Silvio Rodríguez "La Familia, La Propiedad Privada Y El Amor" Liedtext

Übersetzung nach: EN FR RU

El derrumbe de un sueño, algo hallado pasando
Resultabas ser tú. una esponja sin dueño
Un silbido buscando, resultaba ser yo.

Cuando se hallan dos balas sobre un campo de guerra
Algo debe ocurrir ...
Que prediga el amor de cabeza hacia el suelo
Una nube vendrá o estampidas de tiempo
Los ojos tendrán.

Fue preciso algo siempre y no fue porque tú
Tenías lazos blancos en la piel
Tú, tenías precio puesto desde ayer
Tú, valías cuatro cuños de la ley
Tú sentada sobre el miedo
Sentada sobre el miedo
De correr.

Una buena muchacha de casa decente no puede salir
Que diría la gente el domingo en la misa
Si saben de tí, que dirían los amigos
Los viejos vecinos que vienen aquí

Qué dirían las ventanas,
Tu madre y su hermana y todos los siglos
De colonialismo español que no en balde
Te han hecho cobarde, qué diría dios
Sin amas sin la iglesia y sin la ley
Dios, a quien ya te entregaste en comunión
Dios, que hace eternas las almas de los niños
Que destrozarán las bombas y el napalm.

El derrumbe de un sueño
Algo hallado pasando resultaba ser tú.
Una esponja sin dueño
Un silbido buscando resultabas ser yo.
Busca amor con anillos
Y papeles firmados y cuando dejes de amar...

Ten presentes los hijos
No dejes tu esposo ni una buena casa
Y si no se resisten serruchen los bienes
Que tienes derecho también, porque tú
Tenías lazos blancos en la piel
Tú, tenías precio puesto desde ayer
Tú, valías cuatro cuños de la ley
Tú, sentada sobre el miedo
De correr.

The collapse of a dream, something found passing
Turned out to be you, an ownerless sponge
A whistle seeking, turned out to be you

When two bullets are found on a battlefield
Something should happen
May love of the head predict toward the ground
A cloud will come or stampedes of time
The eyes will have

It was precise, something, always, and not because
You had white ribbons on your skin
You had a price posted since yesterday
You were worth four stamps of the law
You, seated above fear
Seated above fear
Of running

A good decent house girl cannot leave
What would the people at Sunday mass say
If they know about you, what would friends say
The old neighbors that come here

What would the windows say
Your mother and your sister and all the centuries
Of Spanish colonialism that not in vain
Have made you a coward, what would God say
Without housewives, without the church, and without the law
God, to whom you already surrendered yourself in communion
God, who makes children's souls eternal
Who will destroy bombs and napalm

The collapse of a dream
Something found passing turned out to be you
An ownerless sponge
A whistle seeking turned out to be me
Seek love with rings
And signed papers and when you stop loving...

Have the children present
Do not leave your husband nor a good home
And if they do not resist, saw off the goods
Because you too have a right, because
You had white ribbons on your skin
You had a price posted since yesterday
You were worth four stamps of the law
You, seated above fear
Of running