Olha que coisa mais lindaMais cheia de graçaÉ ela meninaQue vem e que passaSeu doce balanço, a caminho do mar
Moça do corpo douradoDo sol de IpanemaO seu balançado é mais que um poemaÉ a coisa mais linda que eu já vi passar
Ah, porque estou tão sozinhoAh, porque tudo é tão tristeAh, a beleza que existeA beleza que não é só minhaQue também passa sozinha
Ah, se ela soubesseQue quando ela passaO mundo inteirinho se enche de graçaE fica mais lindoPor causa do amor
Schau nur, was für ein entzückendes DingSo voller GrazieSie ist das Mädchen,Das kommt und vorbeigehtMit solch einem bezaubernden HüftschwungAuf ihrem Weg zum Meer
Das Mädchen mit dem von der SonneIpanemas gebräunten Körper -Ihr Hüftschwung ist schöner als ein GedichtSie ist das Schönste, was ich je vorbeigehen sah
Ach, warum bin ich nur so einsam?Ach, warum bin ich nur so melancholisch?Ach, all die Schönheit, die es gibt ...Diese Schönheit ist leider nicht meine,Denn sie geht ihres Weges alleine
Ach, wenn sie doch nur wüsste,Dass sich die ganze Welt mit Anmut erfülltUnd eine schönere wird,Wenn sie nur vorbeigeht ...Und das alles nur wegen der Liebe