από τη μέση του να φτάσεις.
Τι κρίμα, πραγματικά τι κρίμα,
σήμα κινδύνου τώρα μοιάζω,
Ποσειδώνας γίνομαι και τα νερά σας ταράζω.
Μέσα στην οικογενειακή θαλπωρή,
ούτε μητέρα ούτε πατέρας να ασχοληθεί μαζί σου μπορεί.
Στο τραπέζι σιωπή,
δυο ξένοι κι εσύ,
κι αν βάλεις σύριγγα στο χέρι θα λένε γιατί.
Μια γεννιά γονέων που όυτε γάμο ήθελε,
ούτε παιδί, τώρα σωπαίνει.
(Σςςςς)
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν ξέρεις, κανένας δεν με ξέρει και τόσο καλά.
Δεν καταλαβαίνεις.
Γι'αυτό και δεν βλέπεις τι κρύβω βαθιά.
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν ξέρεις, κανένας δεν με ξέρει και τόσο καλά.
Δεν καταλαβαίνεις.
Γι'αυτό και δεν βλέπεις τι κρύβω βαθιά.
Δεν καταλαβαίνεις.
Να ξέρεις, δεν θα καταλάβεις ποτέ σου πολλά.
Δεν καταλαβαίνεις.
Γι'αυτό φύγε τώρα πριν είναι αργά.
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν καταλαβαίνεις, δεν με ξέρεις,
κανείς δεν με ξέρει εν τέλει και τόσο καλά.
Δεν θα με μάθεις γιατί δεν το θέλεις,
δεν θα σε μάθω γιατί δεν θέλω και πολλά πολλά.
Ίσως να φταίω, να φταίμε, ποιος ξέρει.
Ρόδα η ζωή και συνέχεια γυρνά.
Πες ό,τι θέλεις και ό,τι σε συμφέρει,
είναι αλήθεια πως η αλήθεια πονά.
Είναι αλήθεια πως η αλήθεια πονά.
Είναι αλήθεια πως η αλήθεια πονά.

I was born, raised and I live in a city
in which everyone eventually finds out everything you do
their words are hot, like a Mexican bean.
words out of ignorance
as if the tame have come to get rid of the wild ones
from the years
In high school I remember
people looking at me as if I came from the earth’s sky
a bit of an earring in the ear
a bit of going out with a cell phone
a bit of wide pants
It may be because I didn’t have a single hair on my head
and instead of coke or sprite I’d hold a bottle of beer
What a mess, yet still
what can I say about those who grew up without limits
in a huge city in this here country
now what can they say about an unquenchable experience
In my mind
-‘no matter how much you try you won’t fit in’-
You don’t see properly, and so you don’t understand.
You don’t understand.
You don’t know, no one really knows me that well
You don’t understand
And so you don’t see what I hide deep inside
You don’t understand
And know, you’ll never understand much
You don’t understand
So leave now before it’s too late
You don’t understand
(no no no)
I was always I bit different from everyone else
and as time went by
no one ever found what I asked for
Now when I speak, they hear me
even though they’ll never find an end with me
I was here,
always a step behind the victim
always a foot away from the bullet.
I was there
but I would keep my distance
I had secret revolutions and I was always in the catastrophes
an open book that you could never get passed half way
what a shame, really, what a shame,
i’m now like a distress signal
I become Poseidon and terrorize your waters
in family warmth
not even your mom and dad could have anything to do with you
silence at the table
you and two strangers
and if you put a syringe in your arm they ask why
parents that didn’t even want marriage
or a child, now it quiets down
(ssss)
You don’t understand.
You don’t know, no one really knows me that well
You don’t understand
And so you don’t see what I hide deep inside
You don’t understand
And know, you’ll understand much
You don’t understand
So leave now before it’s too late
You don’t understand, you don’t know me
You don’t know, no one really knows me that well
You won’t get to know me because you don’t want it
Life is a wheel continuously turning
Say whatever you want and whatever’s in your interest
It’s true that the truth hurts (x2)